| Subject | English | Russian |
| gen. | alcohol by volume | объёмное содержание спирта (bookworm) |
| gen. | alcohol by volume | содержание объёмной доли спирта (bookworm) |
| gen. | alcohol by volume | содержание алкоголя по объёму (ABV Julie555) |
| winemak. | alcohol by volume | объёмное содержание спирта (a/v baletnica) |
| food.ind. | alcohol by volume | крепость (ABV вина  wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | alcohol by volume | градус алкоголя (alfidego) |
| food.ind. | alcohol by volume | крепость спирта в объёмных процентах |
| gen. | alcohol by volume | объёмная доля спирта (bookworm) |
| tech. | alcoholic strength by volume | концентрация спирта в объёмном проценте |
| O&G, sakh. | analysis by boiling point, distillation volume | фракционный состав (%) |
| Makarov. | analysis is given in parts by volume | указанный состав дан по объёму |
| mining. | apportioned by volume | в объёмной пропорции |
| construct. | apportioned by volume | выраженный в объёмной пропорции |
| tech. | batch by volume | дозировать по объёму |
| construct. | batching by volume | дозировка по объёму |
| tech. | batching by volume | дозирование по объёму |
| chem. | batching by volume | дозирование по объёму составляющих компонентов |
| cem. | batching by volume | дозирование составных частей бетонной смеси по объёму составляющих |
| el. | batching by volume | замес по объёму |
| oil | batching by volume | подбор по объёму составляющих компонентов (рецептуры цементного или бурового раствора) |
| transp. | batching by volume | подбор состава бетона по объёму составляющих |
| transp. | batching by volume | объёмный дозатор |
| road.wrk. | batching by volume | дозировка составных частей бетонной смеси по объёму составляющих |
| construct. | batching by volume | объёмное дозирование |
| construct. | batching by volume | объёмная дозировка |
| mil., tech. | batching by volume | подбор состава бетона по объёму (составляющих) |
| construct. | batching of concrete mix by volume | дозирование компонентов бетонной смеси по объёму составляющих |
| Makarov. | bath by volume | дозировать по объёму |
| nucl.phys. | be manufactured by carbothermic conversion of UO2 microspheres to UCN microspheres in an enclosed volume | быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии микросфер UO2 в микросферы UCN в замкнутом объёме (в тексте речь идёт о процессе производства ядерного топлива Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | blending by volume | смешивание по объёму |
| gen. | both by value and volume | как в денежном, так и в натуральном выражении (Despite its small contribution to the UK fragrance market, the Unisex Fragrances sector is expected to grow at the fastest rate, both by value and volume, up to ... Alexander Demidov) |
| gen. | by volume | в упаковках (top producers of drugs by value (currently 12th), as well as by volume. Alexander Demidov) |
| gen. | by volume | в натуральном выражении (в стоимостном выражении = by value. We are asked to identify the market size for a particular product by volume or value. Alexander Demidov) |
| gen. | by volume | по натуральному объёму (Exports to France, the biggest market by volume and second biggest by value, were up 2% to £445 million and 3% to 183m bottles. Alexander Demidov) |
| gen. | by volume | в натуральном объёме (Alexander Demidov) |
| gen. | by volume | по натуральному показателю (по стоимостному показателю = by value Alexander Demidov) |
| winemak. | by volume | от объёма (alcohol by volume snowleopard) |
| gen. | by volume | объёмная доля (Vadim Rouminsky) |
| gen. | by volume | доля по объёму (Vadim Rouminsky) |
| polym. | by volume | по объёму |
| el.chem. | by volume | объёмный (в %) |
| el.chem. | by volume | по объёму (в %) |
| mil., avia. | by volume | объём в процентах |
| econ. | by volume | в натуральном выражении (CafeNoir) |
| gen. | by volume | объёмный |
| Gruzovik | by volumes | потомный |
| tech. | composition by volume | объёмный состав |
| Makarov. | composition by volume | состав по объёму |
| Makarov. | composition is given in parts by volume | указанный состав дан в объёмных частях |
| tech. | concentration by volume | объёмная концентрация |
| tech. | concentration in so-many parts by volume | объёмная долевая концентрация |
| tech. | concentration in so-many percent by volume | объёмная процентная концентрация |
| oil | content by volume | содержание по объёму |
| econ. | description by volume | описание по объёму |
| Makarov. | design a concrete mix by the volume method | проектировать состав бетона по объёму |
| Makarov. | design a concrete mix by volume | проектировать состав бетона по объёму |
| pulp.n.paper | determination of yield by volume | определение размера ежегодного пользования по массе |
| math. | distribution by volume | распределение по объёму |
| polygr. | edition by volumes | издание, выходящее томами |
| IT | error statistics by volume | статистика ошибок по томам |
| meat. | feeding by volume | подача порциями по объёму |
| tech. | feeding by volume | подача с объёмной дозировкой |
| tech. | fill by volume | фасовать по объёму |
| tech. | fill by volume | наполнять по объёму (тару) |
| perf. | filling by volume | наполнение по объёму |
| meat. | filling by volume | розлив по объёму |
| pack. | filling by volume | фасование по объёму (алешаBG) |
| GOST. | Gaseous helium. Method for determination of impurities volume fraction by emission spectral analysis | Гелий газообразный. Метод определения объёмной доли примесей эмиссионным спектральным анализом (ГОСТ 20461-75 Himera) |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| Makarov. | identify a volume by its label | идентифицировать том по метке |
| law | in the volumes determinated by the Contractor at his own convenience | в объёмах, определяемых Исполнителем по своему усмотрению (Konstantin 1966) |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| Makarov. | mass divided by volume | density масса, деленная на объём (плотность) |
| construct. | Measure the aggregate by mass and volume | Заполнители дозируйте по массе и объёму |
| construct. | Measure the water by volume | Воду дозируйте по объёму |
| gen. | measured by volume | физический объём (AD, e.g.: sales measured by volume – физический объём продаж Alexander Demidov) |
| forestr. | measurement by volume | учёт по объёму |
| forestr. | method of yield regulation by volume and increment | метод расчёта лесопользования по запасу и приросту |
| Makarov. | mix design by volume | подбор состава по объёму |
| cem. | mixing proportion by volume | дозирование по объёму |
| ecol. | mixing ratio by volume | объёмное отношение компонентов смеси |
| polym. | morphology and mechanism in latex flocculated by volume restriction | морфология и механизм коагуляции латекса согласно концепции "объёмных ограничений" |
| forestr. | organization by volume | установление оборота рубки в зависимости от прироста по объёму |
| tech. | pack by volume | фасовать по объёму |
| pack. | package by volume | тара для упаковывания по объёму |
| polym. | part by volume | объёмная часть |
| construct. | part by volume | доля по объёму |
| gen. | part by volume | об. д. (объёмная доля fianlamb) |
| gen. | part by volume | объёмная доля (fianlamb) |
| mil. | parts per billion by volume | миллиардная доля на единицу объёма |
| ecol. | parts per billion by volume | число частей на миллиард по объёму |
| energ.ind. | parts per million by volume | частей на млн. по объёму |
| tech. | parts per million by volume | ppmv по объёму (MichaelBurov) |
| mil. | parts per million by volume | миллионная доля на единицу объёма |
| tech. | parts per million by volume | частей на миллион по объёму (MichaelBurov) |
| tech. | parts per million by volume | частей на миллиард по объёму (MichaelBurov) |
| tech. | parts per million by volume | ppbv по объёму (MichaelBurov) |
| ecol. | parts per million by volume | число частей на миллион по объёму |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион (MichaelBurov) |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион газа в воздухе (MichaelBurov) |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион по объёму газа в воздухе (MichaelBurov) |
| gen. | parts per million by volume on a dry basis | миллионных долей на единицу сухого объёма (Dude67) |
| ecol. | parts per trillion by volume | число частей на триллион по объёму |
| gen. | per cent by volume | объёмный процент |
| construct. | per cent by volume | объёмное процентное отношение |
| gen. | per cent by volume | процентное отношение по объёму |
| gen. | per cent by volume | весовой процент |
| winemak. | per cent peony by volume | объёмный процент |
| tech. | percent by volume | объёмный процент |
| O&G | percent by volume | объёмная концентрация в процентах (MichaelBurov) |
| busin. | percent by volume | процентное отношение по объёму |
| el. | percent by volume | процент объёма |
| tech. | percent by volume | процент по объёму |
| chem. | Percent Volatile by Volume | Процентное содержание летучих веществ (ladyinred) |
| oil | percentage by volume | объёмная концентрация в процентах |
| oil | percentage by volume | объёмная концентрация (в процентах) |
| construct. | percentage by volume | процентное содержание по объёму |
| O&G, oilfield. | percentage by volume | концентрация в объёмных процентах |
| chem. | percentage by volume | объёмный процент |
| el. | percentage concentration by volume | объёмно-процентная концентрация |
| forestr. | piece-by-piece determination of round timber volume | точковка (ISO 13059:2011(en) Ksenia_0000) |
| wood. | piece-by-piece measurement of volume | поштучное измерение объёма (определение объёма, основанное на измерении толщины (с корой или без коры) и длины каждой единицы лесоматериала Taras) |
| pulp.n.paper | possibility by volume | размер пользования по массе |
| mech. | proportion by volume | объёмная доля |
| tech. | proportion by volume | дозировать по объёму |
| construct. | proportioning by absolute volume | подбор состава бетона по абсолютным объёмам составляющих |
| mil., tech. | proportioning by absolute volume | подбор состава бетона по абсолютным объёмам составляющих |
| meat. | proportioning by volume | дозировка по объёму (в объёмных частях) |
| tech. | proportioning by volume | подбор состава по объёму |
| construct. | proportioning by volume | дозирование по объёму |
| agric. | proportioning by volume | дозировка в объёмных частях |
| Makarov. | proportioning by volume | дозировка по объёму |
| Makarov. | proportioning by volume | дозировка к объёмных частях |
| gen. | share by volume | доля по объёму (Vadim Rouminsky) |
| gen. | share by volume | объёмная доля (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | the analysis is given in parts by volume | указанный состав дан по объёму |
| Makarov. | the composition is given in parts by volume | указанный состав дан в объёмных частях |
| Makarov. | the volume is closed by a carefully-written excursus | книга заканчивалась подробно написанным приложением с пояснениями к тексту |
| Makarov. | the volume is closed by two carefully-written excursus | книга заканчивалась двумя подробно написанными приложениями с пояснениями к тексту |
| Gruzovik | volume by volume | потомный |
| Makarov. | volume divided by mass | specific volume объём, деленный на массу (удельный объём) |
| Makarov. | volume of export and import deliveries by way of cooperation | объём экспортно-импортных поставок по кооперации |
| road.wrk. | weigh by volume | объёмный вес |
| chem. | weight by volume | насыпной вес |
| oil | weight by volume | объёмный вес |
| construct. | weight by volume | вес единицы объёма |
| agric. | weight by volume | объёмная масса |
| oil | weight by volume per cent | концентрация в граммах на 100 мл |
| chem. | weight by volume per cent | концентрация в граммах на сто миллилитров |
| forestr. | yield regulation by volume | массовый метод |
| forestr. | yield regulation by volume | периодно-массовый метод |