| Subject | English | Russian |
| gen. | can you wait for a few minutes while I make myself respectable | вы не могли бы подождать минуту, пока я приведу себя в порядок? |
| Makarov. | he has been waiting for quite a while | он ждёт уже довольно долго |
| Makarov. | I wait a while, eyes closed, and I look, mop! I'm in the bathtub, all alone | я немножко подождал с закрытыми глазами, затем открыл их и – ну и ну! – я оказался в ванне совершенно один |
| poetic | I will water my studs, I will sing through my stanza, I will wait for a while ... On the edge, while alive ... | я коней напою, я куплет допою, хоть мгновенье ещё постою на краю |
| logist. | repair on a while-you-wait basis | производить немедленный ремонт |
| logist. | repairing on a while-you-wait basis | проведение немедленного ремонта |
| Makarov. | wait a minute while I pin this tie to stop it riding up | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается |
| inf. | wait a while | обождать |
| inf. | wait a while | пождать |
| inf. | wait a while | погодить |
| gen. | wait a while | подождать |
| Gruzovik | wait for a while | постоять |
| inf. | wait for a while | пождать |
| gen. | wait for a while | постоять |
| gen. | wait for a while | прождать какое-то время (A number 7 bus is stuck in the middle of the street at the intersection of Nanaimo and Hastings. If you're waiting for a westbound bus on Hastings, you're gonna be waiting for a while. I've been asking around, but nobody seems to know what happened. (Reddit) ART Vancouver) |
| IT | waiting a while | немного подождавший |
| IT | waiting a while | недолгое ожидание |
| Makarov. | while I was waiting for the bus, a man came up and started asking questions | пока я ждал автобуса, ко мне подошёл какой-то человек и начал задавать всякие вопросы |
| Makarov. | while waiting for a better job he put in a hitch with a builder | в ожидании лучшего места он пока работал на стройке |