Subject | English | Russian |
tech. | cap-wadding machine | автомат для фиксации прокладок в колпачках |
tech. | cap wadding machine | автомат для фиксации прокладок в колпачках |
forestr. | cellulose wadding | целлюлозная вата |
pulp.n.paper | cellulose wadding | медицинская крепированная бумага (Крепированное полотно бумаги специального формования или несколько слоев бумаги, изготовленных из целлюлозных волокон и применяемых в качестве перевязочного или упаковочного материала для медикаментов baletnica) |
tech. | cellulose wadding | набивка из целлюлозной ваты |
pulp.n.paper | cellulose wadding converting machines | машины для переработки целлюлозной ваты |
pulp.n.paper | cellulose wadding cutting machines | машины для резки целлюлозной ваты |
pulp.n.paper | cellulose wadding cuttings | заготовки из целлюлозной ваты |
pulp.n.paper | cellulose wadding for bandage | целлюлозная вата для перевязок |
pulp.n.paper | cellulose wadding machines | машины для производства целлюлозной ваты |
gen. | coat lined with wadding | пальто на вате |
textile | cotton wadding | хлопковая вата |
leath. | cotton wadding | ватная подкладка |
gen. | cotton wadding | ватный тампон (Alex Lilo) |
textile | cotton wadding for garment | хлопковая одёжная вата |
forestr. | crepe wadding | крепированная бумага для набивки |
Makarov. | crepe wadding | крепированная бумага (для набивки) |
Makarov. | creped cellulose wadding | набивка из крепированной целлюлозной ваты |
nat.res. | ear protection wadding | слуховая защитная вата |
pulp.n.paper | embossing wadding | вата для тиснения |
pulp.n.paper | filter wadding | фильтровальная вата |
slang | gun-wadding | хлеб |
forestr. | insulating wadding | изоляция |
forestr. | insulating wadding | изолирующая набивка |
forestr. | jute flock wadding | ватник из джутовых очёсов |
Gruzovik, inf. | line with wadding | наватить |
Gruzovik | line with wadding | подбивать ватой |
gen. | line with wadding | подбить ватой |
Gruzovik, inf. | pad with wadding | наватить |
inf. | pad with wadding | наватить |
gen. | plug of wadding | ватный тампон (Alex Lilo) |
pack. | pulp wadding | алигнин (целлюлозная вата, упаковочный материал для хрупких изделий. алешаBG) |
pack. | pulp wadding | "целл-креп" |
pack. | pulp wadding | целлюлозная вата |
Gruzovik, weap. | put the wadding in | запыживать (impf of запыжить) |
Gruzovik, weap. | put the wadding in | запыжить (pf of запыживать) |
textile | sheet wadding | листовая вата |
textile | sheet wadding | прессованная вата |
gen. | sheet wadding | ватин |
textile | silk wadding | шёлковые отходы (буретной пряжи) |
pack. | spun glass wadding | стеклянная вата |
pack. | spun glass wadding | стекловата |
pulp.n.paper | tissue wadding | тонкая вата |
sport. | wadding ball | набивной мяч |
tech. | wadding card | ватная чесальная машина |
gen. | wadding cutter | резец |
gen. | wadding cutter | резак |
textile | wadding end | нить подкладной основы |
mining. | wadding filter | ватный фильтр (при определении запылённости рудничной атмосферы весовым методом) |
tech. | wadding filter | ватный фильтр |
gen. | wadding gait | утиная походка |
gen. | wadding gait | переваливающаяся походка |
mil., lingo | Wadding Goose | транспортный самолёт "Констеллейшн" (WW2; transport plane Constellation MichaelBurov) |
forestr. | wadding machine | машина для производства целлюлозной ваты |
tech. | wadding machine | машина для производства крепированной медицинской бумаги |
textile | wadding machinery | оборудование ваточного производства |
tech. | wadding pad | наполнитель из ваты |
textile | wadding pad | ватин |
textile | wadding pad | ватная набивка |
tech. | wadding pad | ватная прокладка |
textile | wadding picks | подкладной уток |
textile | wadding picks | подкладные уточные ткани (напр., у пике) |
med.appl. | wadding roll holder | держатель для ватной катушки |
med. | wadding roll holder | держатель роликов ваты |
dentist. | wadding stick | гигиеническая палочка (MichaelBurov) |
med. | wadding stick | ватная палочка |
med. | wadding stick | палочка с ватой на конце (напр., для нанесения лекарственного средства на кожу) |
textile | wadding thread | добавочная нить для привеса ткани |
textile | wadding thread | добавочная нить для утолщения ткани |
forestr. | wadding thread | дополнительная нить основы ткани (для упрочнения, увеличения веса или плотности) |
textile | wadding warp | подкладная основа |