| Subject | English | Russian |
| progr. | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput | способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы (ssn) |
| product. | above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided | заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет (Yeldar Azanbayev) |
| hairdr. | add volume to hair | придавать объём волосам (VLZ_58) |
| formal | amount to a volume of | иметь объём (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | arithmetic mean weighted with respect to the reservoir volume | арифметически взвешенное по объёму пласта среднее значение |
| Makarov. | assign a serial number to a volume | присваивать тому порядковый номер |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| nucl.phys. | be manufactured by carbothermic conversion of UO2 microspheres to UCN microspheres in an enclosed volume | быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии микросфер UO2 в микросферы UCN в замкнутом объёме (в тексте речь идёт о процессе производства ядерного топлива Alex_Odeychuk) |
| chromat. | bring the solution to a volume of | доведите раствор до объёма (YelenaBella) |
| pharm. | bring to volume with water | довести до метки водой (iwona) |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| refrig. | capacity-to-volume rate | отношение производительности к объёму |
| astronaut. | chamber volume-to-throat area ratio | характеристическая длина камеры сгорания |
| astronaut. | chamber volume-to-throat area ratio | приведённая длина камеры сгорания |
| tech. | charge volume-to-chamber volume ratio | коэффициент наполнения камеры |
| fire. | combustion in the volume of a building to be protected | горение в объёме защищаемого сооружения (ssn) |
| fire. | combustion in the volume of a facility to be protected | горение в объёме защищаемого помещения (ssn) |
| gen. | commanders may disperse troops to offset a high volume of fire | при массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы |
| econ. | conversion of loss sales to profitable volume | превращение убыточных продаж на прибыльные (olsid) |
| geophys. | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values | пересчитывать поровые объёмы УВ в геологические запасы |
| geol. | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values | пересчитывать объёмы ув в порах в геологические запасы |
| construct. | define the volume of the work to be executed | определять объём работ, подлежащих выполнению |
| Makarov. | deflate the bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| Makarov. | deflate the plastic bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| aerohydr. | derivative with respect to volume | производная по объёму |
| anal.chem. | dilute to volume | довести до метки (igisheva) |
| med. | dilute to volume | доводить до метки (yo) |
| gen. | dilute to volume | довести объём раствора до метки на колбе (Olga Cartlidge) |
| pharm. | dilute to volume with sample solvent | доведите до объёма указанным растворителем (Andy) |
| anal.chem. | dilution to volume | доведение до метки (о растворе igisheva) |
| energ.ind. | dilution to volume | разбавление раствора до необходимого объёма |
| tech. | energy-to-volume ratio | удельная объёмная энергия |
| Makarov. | enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ |
| construct. | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work | для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ |
| gen. | extend the novel to three volumes | растянуть роман на целых три тома |
| immunol. | fluorescence-to-volume ratio | отношение интенсивности флуоресценции к объёму клеточной массы (при сортировке клеток) |
| hairdr. | give volume to hair | придавать объём волосам (VLZ_58) |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| Makarov. | he thumped the volume switch to maximum | он увеличил громкость до максимума |
| gen. | I need one more volume to complete my set of Dickens's works | мне нужен ещё один том, чтобы укомплектовать собрание сочинений Диккенса |
| gen. | I need one volume to complete my set of Dickens | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не недостаёт одного тома |
| gen. | I need one volume to complete my set of Dickens | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не хватает одного тома |
| astronaut. | impulse-to-volume ratio | отношение суммарного импульса к полному объёму |
| gen. | in the volume of from to | объёмом от ... до ... (Johnny Bravo) |
| gen. | it would take volumes to relate | нужны тома, чтобы это рассказать |
| fire. | local fire-fighting system with reference to volume | установка локального пожаротушения по объёму (ssn) |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| chem. | make up to volume | довести до метки (bix) |
| el.chem. | make up to volume | доводить до метки |
| el.chem. | make up to volume | разбавлять до метки |
| pharma. | make up to volume | доводить объём раствора (amatsyuk) |
| chem. | make up to volume | разбавить до метки (solution was made up to the required volume bix) |
| astronaut. | mass-to-volume ratio | отношение массы двигателя к объёму |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products | способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| construct. | Minimize the volume of work to be done at height | Сведите до минимума объём верхолазных работ |
| Makarov. | moment of volume with respect to a point | статический момент объёма относительно точки |
| Makarov. | moment of volume with respect to a point | момент объёма относительно точки |
| tech. | oxidizer-to-fuel volume ratio | объёмное отношение окислителя к горючему |
| auto. | power-to-volume ratio | литровая мощность двигателя |
| auto. | power-to-volume ratio | отношение мощности к рабочему объёму |
| nautic. | power-to-volume ratio | отношение мощности к объёму (напр., аккумуляторной батареи) |
| dril. | power-to-volume ratio | мощность на единицу рабочего объёма |
| mil. | power-to-volume ratio | литровая мощность (двигателя) |
| transp. | power-to-volume ratio | литровая мощность |
| nautic. | power-to-volume ratio | литровая мощность (двигателя) |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| mech.eng., obs. | ratio of volume actually taken in to stroke volume | коэффициент подачи (в двигателе внутреннего сгорания) |
| gen. | some companion volumes to this set are missing | в этом собрании сочинений недостаёт нескольких томов |
| gen. | stories that go to make up the volume | рассказы, из которых составлен этот томик |
| tech. | strain energy due to change of volume | энергия изменения объёма |
| gen. | surface/interface-to-volume ratio | отношение размеров поверхности к размерам межфазной границы (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | surface-to-volume ratio | отношение поверхности к объёму |
| sol.pow. | surface-to-volume ratio | отношение площади к объёму здания |
| tech. | surface-to-volume ratio | отношение величины поверхности к объёму (проката) |
| el. | surface-to-volume-wave scattering | рассеяние поверхностных волн в объёмные |
| tech. | surface-to-volume-wave scattering | рассеяние поверхностных волн в объёмные |
| el. | surface-to-volume-wave transducer | преобразователь поверхностных волн в объёмные |
| astronaut. | tank mass-to-volume ratio | отношение массы к объёму топливного бака |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| Makarov. | the manuscript volumes still remain to testify his diligence | сохранившиеся манускрипты свидетельствуют о его трудолюбии |
| gen. | there is a volume wanting to complete the set | в комплекте не хватает одного тома |
| gen. | there is a volume wanting to complete the set | до полного собрания не хватает одного тома |
| math. | there is no limit to the volume of ... that can be accommodated in | вмещаться в |
| O&G, sakh. | these volumes are subject to change | указанные ниже объёмы могут быть изменены |
| math. | this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics | этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов |
| astronaut. | thrust-to-volume ratio | объёмная тяга (ВРД) |
| gen. | to refectory the reader to the preceding volume | отсылать читателя к предыдущему тому |
| Makarov. | topological index related to molecular volume | топологический индекс, соотнесённый с молекулярным объёмом |
| comp., MS | Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| fire. | volume of a building to be protected | объём защищаемого сооружения (ssn) |
| fire. | volume of a facility to be protected | объём защищаемого помещения (ssn) |
| Makarov. | volume of air-filled interstices in ice to its total volume | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| Makarov. | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| Makarov. | volume of earth to be moved | планируемые объёмы перемещаемого грунта |
| construct. | volume of earth to be moved | объёмы перемещаемого грунта |
| Makarov. | volume of earth to be moved | объёмы перемещаемого грунта (планируемые) |
| goldmin. | volume of ore to be processed | объём товарной руды (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | volume to be measured | измеряемый объём |
| O&G, sakh. | Volume to Value | часть программы "Reaching the Limit" (VtV) |
| oil | volume to volume | объём к объёму |
| mining. | volume to volume | процентное соотношение объёмов |
| chem. | volume to volume ratio | соотношение объёма к объёму (один из способов расчёта концентрации Игорь_2006) |
| construct. | volume which has to be filled | объём, который должен быть заполнен бетоном (Yeldar Azanbayev) |
| theatre. | volume-to-seat ratio | коэффициент соотношения объёма пространства к зрительскому месту (art_fortius) |
| mil. | volume-to-size ratio | коэффициент компактности (двигателя) |
| Makarov. | volume-to-surface-wave | рассеяние объёмных волн в поверхностные |
| tech. | volume-to-surface-wave scattering | рассеяние объёмных волн в поверхностные |
| el. | volume-to-surface-wave transducer | преобразователь объёмных волн в поверхностные |
| Makarov. | volume-to-volume-wave | рассеяние объёмных волн в объёмные |
| el. | volume-to-volume-wave scattering | рассеяние объёмных волн в объёмные |
| el. | volume-to-volume-wave transducer | преобразователь объёмных волн в объёмные |
| el. | water to uranium volume ratio | отношение объёмов воды и урана |
| avia. | wave drag due to volume | волновое сопротивление, обусловленное объёмом |
| construct. | we ask you to confirm the volume of the work done | просим подтвердить объёмы выполненных работ |
| gen. | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume | чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков |
| gen. | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume | чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков |
| Makarov. | we needed to increase the volume of production | нам необходимо было увеличить объём продукции |
| forestr. | weight measurement to estimate volume | весовой метод определения объёма (лесоматериалов) |
| mining. | weight-to-volume ratio | удельный расход (взрывчатого вещества) |
| chem. | weight-to-volume ratio | отношение массы к объёму (Andy) |
| avia. | wetted area to volume ratio | отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму |
| nautic. | wetted-surface to volume-surface ratio | отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению корабля в степени 2 / 3 |
| nautic. | wetted-surface to volume-surface ration | отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению в степени 2 / 3 |
| Makarov. | when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume | когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным |
| chem. | with volume-to-volume ratio of | при объёмном соотношении (User) |
| chem. | with volume-to-volume ratio of | при соотношении объёмов (User) |
| met. | working volume-to-hearth area ratio | отношение полезного объёма доменной печи к площади горна |