| Subject | English | Russian |
| telecom. | antisky-ware antenna | антифединговая антенна |
| gen. | barter ware for ware | обмениваться товарами |
| gen. | be ware of doing something | остерегаться делать (что-либо) |
| gen. | be ware of doing | остерегаться делать (что-либо) |
| wood. | casting composite hollow-ware article | изготовление комбинированного изделия чашеобразной формы |
| tech. | certified net ware administrator | дипломированный администратор сетевых программных средств |
| tech. | certified net ware engineer | дипломированный инженер по сетевым программным средствам |
| automat. | computerised ware-house control system | автоматизированная система управления складом (ssn) |
| automat. | computerised ware house control system | автоматизированная система управления складом (ssn) |
| automat. | computerized ware-house control system | автоматизированная система управления складом (ssn) |
| automat. | computerized ware house control system | автоматизированная система управления складом (ssn) |
| construct. | control ware rope | переводной проволочный канат |
| hist. | Corded Ware culture | культура шнуровой керамики (bryu) |
| progr. | data ware-house | хранилище данных (ssn) |
| progr. | data ware house | хранилище данных (ssn) |
| progr. | data ware-house management system | система управления хранилищами данных (ssn) |
| progr. | data ware house management system | система управления хранилищами данных (ssn) |
| gen. | dye-ware colors | красящие вещества |
| gen. | dye-ware colors | красители |
| gen. | dye-ware colours | красящие вещества |
| gen. | dye-ware colours | красители |
| Makarov. | foot-ware factory | обувная фабрика |
| Makarov. | form the ware by pressing | формовать керамику в прессформах |
| Makarov. | form the ware by pressing | формовать керамику в пресс-формах |
| construct. | glass-ware reception station | пункт приёма стеклотары |
| agric. | grocery-ware tubers | товарные клубни (картофеля и т.п.) |
| law | Institute Ware Clauses | оговорка об исключении военных рисков (Soulbringer) |
| law | Institute Ware Clauses | оговорка о военных действиях (Soulbringer) |
| patents. | main ware and the addition given into the bargain | основной и добавочный товар |
| patents. | main ware and the addition given into the bargain | основной и сопутствующий товар |
| trd.class. | manufacture of builders' ware of plastic | производство пластмассовых изделий, используемых в строительстве (ОКВЭД 22.23  europa.eu 'More) |
| adv. | meat-ware factory | мясоперерабатывающее предприятие |
| adv. | meat-ware factory | мясокомбинат |
| agric. | meat-ware factory | мясоперерабатывающий завод |
| Makarov. | meat-ware plant | завод по переработке мяса |
| Makarov. | meat-ware plant | мясоперерабатывающий завод |
| progr. | multiple level ware-house | многоярусный склад (ssn) |
| progr. | multiple level ware house | многоярусный склад (ssn) |
| logist. | open ware-house space | открытая складская площадь (ssn) |
| logist. | open ware house space | открытая складская площадь (ssn) |
| IT | open-ware software | открытые программные средства (с полной документацией, без ограничений на использование и воспроизведение) |
| mil. | radio ware propagation | распространение радиоволн |
| gen. | sanitary ware and plumbing fixtures | санитарно-гигиеническое оборудование (Alexander Demidov) |
| construct. | sanitary ware bottle-type seal | бутылочный затвор санприборов |
| silic. | sanitary ware glaze | санитарно-техническая глазурь |
| construct. | sanitary ware hydraulic seal | гидравлический затвор санприборов |
| construct. | sanitary ware P-type trap | прямой затвор санприборов |
| construct. | sanitary ware skew trap | косой затвор санприборов |
| construct. | sanitary ware S-type trap | двухоборотный затвор санприборов |
| Makarov. | shape the ware by extrusion | формовать керамику выдавливанием |
| Makarov. | shape the ware by pressing | формовать керамику в прессформах |
| lit. | Simple Simon met a pieman going to the fair: / Says Simple Simon to the pieman, / 'Let me taste your ware.' / Says the pieman to Simple Simon, / 'Show me first your penny', / Says Simple Simon to the pieman, / 'Indeed I have not any.' / Simple Simon went a-fishing, for to catch a whale, / All the water he had got was in his mother's pail. | Саймон, Саймон Простота побежал за ворота, / Попросил у купца пирога и леденца. / А купец-то: "Пирожки продаём за пятачки. / Если нету пятачка, не получишь пирожка". / Саймон, Саймон Простота захотел поймать кита / И забросил удочку в ведро и кружечку. |
| textile | small-ware loom | басонная машина |
| textile | small ware loom | басонная машина для выработки края |
| textile | small ware loom | лентоткацкий станок |
| textile | small-ware loom | лентоткацкий станок |
| textile | small ware shuttle | лентоткацкий челнок |
| textile | small-ware shuttle | лентоткацкий челнок |
| textile | small-ware weaving | лентоткачество |
| tech. | small-ware weaving | изготовление текстильно-галантерейных изделий |
| fin. | soft-ware cost | расходы на математическое обеспечение (ЭВМ) |
| archaeol. | soft ware horizon | горизонт необожжённой керамики (Термин предложен археологом Дайсоном (Dyson 1965) в работе, посвящённой археологии Ирана imerkina) |
| IT | square-ware generator | квадратор |
| IT | square-ware generator | генератор прямоугольных импульсов |
| chess.term. | Stone-Ware Defense | защита Стоуна-Уэра |
| construct. | stone-ware duct | керамическая труба |
| gen. | the ware house is infested with rats | склад наводнён крысами |
| IT | timing-ware generator | генератор тактовых импульсов |
| IT | timing-ware generator | генератор синхронизирующих импульсов |
| IT | timing-ware generator | синхронизирующий генератор |
| law | ware and tare | износ (То же самое, что "wear and tear". Термин из договоров, напр., об аренде: "...with the exemption of natural ware and tare = за исключением естественного износа"" Jay_St_M) |
| law | ware and tare | амортизация (Jay_St_M) |
| gen. | ware and waking | бдительный и неусыпный |
| silic. | ware-finish nozzle | сопло для воздушного охлаждения изделия |
| chess.term. | Ware Gambit | гамбит Уэра |
| glass. | ware handling system | система транспортировки изделий (т.е. 1) Какой-то сложный конвейер для изготовленных стеклянных бутылок и т.п. или 2) Система управления такого конвейера BabaikaFromPechka) |
| crim.jarg. | ware hawk! | шухер! (предупреждение о приближении полиции) |
| austral. | Ware Hill | скотоводческая ферма Вэр-Хилл (Vestey Ltd; и была одной из первых в этом р-не; сейчас её владельцем является "Вэр-Хилл пасторал кампани" (Ware Hill Pastoral Company), которая представляет Британскую компанию по производству мяса "Вести лимитед"; Gordon; и братьями Гордон; Nathaniel Buchanam; расположена на р. Виктория, Северная Территория; была создана в 1883 Натаниелем Бьюкенемом) |
| gen. | ware holes! | осторожно, ямы! |
| Makarov. | ware house is infested | склад наводнён крысами |
| Makarov. | ware of colonization | период колонизации (клетками органа на определённой стадии онтогенеза) |
| Makarov. | ware of colonization | волна колонизации (клетками органа на определённой стадии онтогенеза) |
| chess.term. | Ware Opening | дебют Уэра |
| phys. | Ware pinch | пинч-эффект Уэйра (I. Havkin) |
| Makarov. | ware potato | продовольственный картофель |
| bot. | ware potatoes | продовольственный картофель |
| adv. | ware production | основное товарное производство |
| silic. | ware pusher | выталкиватель изделия |
| mining. | ware ray | сейсмический луч |
| microel. | ware saw | проволочная пила |
| microel. | ware solution | раствор для очистки поверхности |
| gen. | ware wire! | осторожно, проволока! |
| rel., christ. | Wood "n" Ware Controversy | Спор Вуда и Уэра |