| Subject | English | Russian |
| rhetor. | be in the wake of | идти в фарватере (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be in the wake of reactionary foreign policy | идти в фарватере реакционной внешней политики |
| polit. | contamination in the wake of a radioactive cloud | заражение по следу радиоактивного облака |
| nano | decay of the wake | затухание спутной струи |
| astronaut. | dissipation of vortex wake | рассеяние вихревого следа (за ЛА) |
| nano | dissipation of vortex wake | рассеяние вихревого следа |
| Makarov. | flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length | движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела |
| Gruzovik, nautic. | follow in the wake of | идти в кильватер |
| Gruzovik, nautic. | follow in the wake of | следовать в кильватер |
| Gruzovik, nautic. | follow in the wake of | идти в кильватере |
| Gruzovik, nautic. | follow in the wake of | следовать в кильватере |
| Makarov. | he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something | он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело! |
| Makarov. | I followed in the wake of a regimentary fragment through the streets | я шёл по улицам вслед за остатками полка |
| news | in the wake of | на фоне (Airport security was extra tight in the wake of yesterday's bomb attacks. • In fact, in recent decades the rash of sicknesses in the wake of indoor air pollution has led to the coining of the term "sick-building syndrome". aldrignedigen) |
| torped. | in the wake of | в кильватер (за, позади) |
| news | in the wake of | в свете (каких-либо событий • Airport security was extra tight in the wake of yesterday's bomb attacks. • Adam McKola, Andy Tate & Patrick Ryan discuss racism and football in the wake of Pogba's abuse. akimboesenko) |
| gen. | in the wake of | по пятам |
| nautic., prop.&figur. | in the wake of | в кильватере (in the noticeable disturbance of water behind (a maritime vessel) |
| gen. | in the wake of | после (каких-либо событий, особ. как следствие • Several governments have adopted tough new anti-terrorist legislation in the wake of the attacks. • Safety procedures are being reviewed in the wake of the accident. Gerard Rukenau) |
| gen. | in the wake of | по следам |
| gen. | in the wake of | после событий (mascot) |
| gen. | in the wake of | в русле (ElenaStPb) |
| gen. | in the wake of | на поводу у (someone – кого-либо) |
| gen. | in the wake of | на поводу у (кого-либо) |
| gen. | in the wake of | в результате (как (по)следствие чего-либо • A lot of new investment has been attracted to the region in the wake of the government's announcement. Gerard Rukenau) |
| nautic., prop.&figur. | in the wake of | в кильватер за |
| gen. | in the wake of | вслед за (highbery) |
| Makarov. | in the wake of an army | вслед за армией |
| hist. | in the wake of Brexit | в свете выхода Великобритании из ЕС (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the wake of someone's policy | в фарватере чьей-либо политики |
| gen. | in the wake of rising | по мере роста (AlinaSych) |
| gen. | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции (bigmaxus) |
| news | in the wake of these events | на фоне этих событий (In the wake of last week's NATO meeting, Russia's reaction was predictable. ART Vancouver) |
| meas.inst. | law-of-the-wake factor | вклад закона следа |
| Makarov. | mechanism of turbulence formation in the wake in flow past finite body | механизм турбулизации следа за обтекаемым конечным телом |
| psychiat. | nonorganic disorder of the sleep-wake schedule | расстройство режима сна и бодрствования неорганической этиологии (F51.2 Acruxia) |
| gen. | remedial action in the wake of | преодоление последствий (That could be significant as they seek remedial action in the wake of events at Newlands. Alexander Demidov) |
| Makarov. | step down in the wake of the scandal | подать в отставку из-за разразившегося скандала |
| gen. | the noise of the traffic always wakes him | шум уличного движения всегда мешает ему спать |
| gen. | the noise of the traffic always wakes him | он всегда просыпается от шума уличного движения |
| Makarov. | the wake of a comet | след от кометы |
| Makarov. | the wake of a meteor | след метеора |
| gen. | wake an animal before the end of hibernation | подбуживать |
| Gruzovik | wake an animal before the end of hibernation | подбуживать (impf of подбудить) |
| Gruzovik | wake an animal before the end of hibernation | подбудить |
| tech. | wake behavior downstream of a rotor | характеристики следа за ротором (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| aerohydr. | wake blockage of model | загромождение потока в аэродинамической трубе спутной струёй модели |
| health. | Wake Forest School of Medicine | Школа медицины Уэйк Форест (iwona) |
| gen. | wake memories of the past | воскрешать прошлое и т.д. будить воспоминания о прошлом (old passions, old desires, etc., и т.д.) |
| gen. | wake of | последствия (mascot) |
| shipb. | wake of a hatch | пайол под просветом люка |
| Makarov. | wake of a meteor | след метеора |
| aerodyn. | wake of boundary layer | след пограничного слоя |
| aerodyn. | wake of boundary layer behind an aerofoil | след пограничного слоя несущей поверхности |
| acoust. | wake of ship | кильватерная струя судна |
| nautic. | wake of the torpedo | след торпеды |
| sport. | wake of white spray | петухи (when jet skiing / аквабайк denghu) |
| gen. | wake smb. out of a sound sleep | разбудить кого-л. от крепкого сна |
| gen. | wake sb. out of a sound sleep | разбудить крепко спящего (All of my family would have died had it not been for a fireman, in full-body protective clothing and gear, who woke me out of a sound sleep. I frantically got everyone else up and we sprinted down the stairs and out the front doors to safety.  myelevatorpitchforgod.com ART Vancouver) |
| gen. | wake out of trance | очнуться |
| gen. | wake out of trance | выйти из транса |
| Makarov. | wake out of one's trance | очнуться от транса |
| Makarov. | wake the memories of the past | пробудить воспоминания |
| gen. | wake to the smell of smoke | проснуться от запаха дыма (Anglophile) |
| gen. | wake to the sound of the clock | просыпаться от боя часов (to the sound of music, etc., и т.д.) |
| idiom. | wake up on the wrong side of the bed | встать не с той ноги (kstera) |
| idiom. | wake up on the wrong side of the bed | вставать не с той ноги (kstera) |
| gen. | wake up out of a long sleep | проснуться от долгого сна |
| busin. | wake up to implication of | начинать осознавать скрытый смысл (smth, чего-л.) |
| busin. | wake up to implication of | начинать осознавать значение (smth, чего-л.) |
| gen. | wake up to the realization of a fact | наконец понять, что произошло |
| Makarov. | wake up to the sound of music | проснуться от звуков музыки |
| Makarov. | wake up to the sound of the clock | проснуться от боя часов |
| gen. | wake up to the sound of the sea lapping against the rocks | просыпаться под шум прибоя (Vladlena Salita) |
| Makarov. | wake up to the sound of waves | проснуться от шума волн |
| Makarov. | wake up with the mother of all hangovers | проснуться в состоянии тяжелейшего похмелья |
| chess.term. | weakening of the squares left in the wake of a pawn advance | образование слабых полей вокруг продвинутой пешки |
| gen. | whether I wake or sleep I think of you | во сне и наяву я всё время думаю о вас |