| Subject | English | Russian |
| gen. | a hole contrived in the wall | отверстие, проделанное в стене |
| gen. | a hole in the wall | комнатушка (Anglophile) |
| gen. | a hole in the wall | забегаловка (Anglophile) |
| gen. | a hole in the wall | каморка (Anglophile) |
| Makarov. | a lintel spans an opening in a wall | перемычка перекрывает проём в стене |
| gen. | a little door set in a wall | маленькая дверь в стене |
| gen. | a rent in the wall | трещина в стене |
| gen. | a screen is set in a wall | экран вмонтирован в стену |
| gen. | a screen is set in a wall | экран вделан в стену |
| Makarov. | a shell splinter embedded itself in the wall | осколок снаряда застрял в стене |
| gen. | a shell splinter imbedded itself in the wall | осколок снаряда застрял в стене |
| dial. | a small niche in the wall of a stove for drying | печурка |
| Makarov. | a wall collapsed and ten people were killed in the panic-stricken stampede | обрушилась стена, и в толпе, образовавшейся из-за паники, погибло десять человек |
| gen. | all in all, it was all just a brick in the wall | в конечном счёте, это был просто ещё один кирпич, положенный в стену |
| Makarov. | all in all you are just another brick in the wall | в конечном счёте, ты всего лишь навсего один из кирпичиков в стене (Pink Floyd "The Wall") |
| gen. | an interstice in the wall | щель в стене |
| tech. | analyze the retaining wall for tension in joints | рассчитывать подпорную стенку из условия прочности соединений |
| gen. | another brick in the wall of | ещё одно звено (Alexander Demidov) |
| construct. | Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better | Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев |
| construct. | Apply paste to the wall corners in order to hang the paper better | Промажьте клейстером углы стен для лучшей наклейки обоев |
| electr.eng. | area w/ladder for manhole in layer IV of the wall | площадка со стремянкой для люка-лаза в IV поясе стенке |
| archit. | articulation of facade through the use of changes in wall plane | членение фасада за счёт смещения стен из его плоскости (yevsey) |
| construct. | at the junction between the wall and the roof covering sheets insert the sheets into the grooves made in the wall to receive them | в местах примыкания к стене вводите края листов в борозду, сделанную в стене |
| Makarov. | bed folds into a recess in the wall | кровать убирается в нишу в стене |
| construct. | blending of concrete in walls | перемешивание слоёв уложенной в стены бетонной смеси (при бетонировании стен) |
| oil | borehole wall collapse, cave-in | обрушение стенок скважины |
| met. | bottom in-walls | нижняя часть внутренней кладки |
| archit. | build in a garden with a wall | обнести сад стеной |
| Makarov. | build in a garden with a wall | обносить сад стеной |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| construct. | cast-in-place trench wall | стена в грунте |
| tech. | cast-in-place wall | монолитная стена |
| build.struct. | cast-in-situ bored pile-wall | монолитная стена из буронабивных свай (Himera) |
| tech. | cast-in-situ wall | монолитная стена |
| gen. | cell wall and cytoskeleton reorganization as the response to hyperosmotic shock in Saccharomyces cerevisiae | реорганизация клеточной стенки и цитоскелета как реакция на гиперосмотический стресс Saccharomyces cerevisiae |
| Makarov. | clear a gap in a wall | сделать проход в стене |
| Makarov. | clear a gap in a wall | сделать пролом в стене |
| O&G | clog pores in borehole wall | закупоривать поры в стенке ствола скважины |
| O&G, oilfield. | clog pores in the borehole wall | закупоривать поры в стенке ствола скважины |
| gen. | cob walling in WELLER technique | глинобитное строительство из глино-волокнистой массы |
| Makarov. | collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque | группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка |
| Makarov. | conceal valuables in a wall | замуровать ценности в стене |
| energ.ind. | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air | тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале |
| Makarov. | cut a gap in a wall | сделать проход в стене |
| Makarov. | cut a gap in a wall | сделать пролом в стене |
| O&G | decrease in tube wall thickness | уменьшение толщины стенки трубы (при развальцовке) |
| railw. | dent in body wall | вмятина стенки кузова |
| O&G, sakh. | design factor to be used in wall thickness calculations | расчётный коэффициент для использования в расчётах толщины стенки |
| hydr. | diaphragm cast-in-situ wall | стенка, возводимая бетонированием без опалубки |
| hydr. | diaphragm cast-in-situ wall | стена в грунте |
| aerohydr. | discontinuity in wall velocity | разрыв в распределении скоростей вдоль стенки |
| gen. | do not cut hole in pipe/ elbow wall | не вырезать отверстие в трубе / стенке колена (eternalduck) |
| gen. | double wall tank w/bottom encased in cement | резервуар с двойной стенкой и днищем, заключённым в цемент (eternalduck) |
| math. | drill a blind hole in the wall | просверлить глухое отверстие в стене (fictiv.com) |
| construct. | embedding in wall | заделка в стену |
| construct. | Fill in all the cavities between the wall and plates with mortar | Раствором заполняйте все пространство между стеной и плитками |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом |
| construct. | fixing in wall | пробки |
| Makarov. | flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса |
| O&G | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | прокол (MichaelBurov) |
| O&G | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | образование трещины (MichaelBurov) |
| O&G | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода (MichaelBurov) |
| Makarov. | get through the hole in the wall | пролезть через дыру в стене |
| gen. | get through the hole in the wall | пролезать через дыру в стене (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc., и т.д.) |
| construct. | glazed band panel in wall | ленточный витраж |
| gen. | have a toehold in Wall Street | иметь руку своих людей на Уолл-стрит |
| rhetor. | have hit a brick wall in his efforts to get answers | безуспешно пытаться добиться ответа (from ... – от ...; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have hit a brick wall in his efforts to get answers | безуспешно пытаться получить ответы (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have hit a brick wall in his efforts to get answers | биться головой об стену в попытках получить ответы (from ... – от ...; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | he knocked a hole in the wall | он пробил дырку в стене |
| Makarov. | he should knock a hole in the wall to pass the pipe | он должен пробить отверстие в стене, чтобы проложить эту трубу |
| gen. | his words revived in her the wall to live | его слова возродили в ней волю к жизни |
| inf., disappr. | hole in the wall | забегаловка (oVoD) |
| inf., disappr. | hole in the wall | комнатушка (США raf) |
| inf., disappr. | hole in the wall | дыра (непрезентабельное и тесное место) |
| inf., disappr. | hole in the wall | лавчонка (маленький магазинчик) |
| inf., disappr. | hole in the wall | подпольная винная лавка |
| inf. | hole in the wall | бар (cnlweb) |
| inf. | hole in the wall | кафе (совершенно неприглядное, скромное, непретенциозное cnlweb) |
| humor. | hole in the wall | банкомат (вмонтированный в стену oVoD) |
| disappr. | hole-in-the-wall | захудалый |
| disappr. | hole-in-the-wall | жалкий |
| Makarov. | holes-in-the-wall | магазинчики |
| Makarov. | holes-in-the-wall | лавчонки |
| gen. | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки |
| gen. | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves | если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки |
| quot.aph. | if you say in the first chapter that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third chapter it absolutely must go off. | если в начале пьесы на стене висит ружьё, то к концу пьесы оно должно выстрелить (Чехов OstrichReal1979) |
| gen. | immure in a wall | вмуровываться |
| gen. | immure in a wall | вмуровывать |
| Gruzovik | immure in a wall | вмуровать (pf of вмуровывать) |
| Makarov. | in former times, prisoners were chained to the wall or to one another | в прошлом узников приковывали к стенам или друг к другу |
| construct. | in situ wall | монолитная стена |
| lit. | Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it. | Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" (Guardian, 1986) |
| construct. | Insert the insulation blocks in the wall joints | Пакеты утеплителя надо наклеивать в пазы стен |
| astronaut. | inserts in the silo wall | закладные детали в стенке стартовой шахты |
| astronaut. | inserts in the silo wall | закладные детали в постоянной крепи стартовой шахты |
| Makarov. | interstice in the wall | щель в стене |
| refrig. | in-the-wall air conditioner | внутристенный кондиционер |
| tech. | in-wall brick | огнеупорный кирпич для выкладки шахты домны |
| tech. | in-wall installation | монтаж в стену (eveningbat) |
| tech. | in-wall speakers | АС монтируемая в стене |
| tech. | in-wall speakers | акустическая система монтируемая в стене |
| construct. | in-wall ventilation | внутристенная вентиляция |
| gen. | knock a hole in a wall | пробить отверстие в стене |
| scottish | let that flea stick in the wall | хватит говорить на эту тему |
| Makarov. | lintel spans an opening in a wall | перемычка перекрывает проём в стене |
| Makarov. | little door set in wall | маленькая дверь в стене |
| gen. | lodge a bullet in a wall | всадить пулю в стену |
| construct. | Nail down the last herring-bone row to the frieze and the wall only in the longitudinal grooves | Последний ряд ёлки к фризу и стене прибивайте только в продольных пазах |
| Makarov. | open a gap in a wall | сделать проход в стене |
| Makarov. | open a gap in a wall | сделать пролом в стене |
| Makarov. | opening in a wall | щель в стене |
| mil. | orifice in barrel wall | отверстие в стенке ствола |
| Makarov. | outlet in the wall | вывод на стене (для подключения оборудования) |
| gen. | pipe penetration in a wall | место прохода трубопровода через стену (Alexander Demidov) |
| Makarov. | puddle up that hole in the wall | замажь глиной эту дыру в стене |
| Makarov. | put a news item in a wall-newspaper | поместить заметку в стенгазете |
| law | put in place an ethical wall between and representation of | изолировать по этическим соображениям от представления интересов (someone – кого-либо) в случае конфликта интересов у юриста юридической фирмы ограничить его доступ к конфиденциальной информации по данному делу (?) Leonid Dzhepko) |
| transp. | reduction in wall thickness | обжим по толщине |
| Makarov. | reduction in wall thickness | обжим по толщине (полой заготовки) |
| O&G, karach. | reductions in casing wall thickness | утоньшение стенок обсадной колонны (Leonid Dzhepko) |
| math. | region of flow in a pipe between its wall and a body inside it | проточная часть трубы |
| Makarov. | rend a gap in a wall | сделать проход в стене |
| Makarov. | rend a gap in a wall | сделать пролом в стене |
| trd.class. | retail sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores | торговля розничная коврами, ковровыми изделиями, покрытиями для пола и стен в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.53  europa.eu 'More) |
| gen. | see smth., smb. through a crack in the wall | увидеть что-л., кого-л. через щель в стене (through the trees, etc., и т.д.) |
| gen. | see smth., smb. through a crack in the wall | видеть что-л., кого-л. через щель в стене (through the trees, etc., и т.д.) |
| construct. | set-off in the string wall | ступень, заделанная в стену лестничной клетки |
| Makarov. | shell splinter embedded itself in the wall | осколок снаряда застрял в стене |
| Makarov. | shutters thumped the wall in the wind | ветер раскачивал ставни, и они глухо бились о стены |
| gen. | small opening in a door or wall for observation | форточка |
| gen. | small opening in a door or wall for observation | фортка |
| el. | step change in wall thickness | ступенчатое изменение толщины стенки |
| quot.aph. | stick my awl in the wall and lie down on my side | шило в стенку – и на боковую залечь (the image is a cobbler who finishes his work, sticks his awl into a piece of wood (so he doesn’t lose it or sit on it) and then curls up to go to sleep Alex_Odeychuk) |
| uncom. | stick spoon in the wall | умереть |
| met., cont.cast. | taper in the mold walls | конусность стенок кристаллизатора |
| Makarov. | tear a hole in the wall | пробить дырку в стене |
| Makarov. | the bed folds into a recess in the wall | кровать убирается в нишу в стене |
| gen. | the bullet embedded itself in a wall | пуля врезалась в стену |
| gen. | the bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall | автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену |
| gen. | the guns made a breach in the wall | орудия пробили брешь в стене |
| Makarov. | the handyman closed the hole in the wall with plaster | рабочий заделал дыру в стене штукатуркой |
| Makarov. | the holes in the wall had been plastered over so that they didn't show | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно |
| Makarov. | the holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно |
| Makarov. | the only illumination came from a small window high in the opposite wall | единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены |
| Makarov. | the only illumination came from a small window in the opposite wall | единственным источником света было окошко в стене напротив |
| Makarov. | the shutters thumped the wall in the wind | ветер раскачивал ставни, и они глухо бились о стены |
| Makarov. | the wall has a recess for built-in bookcases | в стене имеется ниша под встроенные книжные шкафы |
| gen. | the wall is in a ruinous state | стена грозит обвалом |
| gen. | the wall stood in its integrity | стена полностью сохранилась |
| gen. | there was a crack in the wall | в стене была трещина |
| gen. | there was a little door set in a wall | в стене была маленькая дверка |
| geomech. | Unfolded elevation of wall in soil | Развёртка стены в грунте (Планиметрический вид разреза геологической стратосферы (geologic strata in section planar view) Sattorus) |
| non-destruct.test. | variation in pipe wall thickness | разностенность труб |
| tech. | variation in wall thickness | разностенность |
| Makarov. | variation in wall thickness | разностенность (напр., отливки) |
| Makarov. | variations in wall thickness | разностенность (напр., отливки) |
| construct. | ventilating damper in the wall | стенная вентиляционная заслонка |
| gen. | wall in | вмуровываться |
| Makarov. | wall in | обнести стеной |
| tech. | wall in | вмуровывать |
| Makarov. | wall in | изолировать |
| Makarov. | wall in | отгораживать |
| tech. | wall in | огораживать |
| archit. | wall in | замуровывать |
| construct. | wall in | обносить стеной |
| Gruzovik | wall in | вмуровать (pf of вмуровывать) |
| chess.term. | wall in the king | запереть короля собственными пешками |
| construct. | wall in trench | стена в грунте |
| construct. | Wall iron should be set in as the bricks are laid | Установка ухватов производится одновременно с кладкой |
| Makarov. | wall is in ruinous state | стена грозит обвалом |
| archaeol. | wall paintings in good condition | хорошо сохранившиеся настенные росписи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | wall six feet in height | стена высотой в шесть футов |
| gen. | walls are closing in | давить (об обстоятельствах Taras) |
| Makarov. | water permeated through cracks in the wall | вода просочилась сквозь трещины в стене |
| Makarov. | water permeated through cracks in the wall | вода просочилась сквозь трещины в в стене |
| Makarov. | water seeped through the break in the basement wall | вода просочилась через трещину в цоколе |
| construct. | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |
| archit. | window apertures in an exterior wall of a fire compartment | оконные проёмы в наружной стене пожарного отсека (yevsey) |
| gen. | with windows in three walls | трёхсветный |
| vulg. | you weren't born – you were pissed up against the wall and hatched in the sun пренебрежительный ответ на фразу "Before I was born..." | табу |
| Makarov. | you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует |
| Makarov. | you'd better seal up that hole in the wall | вы бы лучше замазали эту дырку в стене |