| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | allow an engine to warm up | перегревать двигатель |
| tech. | allow an engine to warm up | прогревать двигатель |
| construct. | allow the transformer to warm up | прогреть трансформатор |
| Makarov. | engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up | моторы были заведены и разогревались около 10 минут |
| gen. | it took me two minutes to warm up the audience up to me | мне понадобилась пара минут, чтобы расположить к себе аудиторию |
| Makarov. | let's sing a few exercises first to warm up | давайте в качестве распевки сначала споём несколько упражнений |
| gen. | the days are starting to warm up | становится теплее (VLZ_58) |
| gen. | the days are starting to warm up | теплеет (VLZ_58) |
| Makarov. | the engine takes a long time to warm up | мотор долго разогревается |
| Makarov. | the engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up | моторы были заведены и разогревались около 10 минут |
| Makarov., slang, amer. | warm up to something | проявить заинтересованность (в чём-либо) |
| inf. | warm up to | проникаться (чем-либо SirReal) |
| inf. | warm up to | запасть (VLZ_58) |
| inf. | warm up to | свыкнуться (с Баян) |
| inf. | warm up to | проникнуться симпатией (к Баян) |
| inf. | warm up to | полюбить (He warmed up to the idea. – Идея ему понравилась. VLZ_58) |
| inf. | warm up to | стать более благосклонным (к Баян) |
| inf. | warm up to | войти во вкус (Баян) |
| inf. | warm up to | распробовать (что-либо Баян) |
| gen. | warm up to | сдружиться (somebody Artjaazz) |
| chess.term. | warm up to it and start winning | войти во вкус и начать выигрывать |
| gen. | warm up to part | разыгрываться (of an actor, a pianist, etc) |
| Gruzovik | warm up to one's part of an actor, a pianist, etc | разыгрываться (impf of разыграться) |
| Gruzovik | warm up to one's part of an actor, a pianist, etc | разыграться (pf of разыгрываться) |
| gen. | warm up to part | разыграться (of an actor, a pianist, etc) |
| sport. | warm up to something | разминаться |
| gen. | warm up to the idea | подготовить кого-либо к идее о том, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | воодушевляться этой мыслью (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | привыкнуть к этой мысли (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | осознать эту идею (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | воспринять точку зрения (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | одобрить идею (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | проникнуться симпатией к идее (VLZ_58) |