| Subject | English | Russian |
| gen. | wait in vain | не дождаться (You wait in vain for them to say, just as you waited in vain for Ronald Reagan and George Bush to answer these questions. 4uzhoj) |
| idiom. | wait in vain for | напрасно ждать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | wait in vain for | ждать у моря погоды (sth.) |
| idiom. | wait in vain for | ждать у моря погоды (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | wait in vain for | напрасно ждать (sth., чего-л.) |
| gen. | wait in vain for smt. | ждать у моря погоды (Interex) |
| Gruzovik, inf. | wait in vain for something | сидеть у моря и ждать погоды |
| gen. | wait in vain for something | ждать у моря погоды (Anglophile) |