| Subject | English | Russian |
| gen. | a man who wants his dreams to come true must wake up | если хочешь, чтобы сны стали явью, нужно для начала просто проснуться |
| avia. | air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "борт–борт" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "воздух воздух" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "воздух– воздух" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "бортборт" (MichaelBurov) |
| gen. | ask the porter to wake you up | попросите проводника пробудить вас |
| Makarov. | don't wake me in the morning, I'd like to sleep in | не буди меня утром: я хочу поспать подольше |
| gen. | enough to wake the dead | громкий (Anglophile) |
| gen. | enough to wake the dead | оглушительный (Anglophile) |
| gen. | enough to wake the dead | громогласный (Anglophile) |
| gen. | enough to wake the dead | и мёртвого разбудит |
| Makarov. | he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something | он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело! |
| gen. | he needs someone to wake him up | нужно, чтобы кто-нибудь его растормошил |
| Makarov. | he talked in a whisper so as not to wake her up | он говорил шёпотом, чтобы не разбудить её |
| Makarov. | he tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her | он на цыпочках прошёл мимо спальни дочери, чтобы не разбудить её |
| gen. | he was afraid to wake up the whole house | он боялся разбудить весь дом |
| gen. | he was afraid to wake up the whole house | он боялся поднять всех на ноги |
| Makarov. | I set to work to wake up the boys | я принялся будить мальчиков |
| idiom. | it is not good a sleeping dog to wake | не буди спящую собаку (Olga Fomicheva) |
| gen. | it is time for you to wake up and attend to your business | вам пора взяться за ум и заняться делом |
| rhetor. | let's wake up to the facts | давайте трезво оценивать факты (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | loud enough to wake the dead | во всю ивановскую (Девка тут сидит и храпит во всю ивановскую – The girl is sitting right by us and snoring loud enough to wake the dead – mberdy17) |
| inf. | make enough noise to wake the dead | шуметь во всю ивановскую (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | manage to wake up | добудиться |
| inf. | manage to wake up | добудить |
| avia. | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity | рекатегоризация вихревых следов (MichaelBurov) |
| avia. | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity | рекатегоризация вихревых следов ВС (MichaelBurov) |
| avia. | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity | проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов (MichaelBurov) |
| gen. | set the alarm clock to wake us at seven | поставить будильник на семь часов |
| gen. | set the alarm clock to wake us at seven | заводить будильник, чтобы он поднял нас в семь часов |
| gen. | she needs someone to wake her up | ей нужно, чтобы её всегда кто-нибудь подталкивал |
| labor.org. | start to wake up to | начинать осознавать (Now business people have started to wake up to the theory's possibilities Fesenko) |
| Makarov. | take care not to wake the baby | смотри, не разбуди ребёнка |
| Makarov. | take care not to wake the baby | осторожнее, не разбуди ребёнка |
| gen. | the event will serve to wake him | это событие должно встряхнуть его |
| gen. | the event will serve to wake him | это событие должно расшевелить его |
| Makarov. | the wake from a passing steamboat swamped the boat and caused it to sink | волна от парохода, проплывавшего мимо, захлестнула лодку, в результате чего она затонула |
| Makarov. | tread lightly in order not to wake | ступать тихо, чтобы не разбудить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | try to wake | попробовать разбудить |
| Makarov. | try to wake | побудить (спящего) |
| Gruzovik | try to wake | побудить |
| Gruzovik, inf. | try to wake occasionally | побуживать |
| Makarov. | wake to | осознать |
| Makarov. | wake to | заставить кого-либо осознать |
| gen. | wake to danger | осознать опасность |
| gen. | wake to find himself in hospital | проснуться и обнаружить, что ты в больнице (to see that it was broad daylight, etc., и т.д.) |
| gen. | wake in to life | пробуждаться к жизни |
| gen. | wake to the consciousness that... | осознать, что... |
| gen. | wake to the smell of smoke | проснуться от запаха дыма (Anglophile) |
| gen. | wake to the sound of the clock | просыпаться от боя часов (to the sound of music, etc., и т.д.) |
| gen. | wake to the truth | наконец понять всю правду |
| gen. | wake up and pay attention to me | послушай наконец, что я говорю |
| gen. | wake up each morning to a robot-run house | каждое утро просыпаться в доме, забота о котором полностью возложена на роботов (bigmaxus) |
| Makarov. | wake up to | осознать |
| oil | wake up to | осознавать |
| labor.org. | wake up to | осознавать (Now business people have started to wake up to the theory's possibilities Fesenko) |
| Makarov. | wake up to | заставить осознать |
| Makarov. | wake up to a fact | внезапно осознать факт |
| media. | wake up to a fact that | внезапно осознать факт (bigmaxus) |
| gen. | wake up to attend to one's business | взяться за ум и заняться своим делом (to do one's duty, etc., и т.д.) |
| gen. | wake up to find oneself famous | проснуться и обнаружить, что ты стал знаменитостью (to find it was ten o'clock, etc., и т.д.) |
| gen. | wake up to find oneself famous | проснуться и обнаружить, что ты знаменит (to find it was ten o'clock, etc., и т.д.) |
| busin. | wake up to implication of | начинать осознавать скрытый смысл (smth, чего-л.) |
| busin. | wake up to implication of | начинать осознавать значение (smth, чего-л.) |
| busin. | wake up to lost opportunities | осознать упущенные возможности |
| busin. | wake up to lost opportunities | понять упущенные возможности |
| gen. | wake up to reality | очнуться от мечтаний (denghu) |
| gen. | wake up to reality! | проснись! (igisheva) |
| gen. | wake up to screams | проснуться от воплей (Vladlena Salita) |
| gen. | wake up to the danger | осознать опасность |
| Игорь Миг | wake up to the fact that | понять, что |
| Игорь Миг | wake up to the fact that | прочувствовать, что |
| Игорь Миг | wake up to the fact that | уяснить себе, что |
| gen. | wake up to the fact that | свыкнуться с мыслью, что (Reuters Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | wake up to the facts | трезво оценивать факты (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| gen. | wake smb. up to the need for safety precautions | заставить кого-л. осознать необходимость принятия мер предосторожности (to the facts, to the truth of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | wake smb. up to the need for safety precautions | заставить кого-л. понять необходимость принятия мер предосторожности (to the facts, to the truth of smth., etc., и т.д.) |
| rhetor. | wake up to the painful fact that | раскрыть глаза и остро осознать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wake up to the realization of a fact | наконец понять, что произошло |
| gen. | wake up to the situation | осознать всю серьёзность обстановки |
| Makarov. | wake up to the sound of music | проснуться от звуков музыки |
| Makarov. | wake up to the sound of the clock | проснуться от боя часов |
| gen. | wake up to the sound of the sea lapping against the rocks | просыпаться под шум прибоя (Vladlena Salita) |
| Makarov. | wake up to the sound of waves | проснуться от шума волн |