| Subject | English | Russian |
| hack. | acquisition of undisclosed security vulnerabilities | получение информации об уязвимостях нулевого дня (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | adaptive vulnerability analysis | адаптивный анализ уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | administrative vulnerability | административная уязвимость |
| avia. | aerial vulnerability | уязвимость в полёте |
| toxicol. | aerosol vulnerability testing | тест на аэрозольную уязвимость (Игорь_2006) |
| mil. | air defense vulnerability | уязвимость системы ПВО |
| avia. | aircraft vulnerability | уязвимость ЛА |
| data.prot. | analyze for potential vulnerabilities | проанализировать на предмет потенциальных уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | application vulnerability | уязвимость приложения (ssn) |
| gen. | area of vulnerability | уязвимая область (Alexander Matytsin) |
| gen. | area of vulnerability | уязвимая сфера (Alexander Matytsin) |
| gen. | area of vulnerability | уязвимое место (Alexander Matytsin) |
| mil. | attack and destroy vulnerabilities | наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищённым объектам противника и уничтожать их (Киселев) |
| data.prot. | auditing code for security vulnerabilities | проведение аудита кода на уязвимости с точки зрения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | authentication algorithm vulnerability | уязвимость в алгоритме аутентификации (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | base vulnerability | уязвимость базы |
| mil. | bay window of vulnerability | эркер уязвимости |
| sec.sys. | be analyzed for vulnerabilities | анализироваться на наличие уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be analyzed for vulnerabilities | анализироваться на уязвимости (Alex_Odeychuk) |
| mil. | beam attack vulnerability | уязвимость от удара пучковым оружием |
| nano | beam vulnerability | уязвимость от пучка частиц |
| avia. | bird strike vulnerability | незащищённость ЛА от столкновений с птицами |
| hack. | buffer overflow vulnerability | уязвимость переполнения буфера (Alex_Odeychuk) |
| softw. | bugs and vulnerabilities | дефекты и уязвимости (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | casualty vulnerability number | индекс уязвимости живой силы (противника) |
| law | causal and vulnerability analysis | анализ причинно-следственной связи и факторов уязвимости |
| nano | charge particle beam vulnerability | уязвимость от пучка заряженных частиц |
| radioeng. | charged-particle beam vulnerability | уязвимость от пучка заряженных частиц |
| food.serv. | chronic vulnerability | хроническая уязвимость |
| sec.sys. | cipher vulnerability | уязвимость шифра (к криптоанализу) |
| mil. | civilian vulnerability | уязвимость гражданского населения |
| mil. | civilian vulnerability | уязвимость гражданских целей |
| nat.res. | Climate Risk and Vulnerability Assessment | Оценка климатических рисков и уязвимости (Vasq) |
| nat.res. | Climate Risk and Vulnerability Assessment | Оценка риска и уязвимости к изменению климата (Vasq) |
| dipl. | close down the window of vulnerability | закрыть "окно уязвимости" |
| hack. | code containing vulnerabilities | код, содержащий уязвимости (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| psychother. | cognitive vulnerability | когнитивная уязвимость (soulveig) |
| IT | Comdisco vulnerability index | индекс уязвимости Comdisco |
| hack. | commit targeted vulnerabilities into open source code | выполнить операцию фиксации изменений для внесения намеченных уязвимостей в открытый исходный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | commit vulnerabilities into code | выполнить операцию фиксации изменений для внесения уязвимостей в код (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | common vulnerabilities and exposures | общий перечень уязвимостей и рисков (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | common vulnerabilities and exposures | система идентификации уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| cyber. | Common Vulnerability Scoring System | Общая система оценки уязвимостей (CVSS V.Sok) |
| sec.sys. | communications vulnerability | уязвимость систем связи |
| data.prot. | computer vulnerability | уязвимость компьютера |
| sec.sys. | constitute a money laundering and terrorist financing vulnerability in the international financial system | представлять собой уязвимость в отношении отмывания денег и финансирования терроризма в международной финансовой системе (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| mil. | control of national installations vulnerability | действия по снижению уязвимости национальных сооружений (от диверсионных действий) |
| mil. | control of national installations vulnerability | действия по снижению уязвимости национальных объектов (от диверсионных действий) |
| gen. | control vulnerability | уязвимость системы управления |
| mil. | counterbattery fire vulnerability | уязвимость от контрбатарейного огня |
| mil. | counterforce vulnerability | уязвимость сил и средств для ответного удара |
| nano | CPB vulnerability | уязвимость от пучка заряженных частиц |
| hack. | critical authentication bypass vulnerability | критическая уязвимость обхода аутентификации (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | critical vulnerabilities | критические уязвимости |
| hack. | critical vulnerability | уязвимость критического уровня опасности (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | cryptanalytic vulnerability | криптоаналитическая уязвимость |
| data.prot. | cryptoanalytic vulnerability | криптоаналитическая уязвимость |
| comp.sec. | cyber vulnerability | киберуязвимость (Ivan Pisarev) |
| data.prot. | cybersecurity vulnerability | уязвимость с точки зрения информационной безопасности в компьютерных сетях (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | degree of vulnerability to fire | поражаемость |
| mil. | degree of vulnerability | степень уязвимости |
| hydroel.st. | demand vulnerability concept | концепция восприимчивости в соответствии с потребностью (HelenDZ) |
| hack. | denial-of-service vulnerability | уязвимость отказа в обслуживании (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | detect latent vulnerabilities | выявлять скрытые уязвимости (Alex_Odeychuk) |
| progr. | detect latent vulnerabilities | выявлять потенциальные уязвимости (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | detect vulnerabilities | обнаруживать уязвимости (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| nano | directed-energy vulnerability | уязвимость от направленной энергии |
| radioeng. | directed-energy weapon vulnerability | уязвимость от оружия направленной энергии |
| sec.sys. | disclose vulnerabilities | раскрывать информацию об уязвимостях (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | eavesdropping vulnerability | уязвимость к применению устройств подслушивания |
| sec.sys. | eavesdropping vulnerability | уязвимость к подслушиванию |
| radioeng. | ECM vulnerability | уязвимость от РЭП |
| mil. | ECM vulnerability | уязвимость от средств РЭП |
| mil. | ECM vulnerability | помехозащищённость |
| radioeng. | ECM vulnerability degree | степень уязвимости от средств РЭП |
| econ. | economic vulnerability | экономическая уязвимость (A.Rezvov) |
| econ. | Economic Vulnerability Index | Индекс экономической уязвимости (zolotuhina) |
| ecol. | ecosystem vulnerability | уязвимость экосистемы |
| mil. | electromagnetic vulnerability | помехозащищённость |
| astronaut. | electromagnetic vulnerability | уязвимость по отношению к радиопомехам |
| astronaut. | electromagnetic vulnerability | помехонезащищённость |
| astronaut. | electromagnetic vulnerability | подверженность радиопомехам |
| mil. | electromagnetic vulnerability | уязвимость от радиопомех |
| mil. | electromagnetic vulnerability | помехоустойчивость |
| tech. | electromagnetic vulnerability | подверженность воздействию электромагнитных радиопомех |
| sec.sys. | electromagnetic vulnerability | чувствительность к воздействию электромагнитных излучений |
| sec.sys. | electromagnetic vulnerability | уязвимость к перехвату электромагнитных излучений |
| tech. | electromagnetic vulnerability | "электромагнитная уязвимость" |
| mil., avia. | electromagnetic vulnerability | уязвимость от электромагнитного излучения |
| mil. | electromagnetic vulnerability | уязвимость для радиопомех |
| avia. | electromagnetic-vulnerability test | испытание на стойкость к воздействию электромагнитного излучения |
| sec.sys. | electronic vulnerability | уязвимость к электронному наблюдению |
| sec.sys. | electronic vulnerability | уязвимость к воздействию излучений электронных средств |
| sec.sys. | electronic warfare vulnerability | уязвимость к воздействию средств радиоэлектронной борьбы |
| non-destruct.test. | electronics vulnerability | уязвимость радиоэлектронного оборудования |
| hack. | elevation of privilege vulnerability | уязвимость повышения прав (hp.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | email server vulnerability | уязвимость сервера электронной почты (Alex_Odeychuk) |
| OHS | emergency vulnerability features | характеристика противоаварийной устойчивости (of a facility; объекта Leonid Dzhepko) |
| OHS | emergency vulnerability reduction measures | меры по обеспечению противоаварийной устойчивости (Leonid Dzhepko) |
| UN, ecol. | environmental vulnerability index | показатель экологической уязвимости |
| mil. | EW vulnerability | уязвимость от средств РЭБ |
| mil. | EW vulnerability | помехозащищённость |
| data.prot. | exploit unpatched vulnerabilities | эксплуатировать неисправленные уязвимости (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | exploit vulnerability | уязвимость для эксплойта (The vulnerability that makes a computer susceptible to an exploit) |
| gen. | exploit vulnerability | использовать слабые стороны (GothamQueen) |
| IT | exploiting vulnerabilities | использовать уязвимости (системы val123) |
| hack. | explore vulnerabilities | выискивать уязвимые, незащищённые, слабые места (в защите сетей / сайтов • They explore vulnerabilities in random sites in the hope that you'll hire them to fix them. – Хакеры находят уязвимые / незащищённые / слабые места ART Vancouver) |
| sl., drug. | external vulnerability | снижение сопротивляемости к внешним воздействиям |
| law | fiduciary vulnerability | фидуциарная уязвимость (неспособность бенефициара, кредитора и т. п. защитить свои права в будущем ВолшебниКК) |
| econ. | financial vulnerability | финансовая уязвимость (ИВГ) |
| progr. | find vulnerabilities in code | выполнять поиск уязвимостей в коде (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil. | fire vulnerability | уязвимость от огня (противника) |
| tech. | fire-induced vulnerability evaluation | оценка противопожарной защищённости |
| mil. | first-strike vulnerability | уязвимость от первого ЯУ |
| hack. | flaws and vulnerabilities | дефекты и уязвимости (One of the primary sources of attack vectors targeting confidential data continues to be the flaws and vulnerabilities found in modern operating systems such as Windows, Mac OS, and Unix. — Одним из основных поставщиков векторов для атаки на закрытые данные остаются дефекты и уязвимости современных операционных систем Windows, Mac OS и Unix. Alex_Odeychuk) |
| avia. | FOD vulnerability | незащищённость воздухозаборника от повреждений посторонними предметами |
| org.name. | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System | Система сбора и картографирования информации по проблемам продовольственной безопасности и снабжения продовольствием |
| polit. | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems Initiative | Инициатива в отношении систем информации и картографирования уязвимых районов с неблагополучной продовольственной ситуацией |
| law | food insecurity vulnerability | уязвимость в плане отсутствия продовольственной безопасности |
| food.serv. | food vulnerability | продовольственная уязвимость |
| food.serv. | food vulnerability | уязвимость с точки зрения обеспечения продовольствием |
| mil., avia. | hazard and vulnerability | опасность и уязвимость |
| non-destruct.test. | high vulnerability | высокая уязвимость |
| radioeng. | high-energy laser vulnerability | уязвимость от излучения высокоэнергетического лазера |
| hack. | high-risk vulnerability | высокоопасная уязвимость (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | high-severity vulnerability | уязвимость высокой степени серьёзности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | hit vulnerability per pass | вероятность поражения цели при одном заходе (ЛА) |
| social. | household vulnerability | уязвимость домашнего хозяйства |
| energ.ind. | identified vulnerabilities mitigation | смягчение выявляемых случаев уязвимости (напр., оборудования АЭС) |
| data.prot. | identify potential vulnerabilities | определить потенциальные уязвимости (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Information Assurance Vulnerability Alert | система сигнализации при обнаружении уязвимости информационной безопасности (harser) |
| mil., avia. | information assurance vulnerability alert | предупреждение об уязвимости защиты информации |
| mil., avia. | information operations vulnerability/survivability assessment | оценка уязвимости и живучести информационного обеспечения |
| progr. | information system vulnerability | уязвимость информационной системы (ssn) |
| data.prot. | inject vulnerabilities | вносить уязвимости (в программный код Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | interception vulnerability | уязвимость к перехвату |
| sec.sys. | internal vulnerability | внутренняя уязвимость |
| sec.sys. | intrusion vulnerability | уязвимость к вторжениям |
| radioeng. | jamming vulnerability | уязвимость от помех |
| quant.el. | jamming vulnerability | уязвимость к организационным помехам |
| mil. | jamming vulnerability | помехозащищённость |
| media. | jamming vulnerability | низкая помехоустойчивость |
| gen. | jamming vulnerability | уязвимость для помех |
| mil. | Joint Staff Integrated Vulnerability Assessment | Интегрированная оценка уязвимости ОКНШ (ИОУОКНШ PX_Ranger) |
| mil. | Joint Vulnerability Board | объединённый совет по вопросам уязвимости (объектов) |
| nano | joule/cm2 radiation vulnerability | уязвимость при потоке излучения с поверхностной плотностью Дж / см2 |
| nano | KE vulnerability | уязвимость от кинетической энергии |
| nano | kinetic energy vulnerability | уязвимость от кинетической энергии |
| nano | KJ/cm2 radiation vulnerability | уязвимость при потоке излучения с поверхностной плотностью кДж / см2 |
| ecol. | landscape vulnerability | уязвимость ландшафта |
| mil., avia. | large area vulnerability report | сообщение об поражаемости на большой площади |
| mil., avia. | large area vulnerability report | сообщение об уязвимости на большой площади |
| laser. | laser attack vulnerability | уязвимость от удара лазерным оружием |
| radioeng. | laser radiation vulnerability | уязвимость от лазерного излучения |
| laser. | laser vulnerability | уязвимость от лазерного оружия |
| laser. | laser vulnerability | уязвимость от лазерного излучения |
| radioeng. | laser vulnerability data | данные по степени уязвимости от лазерного излучения |
| radioeng. | laser vulnerability data | данные по степени защищённости от лазерного излучения |
| radioeng. | laser vulnerability modeling | моделирование степени защищённости от лазерного излучения |
| radioeng. | laser vulnerability modeling | моделирование уязвимости от лазерного излучения |
| sec.sys. | level of vulnerability | уровень уязвимости |
| mil. | linear configuration nuclear vulnerability reduction | снижение поражающего воздействия ЯВ при линейном расположении войск |
| logist. | logistical vulnerability | уязвимость снабженческих учреждений |
| Gruzovik | logistical vulnerability | уязвимость тыла |
| mil. | low vulnerability | малая уязвимость |
| mil. | maximum vulnerability area | район сплошного поражения (при ЯВ) |
| mil. | maximum vulnerability area | район максимального поражения (при ЯВ) |
| hack. | medium severity zero-day vulnerability | уязвимость нулевого дня среднего уровня опасности (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | men in our society are socialized to hide their feelings and vulnerabilities behind a fa?ade of strength | приучены скрывать свои чувства и (bigmaxus) |
| mil. | methodologies for evaluating the vulnerability of national systems | методология оценки уязвимости национальных систем (при ЯВ) |
| mil. | military vulnerability | уязвимость военных целей |
| tech. | MILSATCOM vulnerability analysis model | модель анализа степени уязвимости военной системы спутниковой связи "Милсатком" |
| nano | MJ/cm2 radiation vulnerability | уязвимость при потоке излучения с поверхностной плотностью МДж / см |
| mil., avia. | modular UNIX-based vulnerability estimation suite | модульная аппаратура оценки уязвимости интерфейса "абонент – сеть" |
| mil., avia. | modular UNIX-based vulnerability estimation suite | модульная аппаратура оценки уязвимости интерфейса "абонент - сеть" |
| sec.sys. | money laundering vulnerabilities | уязвимости в плане отмывания денег (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | money laundering vulnerabilities of free trade zones | уязвимости к отмыванию денег зон свободной торговли (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | monitoring countries' vulnerability | выявление факторов уязвимости стран |
| mil. | mutual vulnerability | взаимная уязвимость |
| sec.sys. | national vulnerability database | национальная база данных уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| cyber. | National Vulnerability Database | Национальная база данных об уязвимостях ("NVD" V.Sok) |
| econ. | national vulnerability guidelines | национальные директивы по уязвимости |
| mil. | Navy aircraft survivability/vulnerability | боевая живучесть и уязвимость самолётов военно-морских сил |
| mil., avia. | navy vulnerability assessment and countermeasures | оценка уязвимости и средств противодействия военно-морских сил |
| data.prot. | network vulnerability | уязвимость сети |
| data.prot. | network vulnerability scanner | сканер сетевых уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | network vulnerability scanner | сканер для исследования сетевых уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | network vulnerability scanner | сканер уязвимостей сети (Alex_Odeychuk) |
| nano | neutral particle beam vulnerability | уязвимость от пучка нейтральных частиц |
| data.prot. | no system is without vulnerabilities | нет системы без уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| nano | NPB vulnerability | уязвимость от пучка нейтральных частиц |
| mil. | nuclear vulnerability | уязвимость от воздействия ядерного оружия |
| mil. | nuclear vulnerability | уязвимость от поражающих факторов ЯО |
| mil. | nuclear vulnerability assessment | оценка уязвимости от поражающих факторов ЯО |
| mil. | nuclear vulnerability assessment | оценка степени уязвимости от ЯУ |
| mil. | nuclear vulnerability testing | испытание с целью проверки уязвимости от ЯО |
| econ. | nutritional vulnerability | пищевая уязвимость |
| mil. | offset each other's vulnerabilities | взаимно компенсировать слабые стороны (Киселев) |
| nano | on-orbit vulnerability | уязвимость на орбите |
| nano | on-orbit vulnerability | уязвимость в орбитальном полёте |
| sec.sys. | organizational vulnerability | уязвимость организационных мер (безопасности) |
| O&G, karach. | outstanding material vulnerabilities | уязвимость оставшихся незаменённых материалов (bumblbee89) |
| mil. | parity of vulnerability | одинаковая уязвимость |
| comp. | Patch and Vulnerability Management | Управление обновлениями и уязвимостями (Elina Semykina) |
| patents. | patent vulnerability | уязвимость патента (iwona) |
| mil., tech. | personnel vulnerability condition | степень защищённости личного состава (от поражения ядерным взрывом) |
| mil. | personnel vulnerability condition | степень защищённости ЛС (от ОМП) |
| mil. | physical vulnerability | физическая уязвимость (объекта) |
| mil. | physical vulnerability division | отдел по вопросам физической уязвимости (объектов) |
| chess.term. | piece vulnerability | уязвимость фигур |
| psychol. | play on people's vulnerabilities | играть на людских слабостях (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | point of vulnerability | слабое место (в системе защиты) |
| data.prot. | point of vulnerability | уязвимая точка |
| comp., MS | possible security vulnerability | возможная уязвимость системы безопасности (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | potential bugs and vulnerabilities | потенциальные ошибки и уязвимости (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | potential vulnerability | потенциальная уязвимость |
| mil. | prelaunch vulnerability | поражаемость ПУ до пуска (МБР) |
| data.prot. | privilege escalation vulnerability | уязвимость повышения привилегий (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | procedural vulnerability | процедурная уязвимость |
| comp., MS | product vulnerability | уязвимость продукта |
| polit. | profound vulnerabilities | глубокие уязвимости (Alex_Odeychuk) |
| polit. | profound vulnerabilities | слабые места (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | program that exploits a security vulnerability | программа, использующая уязвимости системы безопасности (Windows 8.1 ssn) |
| sec.sys. | protection vulnerability | уязвимость защиты |
| psychol. | psychological vulnerability | психологическая уязвимость (Natalya Rovina) |
| mil. | radar vulnerability to direct fire and jamming | уязвимость РЛС от непосредственного огневого воздействия помех (противника) |
| non-destruct.test. | radiation vulnerability | поражаемость радиацией |
| hack. | remote code execution vulnerability | уязвимость удалённого выполнения кода (securitylab.ru, exploit.in Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | report security vulnerabilities in real time | сообщать об уязвимостях с точки зрения безопасности в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| commer. | reputational vulnerabilities | болевые точки деловой репутации (Кунделев) |
| sec.sys. | residual vulnerability | остаточная чувствительность |
| sec.sys. | residual vulnerability | остаточная уязвимость |
| hack. | rules of vulnerability disclosure | правила раскрытия уязвимостей (According to the rules of vulnerability disclosure, the information about the vulnerabilities was published in the public domain after the deadline for fixing them had passed. — Согласно правилам раскрытия уязвимостей, информация о них была опубликована в открытом доступе после истечения срока, отведённого на их исправление.  exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | scan for vulnerabilities | проверять на наличие уязвимостей (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | security vulnerability | уязвимости системы безопасности (ssn) |
| progr. | security vulnerability | слабые места (ssn) |
| progr. | security vulnerability | слабые звенья (ssn) |
| comp., MS | security vulnerability | уязвимость системы безопасности (ssn) |
| data.prot. | security vulnerability | уязвимость системы безопасности |
| sec.sys. | security vulnerability | уязвимость безопасности |
| comp., MS | security vulnerability | уязвимость (A vulnerability in a product that is addressed by a Microsoft security update and security bulletin or a service pack) |
| progr. | security vulnerability | уязвимость системы обеспечения безопасности (ssn) |
| progr. | security vulnerability | уязвимости защиты (нарушение на определённом наборе входных данных или некоторой последовательности действий корректной работы программы, приводящее к преодолению защиты системы в целом ssn) |
| mil. | security vulnerability | уязвимость с точки зрения безопасности |
| gen. | Security Vulnerability Assessments | Оценка уязвимости системы безопасности (feyana) |
| build.struct. | seismic vulnerability | устойчивость конструктивной системы к прогрессирующему обрушению при сейсмическом воздействии (ntc-nbs) |
| mil., WMD | seismic vulnerability | сейсмическая уязвимость |
| O&G, casp. | sense of vulnerability | чувство уязвимости (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | severe accident vulnerabilities | наиболее уязвимые элементы конструкции АЭС при тяжёлых авариях |
| mil., tech., amer. | Shelter and Vulnerability Reduction Department | отдел защитных сооружений и устройств (управления мобилизации ресурсов страны для нужд обороны) |
| mil. | ship vulnerability model | модель уязвимости корабля |
| astronaut. | shuttle vulnerability | уязвимость МВКА |
| astronaut. | shuttle vulnerability | уязвимость МТКК |
| IT | single-fault vulnerability | чувствительность к одиночным неисправностям |
| media. | single-point vulnerability | возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного узла |
| media. | single-point vulnerability | возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного пункта |
| O&G, casp. | site vulnerability assessment | оценка уязвимости объекта (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | social vulnerability | социальная незащищённость (Olga Z) |
| Игорь Миг | socio-economic vulnerabilities | социально-экономические проблемы (конт.) |
| progr. | software vulnerability | программная уязвимость (ssn) |
| sec.sys. | software vulnerability | уязвимость программного обеспечения (translator911) |
| construct. | soil vulnerability | ранимость почв |
| chess.term. | strategic vulnerabilities | уязвимые стороны стратегии |
| mil. | strategic vulnerability | стратегическая уязвимость |
| econ. | structural vulnerability | структурная уязвимость |
| mil. | super high intensity vulnerability assessor | установка для оценки воздействия сверхвысокой интенсивности излучения |
| mil. | suppression fire vulnerability | уязвимость от огня на подавление |
| mil. | survivability and vulnerability | живучесть и уязвимость (СО) |
| mil. | survivability and vulnerability improvement modification | модификация с целью повышения живучести и снижения уязвимости (системы) |
| mil., avia. | survivability/vulnerability | живучесть - уязвимость |
| mil., avia. | survivability/vulnerability | живучесть – уязвимость |
| mil., avia. | system analysis of vulnerability and effectiveness | анализ уязвимости и эффективности системы |
| mil. | system security vulnerability working group | рабочая группа по эффективности мер обеспечения безопасности систем |
| progr. | system vulnerability | уязвимость системы (ssn) |
| mil. | systems analysis of vulnerability and effectiveness | системный анализ уязвимости и эффективности |
| data.prot. | system's vulnerability | уязвимость системы |
| mil. | tactical missile vulnerability assessment study | исследовательская разработка по оценке степени уязвимости тактических ракет |
| chess.term. | tactical vulnerabilities | уязвимые стороны тактики |
| mil. | target physical vulnerability analysis system | система анализа физической уязвимости целей |
| Gruzovik, mil. | target vulnerability | живучесть цели |
| astronaut. | target vulnerability | уязвимость цели |
| gen. | target vulnerability | живучесть цели |
| telecom. | technical vulnerability | степень аппаратной защищённости |
| sec.sys. | technical vulnerability | техническая уязвимость (аппаратных и программных средств системы) |
| sec.sys. | terrorist vulnerability | террористическая уязвимость (amorgen) |
| progr. | testing security characteristics and vulnerabilities | тестирование характеристик защищённости и уязвимости (ssn) |
| fire. | the area of greatest vulnerability | наиболее уязвимая часть (yevsey) |
| fire. | the area of greatest vulnerability | наиболее уязвимый участок (здания yevsey) |
| mil., avia. | theater air base vulnerability | уязвимость авиабаз на театре военных действий |
| mil. | theater air base vulnerability | уязвимость АБ на ТВД |
| mil. | Theater Air Base Vulnerability program | программа мероприятий по снижению уязвимости авиационных баз на ТВД |
| sec.sys. | threat and vulnerability risk assessment | оценка риска негативных факторов и поражаемости (WiseSnake) |
| softw. | toolkit for vulnerability scanning | инструментальный пакет сканирования на уязвимости (cio.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | unfixible vulnerability | неисправимая уязвимость (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | unknown vulnerability | неизвестная уязвимость |
| data.prot. | unpatched vulnerabilities | неисправленная уязвимость (Alex_Odeychuk) |
| mil. | unwarned troops vulnerability | уязвимость ЛС при нанесении ЯУ по противнику без предупреждения войск |
| construct. | vegetation vulnerability | ранимость растительности |
| avia., med. | vertebral vulnerability | ранимость позвоночника |
| avia., med. | vertebral vulnerability | предрасположенность к повреждению позвоночника |
| sec.sys. | vulnerabilities and exposures | уязвимости и риски (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | vulnerabilities in the global telecommunications network | уязвимости глобальной сети связи (Alex_Odeychuk) |
| polit. | vulnerabilities of free societies | слабые стороны свободных обществ (internal divisions and discord, gaping openness, fragility of institutions and ideas like integration and diversity; CNN Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | vulnerability analysis | анализ уязвимости (объекта, системы) |
| data.prot. | vulnerability analysis | анализ уязвимостей (процесс, направленный на поиск угроз, слабых мест и рисков потенциального несанкционированного проникновения третьих лиц в информационную систему) |
| ecol. | vulnerability analysis | оценка уязвимости |
| mil. | vulnerability analysis | анализ уязвимости |
| sec.sys. | vulnerability analysis | анализ уязвимости (объекта или системы) |
| ecol. | vulnerability analysis | оценка степени защищённости |
| energ.ind. | vulnerability analysis | анализ уязвимости (напр., системы защиты на АЭС) |
| ecol. | vulnerability analysis | анализ степени защищённости |
| econ. | vulnerability analysis and mapping | анализ уязвимости и картографирование |
| ecol. | Vulnerability Analysis and Mapping | анализ и картирование уязвимости (ВПП Игорь_2006) |
| mil. | vulnerability analysis team | группа анализа степени уязвимости (объекта) |
| mil. | vulnerability and effectiveness | уязвимость и эффективность (системы) |
| mil. | vulnerability and lethality test | система оценки уязвимости и поражающего воздействия |
| comp. | Vulnerability and Patch Management | управление уязвимостями и обновлениями (Elina Semykina) |
| gen. | vulnerability area | уязвимая область (Alexander Matytsin) |
| gen. | vulnerability area | уязвимая сфера (Alexander Matytsin) |
| gen. | vulnerability area | уязвимое место (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | vulnerability assessment | оценка уязвимости |
| food.ind. | Vulnerability Assessment and Critical Control Points | Критические контрольные точки и оценка уязвимости (VACCP CatSoul) |
| O&G | vulnerability category | натягивать оттяжки буровой вышки шпилевой катушкой |
| O&G | vulnerability category | степень защищённости |
| qual.cont. | vulnerability category | степень уязвимости |
| IT | vulnerability chaining | построение цепочек уязвимостей (Построение цепочек уязвимостей – последовательная эксплуатация нескольких уязвимостей в целях атаки на ИТ-систему, при которой для эксплуатации одной или более уязвимостей на конце цепочки требуется успешная эксплуатация предшествующих по цепочек уязвимостей. bartov-e) |
| radioeng. | vulnerability characteristic | характеристика уязвимости (системы) |
| nano | vulnerability characteristic | характеристика уязвимости системы |
| mil. | vulnerability circle | круговая зона поражения (Яб) |
| build.struct. | vulnerability curve | графическая визуализация функции уязвимости (применяется при оценке сейсмического риска ntc-nbs) |
| nano | vulnerability data | данные по степени уязвимости |
| sec.sys. | vulnerability database | база данных уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| hack. | vulnerability discovery and assessment | поиск и оценка уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| clim. | vulnerability driver | фактор уязвимости |
| IMF. | vulnerability exercise | процедура определения уязвимости |
| nano | vulnerability factor | степень уязвимости |
| dipl., mil. | vulnerability factor | коэффициент вероятности нападения |
| radioeng. | vulnerability factor | коэффициент уязвимости (напр. системы оружия) |
| radioeng. | vulnerability factor | степень уязвимости (напр. системы оружия) |
| mil. | vulnerability factor | коэффициент выживаемости |
| adv. | vulnerability factor | фактор уязвимости |
| nano | vulnerability factor | коэффициент уязвимости |
| nano | vulnerability factor | коэффициент вероятности поражения цели |
| Makarov. | vulnerability factor | коэффициент вероятности попадания |
| econ. | Vulnerability Financing Facility | Инициатива финансирования наиболее уязвимых стран (VFF; Всемирный банк marina_aid) |
| data.prot. | vulnerability fixing | устранение уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | vulnerability group | категория уязвимости |
| mil. | vulnerability/hardness | уязвимость и прочность |
| clim. | vulnerability hotspot | уязвимое звено |
| build.struct. | vulnerability index | показатель живучести системы (применяется при оценке сейсмического риска ntc-nbs) |
| el. | vulnerability index | индекс уязвимости (напр. информационных систем) |
| UN, polit. | vulnerability index for small island developing States | индекс уязвимости малых островных развивающихся государств |
| IMF. | vulnerability indicator | показатель уязвимости |
| IMF. | vulnerability indicator | индикатор уязвимости |
| comp., MS | vulnerability information | сведения об уязвимости (microsoft.com bojana) |
| mil. | vulnerability/lethality division | отделение уязвимости и поражающего действия (СО) |
| nano | vulnerability level | степень уязвимости |
| sec.sys. | vulnerability management programme | программа управления уязвимостями (Alik-angel) |
| data.prot. | vulnerability management tool | инструмент управления уязвимостями (github.blog Alex_Odeychuk) |
| econ. | vulnerability mapping | картирование уязвимости |
| O&G | vulnerability model | модель уязвимости |
| mil. | vulnerability modeling | моделирование уязвимости |
| mil. | vulnerability number | индекс уязвимости |
| chess.term. | vulnerability of a king | уязвимость короля |
| chess.term. | vulnerability of a piece | незащищённость фигуры |
| media. | vulnerability of a plan | слабое место плана (bigmaxus) |
| chess.term. | vulnerability of a position | уязвимость позиции |
| foreig.aff. | vulnerability of a state | уязвимость государства |
| non-destruct.test. | vulnerability of controls | уязвимость систем управления |
| mil. | vulnerability of exposed troops | уязвимость ЛС находящегося вне укрытий (при нанесении ЯУ по противнику) |
| gen. | vulnerability of someone to something | ранимость (кого-либо) по отношению к (чем-либо; по отношению к обиде, насмешкам,... TarasZ) |
| gen. | vulnerability of someone to something | уязвимость (кого-либо) по отношению к (чем-либо; по отношению к болезни, неблагоприятному воздействию, обиде, насмешкам,... TarasZ) |
| progr. | vulnerability patch | патч уязвимости (ssn) |
| data.prot. | vulnerability prevention | предотвращение уязвимостей (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | vulnerability profile | характеристики уязвимости |
| econ. | vulnerability profile | резюме факторов уязвимости |
| mil. | vulnerability radius | радиус зоны поражения (ЯВ) |
| mil. | vulnerability reduction | снижение уязвимости |
| radioeng. | vulnerability reduction equipment | аппаратура РЭП |
| radioeng. | vulnerability reduction equipment | аппаратура для уменьшения уязвимости (объекта) |
| IT | vulnerability regression testing | регрессионное тестирование (Набор для регрессионного тестирования похож на пакеты для функционального тестирования или для тестирования производительности, но проверке подвергаются уже обнаруженные уязвимости, чтобы гарантировать, что они заново не попадут в кодовую базу в результате отката или перезаписи. bartov-e) |
| data.prot. | vulnerability remediation | устранение уязвимостей (AI-powered vulnerability remediation — устранение уязвимостей с помощью искусственного интеллекта thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | vulnerability remediation tool | инструмент устранения уязвимостей (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| mil. | vulnerability report | отчёт по оценке уязвимости (объекта) |
| softw. | vulnerability research | изучение уязвимостей (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | vulnerability scanner | сканер уязвимостей (программное или аппаратное средство, служащее для осуществления диагностики и мониторирования сетевых компьютеров, позволяющее сканировать сети, компьютеры и приложения на предмет обнаружения возможных уязвимостей в системе безопасности, оценивать и устранять уязвимости Ольга Гафуриан) |
| IT | vulnerability scanning | сканирование на уязвимости (Баян) |
| IT | vulnerability scanning | сканирование на уязвимость (системы Баян) |
| mil. | vulnerability staff study | штабная разработка по анализу степени уязвимости (своих войск) |
| mil. | vulnerability survey | анализ степени уязвимости (объекта) |
| avia. | vulnerability test | испытания для оценки уязвимости |
| non-destruct.test. | vulnerability to artillery fire | уязвимость от огня артиллерии |
| media. | vulnerability to attack | незащищённость от нападения (bigmaxus) |
| media. | vulnerability to congestion | степень защищённости от перегрузок |
| non-destruct.test. | vulnerability to corrosion | уязвимость от коррозии |
| non-destruct.test. | vulnerability to corrosion | поражаемость коррозией |
| O&G | vulnerability to damage | незащищённость от повреждений |
| railw. | vulnerability to damage | подверженность порче |
| mil., avia. | vulnerability to directed energy weapon | уязвимость от оружия направленной передачи энергии |
| non-destruct.test. | vulnerability to electric shock | поражаемость током |
| non-destruct.test. | vulnerability to erosion | поражаемость эрозией |
| non-destruct.test. | vulnerability to impact loads | уязвимость от ударных нагрузок |
| fin. | vulnerability to inflation shocks | уязвимость перед инфляционными шоками (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| media. | vulnerability to interference | подверженность помехам |
| mil. | vulnerability to nuclear attack | уязвимость для ядерного удара |
| non-destruct.test. | vulnerability to radiation | поражаемость радиацией |
| mil. | vulnerability to sabotage | уязвимость от действий диверсионных групп |
| non-destruct.test. | vulnerability to wear | уязвимость от износа |
| mil. | vulnerability window | период уязвимости |
| mil. | vulnerability window | "окно уязвимости" |
| mil. | vulnerability window | область стратегической уязвимости (от определенных видов оружия) |
| mil. | vulnerability window | окно уязвимости |
| mil. | warned troops vulnerability | уязвимость ЛС при нанесении ЯУ по противнику при предупреждении войск |
| progr. | weak spot or vulnerability | слабое место или уязвимость (ssn) |
| data.prot. | web vulnerabilities | уязвимости приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | window of vulnerability | окно уязвимости |
| IT | window of vulnerability | окно беззащитности (в двухфазовом протоколе блокировок узлов сети) |
| media. | window of vulnerability | окно «беззащитности» |
| Makarov. | window of vulnerability | окно уязвимости (в обороне) |
| comp. | window of vulnerability | окно беззащитности |
| IT | zero-click vulnerability | уязвимость типа zero-click (Самые эффективные мобильные атаки предполагают эксплуатацию чрезвычайно редких и очень ценных уязвимостей типа zero-click, позволяющих злоумышленнику взломать мобильное устройство без каких-либо действий со стороны пользователя. bartov-e) |
| hack. | zero-day critical vulnerability | уязвимость нулевого дня критического уровня опасности (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| softw. | zero-day vulnerability | уязвимость "нулевого дня" (уязвимость, атаки на которую проводят в тот же день, когда она обнаружена, т.е. пока отсутствует "заплатка" от разработчика ПО Victorinox77) |
| bank. | zero-day vulnerability | уязвимость нулевого дня |