| Subject | English | Russian |
| progr. | actual date and time when you want the timer to go off | реальные дата и время срабатывания таймера (ssn) |
| gen. | do you want to go to the theater? did you get the tickets? | хотите идти в театр? а вы достали билеты? |
| gen. | do you want to go with us? | хотите пойти с нами? |
| Makarov. | everybody does not want to go | не все хотят уходить |
| proverb | everybody wants to go to heaven but nobody wants to die | хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть |
| gen. | everybody wants to go to heaven but nobody wants to die | все хотят попасть в рай, но никто не хочет умирать |
| Makarov. | go away, I don't want to infect you with my cold | отойди подальше, я не хочу заразить тебя насморком |
| Makarov. | he didn't want to go, but I talked him over | он не хотел идти, но я уговорил его |
| Makarov. | he no longer wants to go to the cinema | он расхотел идти в кино |
| gen. | he wants me to go | он хочет, чтобы я ушёл |
| Makarov. | he wants me to go on a cruise with him | он хочет, чтобы я совершил с ним круиз |
| Makarov. | he wants to get a new pocketbook to go with these shoes | он хочет купить новую сумочку к этим туфлям |
| gen. | he wants to go | он хочет уйти |
| Makarov. | he wants to go home | он хочет домой |
| Makarov. | he wants to go out dancing tonight | сегодня вечером он хочет пойти на танцы |
| Makarov. | he wants to go to Petersburg | его тянет в Петербург |
| Makarov. | he wants to go too far too quick | он из молодых да ранних |
| Makarov. | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open | он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом |
| gen. | how is it you don't want to go? | почему это вы не хотите идти? |
| gen. | I do want to go | я очень хочу пойти |
| Makarov. | I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time | на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет |
| gen. | I don't want to go anywhere | мне никуда не хочется идти |
| gen. | I don't want to go to the reception, but I'd better put in an appearance | мне не хочется идти на приём, но придётся заглянуть на минутку |
| gen. | i don't want to go yet | я не хочу никуда идти (poisonlights) |
| gen. | I take it you do not want to go | я полагаю, вам не хочется идти |
| gen. | I want a rope long enough to go from the top window to the ground | мне нужна верёвка, чтобы доставала от окна верхнего этажа до земли |
| Makarov. | I want a rope that will go from the top window to the ground | мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли |
| gen. | I want the large table to go into my room | я хочу, чтобы большой стол был в моей комнате |
| gen. | I want to beg off from going there | я хочу просить разрешения не ходить туда |
| gen. | I want to go home | Хочу домой (из учебника dimock) |
| gen. | I want to go to the movie, but I have no time | и хочется пойти в кино, да некогда |
| Makarov. | I want to go up to London next week | я хочу отправиться в Лондон на следующей неделе |
| jarg. | I want to hear your complaint so go ahead and shoot | выкладывай! |
| jarg. | I want to hear your complaint so go ahead and shoot | хочу узнать, чем ты недоволен |
| lit. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| inf. | but if you want to go there | если уж на то пошло (букв. "(но) если вы хотите пойти туда (в эту тему)" • Coercion doesn't mean killing – but if you want to go there, many more have been killed in the name of Jesus, Allah and Yahweh than in the name of any secular cause – by Gerry Aronow Tamerlane) |
| gen. | if you want to use the bathroom, go ahead | если тебе надо в ванную, иди |
| Makarov. | Jo says she wants to live in Tahiti, but I don't go much on that, myself | Джо говорит, что она хочет жить на Таити, но мне самому в общем-то наплевать |
| gen. | not want something to go public | бояться огласки (4uzhoj) |
| gen. | she badly wants to go there | ей страсть как хочется пойти туда |
| Makarov. | she didn't want to go but her friend was insistent | она не хотела идти, но её подруга была настойчива |
| Makarov. | she didn't want to go under the knife but the doctor insisted | она не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на её необходимости |
| Makarov. | she doesn't want to go | ей не хочется идти |
| gen. | she so wants to go | ей так хочется пойти |
| gen. | she so wants to go | ей так хочется поехать |
| Makarov. | she wants me to go away | она хочет, чтобы я ушёл |
| Makarov. | she wants me to go away | она хочет, чтобы я уехал |
| Makarov. | she wants terribly to go there | ей страх как хочется пойти туда |
| Makarov. | she wants to get a new pocketbook to go with these shoes | она хочет купить новую сумочку к этим туфлям |
| Makarov. | she wants to go away | она хочет уйти |
| Makarov. | she wants to go away | она хочет уехать |
| Makarov. | she wants to go, but she hasn't got enough money | она хочет пойти, только у неё не хватает денег |
| Makarov. | she wants to go, only she hasn't got enough money | она хочет пойти, только у неё не хватает денег |
| Makarov. | she wants you to go there | ей нужно, чтобы ты пошёл туда |
| gen. | the house is going to ruin for want of habitation | дом приходит в упадок, потому что в нём не живут |
| Makarov. | they go to the polls on Friday to choose the people they want to govern their country | в пятницу они идут на избирательные участки, чтобы выбрать управлять страной тех людей, которых они хотят |
| for.pol. | they're going to have to want to make peace | они должны будут захотеть заключить мир (or we're going to have nothing to do with them any longer. // CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! | увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus) |
| Gruzovik | of children and animals want to go to relieve oneself | попроситься (pf of проситься) |
| Gruzovik | of children and animals want to go to relieve oneself | проситься (impf of попроситься) |
| gen. | want to go to sleep | хотеть спать (The baby wants to go to sleep. – хочет спать ART Vancouver) |
| gen. | wants to go too far too quick | из молодых да ранних (VLZ_58) |
| Makarov. | we don't want to go back to candles | мы не хотим снова вернуться к свечам |
| obs., dial. | we will go wherever we want to | куда нам поволится, туда и пойдём |
| gen. | what can stop our going if we want to? | что может помешать нам, если мы захотим уехать? |
| gen. | when the time came he didn't want to go through with it | когда настало время выполнить своё обещание, он отказался |
| gen. | where do you want the piano to go? | куда поставить пианино? |
| lit. | Will you come with me one day to Denver and see the place before the civilization grows in on it like the jungle? I don't want to go all Galsworthy about it. | Может, как-нибудь съездите со мной в Денвер и посмотрите, как там живут, пока это место ещё не заросло, словно джунглями, новой цивилизацией? Я вовсе не собираюсь писать об этом саги, как Голсуорси. (D. Sayers) |
| progr. | you then pass the actual date and time when you want the timer to go off | Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| gen. | you want to eat before you go | вам надо поесть до отъезда |
| gen. | you want to go in on a three-way split? | третьим будешь? (Censonis) |
| Makarov. | you will squire her wherever she wants to go | вы будете сопровождать её во всех её прогулках и поездках |