| Subject | English | Russian |
| polit. | absentee vote count | подсчёт голосов по открепительным талонам (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | count a vote | подсчитать голоса (If a vote is counted, you may be called on to help the presiding officer do the count. VLZ_58) |
| polit. | count the votes | подсчитать голоса |
| dipl. | count the votes | подсчитывать голоса |
| Makarov. | count votes | подсчитывать голоса |
| dipl. | count votes | подсчитывать число голосов |
| gen. | count votes | производить подсчёт голосов |
| busin. | counting of votes | подсчёт голосов |
| elect. | final count of the votes | окончательный подсчёт голосов (MichaelBurov) |
| elect. | final count of votes | окончательный подсчёт голосов (MichaelBurov) |
| polit. | gross irregularities in the absentee vote count | грубые нарушения при подсчёте голосов по открепительным талонам (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| law | incorrect counting of votes | неправильный подсчёт голосов |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как проголосовали, – важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как голосуют, важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как проголосовали, важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как голосуют, – важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | lead in the vote count | лидировать при подсчёте голосов (Евгений Шамлиди) |
| gen. | look into the vote count | провести расследование в связи с предполагаемой фальсификацией результатов выборов (Ремедиос_П) |
| dipl. | take count of votes | подсчитывать число голосов |
| Makarov. | take count of votes | проводить подсчёт голосов |
| elect. | technical vote counting devices | технические средства подсчёта (MichaelBurov) |
| gen. | the exact count was 517 votes | в итоге было подано 517 голосов |
| quot.aph. | the people who cast the votes don't decide an election, the people who count the votes do | на выборах не важно, как голосуют, – важно, как считают (Joseph Stalin Alex_Odeychuk) |
| polit. | vote count | подсчёт голосов |
| gen. | vote count panel | счётная комиссия (Telecaster) |
| elect. | vote counting | подсчёт голосов (MichaelBurov) |
| busin. | vote counting | подведения итогов голосования (Viacheslav Volkov) |
| elect. | vote counting protocol | протокол подсчёта голосов (MichaelBurov) |
| polit. | vote-counting process | процесс подсчета голосов (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |