| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more | сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться |
| ecol. | contribute to global warming | способствовать глобальному потеплению (Expanding cities contribute to global warming 'More) |
| ecol. | contribute to global warming | являться одним из факторов глобального потепления (Expanding cities contribute to global warming 'More) |
| gen. | I want to be where the sun warms the sky | я хочу быть там, где солнце согревает небо (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I was just warming to the task | мне только-только начало нравиться задание |
| gen. | indicating warming up to one’s activity | раз- (with -ся, разговориться, to warm to one’s subject) |
| gen. | indicating warming up to one’s activity | рас- (with -ся, разговориться, to warm to one’s subject) |
| gen. | indicating warming up to one’s activity | разо- (with -ся, разговориться, to warm to one’s subject) |
| gen. | indicating warming up to one’s activity | разъ- (with -ся, разговориться, to warm to one’s subject) |
| gen. | my heart warms to him | я чувствую к нему расположение |
| gen. | my heart warms to him | я ему сочувствую |
| ecol. | reduce emissions linked to global warming | сокращать выбросы, связанные с глобальным потеплением (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления |
| Makarov. | warm to | разгорячаться |
| gen. | warm to | разойтись (КГА) |
| Makarov. | warm to | начинать нравиться (кому-либо) |
| inf. | warm to | начать нравиться (someone sixthson) |
| psychol. | warm to | проникнуться симпатией к (Alex_Odeychuk) |
| inf. | warm to | возыметь симпатию к (someone – кому-либо sixthson) |
| Makarov. | warm to | оживляться |
| Makarov. | warm to | воодушевляться |
| gen. | warm to | почувствовать вкус к (чем-либо КГА) |
| Makarov. | warm to | почувствовать интерес (к чему-либо) |
| Makarov. | warm to | почувствовать симпатию (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | warm to | почувствовать расположение (к кому-либо) |
| gen. | warm to | почувствовать симпатию (к кому-либо; to begin to like someone; to begin to talk about something eagerly and in an interesting manner КГА) |
| inf. | of a performer warm to one’s part | разыгрываться |
| gen. | warm to one's role | вживаться в роль (Anglophile) |
| gen. | warm to one's role | войти в роль (Anglophile) |
| gen. | warm to one's role | вжиться в роль (Anglophile) |
| Makarov. | warm to one's role | входить в роль |
| gen. | warm to one's role | входить в роль |
| gen. | warm to one's subject | сесть на свой конёк (sixthson) |
| Makarov. | warm to one's subject | увлечься проблемой |
| inf. | warm to one’s subject | разговориться |
| gen. | warm to one's subject | начинать говорить на любимую тему (sixthson) |
| gen. | warm to one's subject | увлечься проблемой |
| gen. | warm to the idea | интересовать (VadZ) |
| gen. | warm to the idea | увлекать (VadZ) |
| psychol. | warm to the idea | проникнуться симпатией к идее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | warm to the idea | прельщать (He is really warming to the idea of moving. VadZ) |
| Gruzovik | warm to one's topic | разговориться (Gruzovik) |
| gen. | warm to topic | разговориться |
| Makarov. | warm to one's work | живо заинтересоваться своей работой |
| Makarov. | warm to work | войти во вкус своей работы |
| inf. | warm up to | проникнуться симпатией (к Баян) |
| inf. | warm up to | полюбить (He warmed up to the idea. – Идея ему понравилась. VLZ_58) |
| Makarov., slang, amer. | warm up to something | проявить заинтересованность (в чём-либо) |
| inf. | warm up to | запасть (VLZ_58) |
| inf. | warm up to | свыкнуться (с Баян) |
| inf. | warm up to | войти во вкус (Баян) |
| inf. | warm up to | распробовать (что-либо Баян) |
| inf. | warm up to | проникаться (чем-либо SirReal) |
| gen. | warm up to | сдружиться (somebody Artjaazz) |
| chess.term. | warm up to it and start winning | войти во вкус и начать выигрывать |
| gen. | warm up to part | разыгрываться (of an actor, a pianist, etc) |
| Gruzovik | warm up to one's part of an actor, a pianist, etc | разыграться (pf of разыгрываться) |
| Gruzovik | warm up to one's part of an actor, a pianist, etc | разыгрываться (impf of разыграться) |
| gen. | warm up to part | разыграться (of an actor, a pianist, etc) |
| sport. | warm up to something | разминаться |
| gen. | warm up to the idea | подготовить кого-либо к идее о том, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | воодушевляться этой мыслью (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | привыкнуть к этой мысли (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | осознать эту идею (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | воспринять точку зрения (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | одобрить идею (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | проникнуться симпатией к идее (VLZ_58) |
| gen. | warm wise to | начать разбираться в (чем-либо bigmaxus) |
| amer., slang | warm wise to | понять (что-либо) |
| amer., slang | warm wise to | узнать (что-либо) |
| gen. | warm wise to | научиться (чему-либо bigmaxus) |
| sport. | warming to bench | отсиживаться на скамейке запасных игроков (Interex) |
| gen. | warming to bench | быть в резерве (Interex) |
| gen. | warming up to the topic | в продолжение темы (в зависимости от контекста. Амада Авея) |