| Subject | English | Russian |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | be placed in a wait-queue | помещаться в очередь ожидания (Alex_Odeychuk) |
| IT | channel waiting queue | очередь к каналу |
| IT | channel waiting queue | очередь к каналу передачи |
| progr. | channel waiting queue | очередь ожидания освобождения канала (это группа элементов в системе, ожидающая обращения к ней программы-планировщика каналов ssn) |
| comp., MS | enter the waiting queue | стать в очередь ожидания (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | operation to manage the wait-queue | операция управления очередью ожидания (Alex_Odeychuk) |
| media. | queue average waiting time | среднее время ожидания в очереди (время ожидания обслуживания требований, находящихся в очереди, усреднённое за заданный период по всем сообщениям) |
| busin. | queue-less waiting system | система ожидания без простаивания в очереди (The idea was announced for the upgraded Dumbo attraction that will be part of the Magic Kingdom Fantasyland Attraction. It has been tested recently at Disney's Hollywood Studios on Rock-n-Roller Coaster with Aerosmith. Rather than feed guests into either a fastpass or standby queue, they hand the standby guests a boarding pass with a number on it. Fastpass guests proceed as normal and standby guests are herded into a holding area. The guest can't leave the holding area during the wait, but there are games to play or other forms of entertainment to make the time fly by. Then when the time to board comes near their boarding pass number is flashed on a board and the guest has five minutes to report for their loading opportunity. This system doesn't reduce waiting time for standby guests, but it does give Disney another opportunity to provide total guest satisfaction instead of a stressful wait. Victorian) |
| busin. | queue-less waiting system | система ожидания без очереди (Victorian) |
| Makarov. | she stood at the rear of the queue waiting for the bus | она стояла в хвосте очереди, ожидающей автобус |
| comp., MS | thread in the waiting queue | поток в очереди ожидания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | wait in the deployment queue | ждать в очереди на развёртывание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | waiting in a queue | стояние в очередях (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | waiting in the deployment queue | ожидание в очереди на развёртывание (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | waiting queue | очередь ожидания (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | waiting queue | очередь с ожиданием |
| progr. | waiting queue field | поле очереди ожидания (ssn) |
| telecom. | waiting queue request | ждущий запрос в очереди (oleg.vigodsky) |