| Subject | English | Russian |
| gen. | active voice | действительный залог |
| mil. | analog voice-operated switch | аналоговый переключатель с речевым управлением |
| media. | announcer voice-over | дикторский текст за кадром |
| mil. | Army switched data and secure voice network | коммутируемая сеть передачи данных и засекреченной телефонной связи СВ |
| el. | artificial voice | искусственный голос |
| mil. | automated secure voice communication | автоматическая сеть засекреченной телефонной связи Автосевком |
| telecom. | automated voice response | автоответчик с инструкцией по дальнейшему прохождению вызова (автоинформатор! http://www.britishtelephones.com/histuk.htm Liquid_Sun) |
| tech. | babbled voice | невнятная речь |
| el. | beep-plus-voice system | зуммерно-голосовая система поискового вызова |
| med. | breaking of voice | мутация голоса |
| mus. | cartridge voice | тембры в памяти ВЗУ |
| mil. | civil defense national voice system | национальная система телефонной связи ГО |
| tech. | clear voice | незасекреченная речь |
| aeron. | cockpit voice recorder | речевой самописец в кабине экипажа |
| avia. | cockpit voice recorder | речевой регистратор переговоров в кабине экипажа |
| avia. | cockpit voice recording | запись переговоров в кабине экипажа |
| mil. | command and control voice communications system | система телефонной командной радиосвязи оперативного управления |
| mil. | command voice | командирский голос |
| el. | computer voice output | речевой вывод ЭВМ |
| el. | computer voice response | машинный речевой ответ |
| el. | computer-aided voice wiring system | система автоматизированного монтажа с речевым управлением |
| microel. | conversational voice terminal | диалоговый речевой терминал |
| mus. | copied voice | скопированный тембр |
| mus. | cross-staff voicing | межстановые голоса (ноты, переходящие с одного стана на другой Teodorrrro) |
| IT | data above voice | данные, передаваемые в полосе частот выше речевого диапазона |
| comp., net. | data above voice | система передачи цифровых данных на частотах, выше речевых |
| comp., net. | data in voice | система передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов |
| comp., net. | data over voice | данные над речью |
| comp., net. | data over voice | передача данных на частотах, выше частот передачи речи |
| mil. | data over voice | передача данных по телефону |
| el. | data under voice | данные, передаваемые по телефонной линии |
| comp., net. | data under voice | передача цифровых данных на частотах, ниже выделенных для звуковых сигналов |
| IT | data under voice | данные, передаваемые в полосе частот ниже речевого диапазона |
| comp., net. | data under voice | передача данных на частотах ниже речевых |
| comp. | digital coding of voice | цифровое кодирование речи |
| mil. | digital nonsecure voice terminal | цифровое оконечное устройство незасекреченной телефонной связи |
| comp. | digital nonsecure voice terminal | цифровой аппарат для незасекреченной телефонной связи |
| mil. | digital secure voice terminal | цифровое оконечное устройство засекреченной телефонной связи |
| comp. | digital secure voice terminal | цифровой абонентский аппарат для засекреченной телефонной связи |
| comp., net. | digital simultaneous voice and data | цифровой стандарт одновременной передачи речи и данных |
| comp., net. | digital subscriber voice terminal | цифровой абонентский речевой терминал |
| mil. | digital subscriber voice terminal | цифровое оконечное устройство абонентской телефонной связи |
| telecom. | digital voice communication system | система цифровой передачи речи |
| mil. | digital voice communications | цифровая телефонная связь |
| mil. | digital voice communications system | система цифровой телефонной связи |
| comp., net. | digital voice exchange | цифровая передача речи |
| comp. | digital voice exchange | цифровой коммутатор речевых сигналов |
| IT | digital voice messaging | цифровая передача речевых сигналов |
| telecom. | digital voice telegraph | цифровая телефонная связь |
| telecom. | digital voice telephone | цифровая телефонная связь |
| tech. | digitally synthesized voice feedback | синтезированное речевое подтверждение (принятия команды) |
| telecom. | digital-to-voice translator | преобразователь речи из цифровой формы в аналоговую |
| comp., net. | digital-to-voice translator | преобразователь цифрового кода в речь |
| IT | digit-coded voice | речевые данные в цифровой форме |
| tech. | digitized voice | дискретизированный речевой сигнал |
| el. | digitized voice communication | цифровая передача речевых сообщений |
| mil. | direct voice input | прямой ввод данных голосом |
| mil. | direct voice line | линия прямой телефонной связи |
| mus. | edit voice data mode | режим редактирования данных тембра |
| mus. | edit voice mode | режим редактирования тембров |
| tech. | encoded voice | кодированная речь |
| comp. | equivalent voice channel | эквивалентный телефонный канал |
| mil. | executive secure voice network | сеть административной засекреченной телефонной связи |
| mus. | factory-programmed voice | готовый тембр |
| gen. | faltering voice | дрожащий голос |
| mus. | FM voice list | список FM-тембров |
| gen. | for two voices | двуголосый |
| Gruzovik, mus. | for two voices | двухголосый (= двуголосный, двуголосный) |
| gen. | for two voices | двуголосный |
| mus. | four-voice | четырёхголосный |
| mil. | frequency-division multiplex voice communications | телефонная мультиплексная радиосвязь с частотным разделением (каналов) |
| telecom. | frequency-modulated voice-frequency telegraphy equipment | аппаратура тональной телеграфии с ЧМ |
| gen. | fruity voice | мелодичный голос |
| gen. | give voice | высказывать |
| gen. | give voice | выражать |
| gen. | give voice to | выражать |
| mil. | hardened voice channel | канал телефонной связи с повышенной радиационной стойкостью |
| gen. | high pitched voice | высокий голос |
| gen. | his voice betrayed him | голос его выдал |
| mus. | human voice | человеческий голос |
| gen. | I did not recognize his voice | я не узнал его голоса |
| mus. | initial voice mode | режим инициализации тембра |
| mil. | initial voice switched network | первичная коммутируемая сеть телефонной связи |
| mus. | initialization of voice data | инициализация тембров |
| mil. | integrated secure voice system | комплексная система засекреченной телефонной связи |
| comp. | integrated voice and data | совместная передача речи и данных |
| comp., net. | integrated voice/data terminal | терминал для совместной передачи речи и данных |
| comp., net. | interactive voice response | интерактивный речевой ответ |
| comp., net. | interactive voice response system | интерактивная система ответа на телефонные звонки |
| telecom. | interior voice communications system | система внутренней телефонной связи |
| mus. | internal voice | тембр внутренней памяти |
| mus. | internal voice list | список тембров внутренней памяти |
| mus. | internal voice number | номер тембра внутренней памяти |
| comp. | jam resistant digital voice modem | помехозащищённый цифровой модем для телефонной связи |
| comp. | jam-resistant secure voice communication | помехозащищённая засекреченная телефонная связь |
| mil. | jam-resistant secure voice communications | помехоустойчивая закрытая телефонная радиосвязь |
| telecom. | live voice traffic | натуральный речевой обмен |
| telecom. | loudspeaker voice coil | катушка громкоговорителя |
| mus. | lower voice | нижний тембр |
| mus. | middle voice | средний голос |
| mil. | military aircraft voice weather code | код речевой метеорологической информации для военных ЛА |
| mus. | mixed voice | смешанный голос |
| telecom. | mobile voice links | радиотелефонная связь с подвижными объектами |
| telecom. | mobile voice radio | мобильная радиотелефонная связь |
| gen. | multicarrier voice frequency transmission | передача речевых сообщений на нескольких несущих частотах |
| el. | multichannel voice-frequency telegraphy | многоканальная тональная телеграфия |
| telecom. | multichannel voice-frequency telegraphy | многоканальная тональная телеграфная связь |
| el. | multiline digital voice-response system | многоканальная цифровая система речевого ответа |
| mil. | narrow-band digital voice program | программа создания узкополосной системы цифровой телефонной связи |
| mil. | narrow-band secure voice | узкополосная система засекреченной телефонной связи |
| mil. | narrow-band secure voice system | узкополосная система засекреченной телефонной связи |
| mil., avia. | NATO secure voice | система засекреченной телефонной связи НАТО (communications system) |
| mil. | NATO secure voice project | проект создания засекреченной телефонной связи НАТО |
| gen. | negative voice | голос против |
| IT | network voice protocol | сетевой протокол передачи речевых сигналов |
| cinema | offscreen voice | голос за кадром |
| mil. | operational voice communication subsystem | подсистема оперативной телефонной радиосвязи |
| mil. | pilot secure voice program | экспериментальная программа разработки средств засекреченной телефонной связи |
| mil. | portable voice communications system | переносная система телефонной связи |
| mus. | preset voice | предварительно записанный тембр |
| mus. | principal voice | основной голос |
| mus. | quality of voice | тембр голоса |
| mil. | radio teletype/voice | система радиотелетайпной и радиотелефонной связи |
| law | raise voice | поднять голос |
| mus. | range of voice | диапазон голоса |
| mil. | secure voice access console | пульт подключения к линии засекреченной телефонной связи |
| mil. | secure voice access system | система подключения к линии засекреченной телефонной связи |
| telecom. | secure voice communication | засекреченная телефонная связь |
| mil. | secure voice communications | засекреченная телефонная связь |
| mil. | secure voice equipment | аппаратура засекреченной телефонной связи |
| mil. | secure voice network | сеть засекреченной телефонной связи |
| mil. | secure voice subscriber | абонент засекреченной телефонной связи |
| mil. | secure voice switch equipment | коммутационная аппаратура засекреченной телефонной связи |
| mil. | secure voice system | система засекреченной телефонной связи |
| el. | secure voice transmission | засекреченная телефонная связь |
| tech. | secured voice | засекреченная речь |
| gen. | sepulchral voice | замогильный голос |
| comp. | simultaneous digital voice and data | одновременная передача цифровых речевых сигналов и данных |
| telecom. | simultaneous voice/data | возможность одновременной передачи речи и данных по одной сети |
| mus. | single voice | одиночный тембр |
| telecom. | single voice/data transmission network | возможность передачи речи и данных по одной сети |
| gen. | small voice | слабый голос |
| mil. | small voice switching system | малогабаритная телефонная коммутационная система |
| gen. | sound of voices | говор (также перен.) |
| relig. | still small voice | тихий и кроткий голос |
| mus. | storing voice data | запись данных тембров в оперативную память |
| tech. | synthesized voice | синтезированная речь |
| telecom. | system for voice and data | система передачи речи и данных |
| mus. | system voice | тембр постоянной памяти |
| mil. | tactical secure voice | тактическая засекреченная телефонная связь |
| gen. | teach voice | ставить голос |
| gen. | teach voice | заниматься постановкой голоса |
| house. | telephone voice recorder | устройство записи телефонного разговора |
| mus. | transmitting voice data | пересылка данных тембров |
| mus. | upper voice | верхний голос |
| house. | variable control voice actuator | система автоматического голосового управления диктофоном |
| comp., net. | Video, Voice, Image and Data | видео, речь, изображение и цифровые данные (мультимедиа) |
| media. | voice a complaint | выражать недовольство (bigmaxus) |
| gen. | voice a doubt | высказать сомнение |
| dipl. | voice a hope | выражать надежду |
| dipl. | voice a reservation | сделать оговорку |
| gen. | voice a view | выразить свою точку зрения |
| tech. | voice-activated typewriter | пишущая машина, приводимая в действие голосом |
| tech. | voice activation | речевое управление |
| media. | voice an objection | выражать протест (bigmaxus) |
| dipl. | voice an opinion | высказать мнение |
| gen. | voice an opinion | обнародовать мнение |
| gen. | voice an opinion | предложить мнение |
| gen. | voice an opinion | выразить мнение |
| gen. | voice an opinion on something | высказывать мнение по поводу (чего-либо) |
| comp., net. | voice annotated e-mail | электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями |
| dipl. | voice attitude regarding | выразить своё отношение (к чему-либо) |
| invest. | voice authorization | голосовая авторизация |
| mil. | voice call signs plan | плановая таблица речевых позывных |
| telecom. | voice carrier | звуковая несущая |
| telecom. | voice circuit | телефонная цепь |
| tech. | voice command | речевая команда |
| gen. | voice one's comments | выступать с комментариями (Евгений Шамлиди) |
| radio | voice communication | голосовая связь |
| tech. | voice communication | телефонная связь |
| tech. | voice communication | речевая связь |
| mil. | voice communications | телефонная связь |
| gen. | voice concern | высказать озабоченность (ИринаР) |
| gen. | voice one's concerns | высказать свою озабоченность (The residents came to the public meeting to voice their concerns about the proposed development next door. ART Vancouver) |
| gen. | voice concerns | высказывать опасения (по поводу = for denghu) |
| gen. | voice concerns about | выразить обеспокоенность (чем-либо Ying) |
| dipl. | voice confidence | выражать уверенность |
| telecom. | voice contact | радиотелефонная связь |
| tech. | voice control | речевое управление |
| polit. | voice one's conviction in something | выражать свою убеждённость в (чем-либо ssn) |
| dipl. | voice criticism | выступить с критикой |
| dipl. | voice criticism | выступать с критическими замечаниями |
| tech. | voice data | речевая информация |
| tech. | voice data | голосовая информация |
| gen. | voice dial | набирать номер голосом (Баян) |
| gen. | voice one's disagreement | высказать свои претензии (ABelonogov) |
| gen. | voice one's disagreement | заявлять о своём несогласии |
| gen. | voice disagreements | высказывать претензии (visitor) |
| media. | voice disappointment | выражать разочарование (bigmaxus) |
| Игорь Миг | voice displeasure at | выразить своё неудовлетворение (чем-либо) |
| gen. | voice dissent | выражать несогласие (Азери) |
| dipl. | voice doubts | выражать сомнения |
| slang | voice down | заблокировать (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | voice excitation | голосовое возбуждение |
| el. | voice exitation | голосовое возбуждение |
| media. | voice fear | выражать страх (bigmaxus) |
| gen. | voice fears | высказывать опасения (Seekerpd) |
| avia. | voice feature | спектральная компонента речи |
| tech. | voice filter | НЧ-фильтр акустической системы |
| house. | voice frequency | звуковая частота |
| IT | voice frequency | звуковая несущая частота |
| tech. | voice frequency | тональная частота |
| telecom. | voice-frequency carrier telegraphy | тональное телеграфирование на несущей частоте |
| el. | voice-frequency telegraph | тональное телеграфирование |
| mil. | voice frequency telegraphy terminal | оконечное устройство тонального телефона |
| telecom. | voice-frequency telephone line | телефонная линия |
| telecom. | voice function | речевая связь |
| law | voice his concern regarding | высказать свою обеспокоенность по поводу (Alex_Odeychuk) |
| media. | voice hope | выражать надежду (bigmaxus) |
| tech. | voice input | речевые входные данные |
| IT | voice-input typewriter | пишущая машинка с речевым вводом |
| IT | voice-input typewriter | приводимая в действие голосом |
| IT | voice-input typewriter | пишущая машинка |
| tech. | voice insertion | речевая команда |
| tech. | voice insertion | речевая вставка |
| telecom. | voice intelligence | речевое сообщение |
| comp. | voice-interactive dialog | диалоговое взаимодействие с использованием речевых устройств |
| tech. | voice intercommunication | переговорное устройство |
| polit. | voice interest | выражать интерес (в, in, for) |
| tech. | voice key | речевая команда (эквивалентная нажатию оператором соответствующей клавиши) |
| tech. | voice mail | речевая почта |
| tech. | voice mail | речевая корреспонденция (в системе электронной почты) |
| comp., net. | voice message | речевое сообщение |
| tech. | voice modulation | речевая модуляция |
| tech. | voice modulation | голосовые модуляции |
| formal | voice one's objections | высказать свои возражения (Hopefully, more residents will voice their comments and objections through the newspaper and by letters to council and Mayor Lipman. ART Vancouver) |
| polit. | voice one's objections | высказать возражения |
| gen. | voice objections to | выступать против (Liv Bliss) |
| gen. | voice off | высказаться (What do you think about that? Voice off in the comments below. SirReal) |
| gen. | voice opinion | отнести |
| obs. | voice opinion | отнестись |
| obs. | voice opinion | относиться |
| Gruzovik, obs. | voice one's opinion | отнестись |
| cliche. | voice one's opinion | высказаться (Kitsilano residents have voiced their opinion on a proposed highrise for people with mental illness and addiction issues. ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | voice one's opinion | относиться (impf of отнестись) |
| Makarov. | voice one's opinion | выражать своё мнение |
| gen. | voice one's opinion protest | выражать мнение (протест) |
| gen. | voice opinions | высказывать позицию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | voice opinions | высказываться (Alex_Odeychuk) |
| media. | voice opposition | выражать несогласие (bigmaxus) |
| gen. | voice opposition to | выступать против (VLZ_58) |
| gen. | voice opposition to | высказываться против (While the Common Sense Kids Action supported the legislation, the California Chamber of Commerce, the California Grocers Association, the Data and Marketing Association, and the Electronic Frontier Foundation all voiced opposition to the bill. VLZ_58) |
| gen. | voice outrage | выразить возмущение (Instead, many Republicans voiced outrage that the leak breached the sanctity of the Supreme Court. Mr. Wolf) |
| tech. | voice-over recording | синхронное наложение звука (на записанное изображение) |
| gen. | voice one's own opinion | говорить от себя (Leonid Dzhepko) |
| mus. | voice part | вокальная партия |
| tech. | voice programming | речевое программирование |
| dipl. | voice one's protest | выражать протест (bigmaxus) |
| dipl. | voice protest | выразить протест (против чего-либо) |
| gen. | voice one's protest | выразить протест |
| IT | voice-recognition typewriter | пишущая машинка с речевым вводом |
| IT | voice-recognition typewriter | приводимая в действие голосом |
| IT | voice-recognition typewriter | пишущая машинка |
| polit. | to voice reservations | выдвигать оговорки (ssn) |
| polit. | to voice reservations | делать оговорки (ssn) |
| dipl. | voice support | высказаться в поддержку |
| dipl. | voice support | выступить в поддержку (чего-либо) |
| dipl. | voice support | выразить поддержку (чему-либо) |
| gen. | voice one's support for something | выступать в поддержку (чего-либо) |
| telecom. | voice-switched telephone system | телефонная система с голосовым включением |
| gen. | voice tell | передавать по телефону |
| mil. | voice-tell | передавать по радиотелефону |
| gen. | voice-tell | передавать по телефону |
| cinema | voice test | контрольное прослушивание записи |
| Makarov. | voice the demands | озвучить претензии |
| Makarov. | voice the demands | высказать претензии |
| Makarov. | voice the opinion of others | выражать мнение других людей |
| gen. | voice the opposition | быть рупором оппозиции |
| dipl. | voice the sentiments of | выразить чьи-либо чувства |
| dipl. | voice the sentiments of | выразить чьи-либо настроения |
| dipl. | voice the sentiments of | выразить чьи-либо мнения |
| gen. | voice the sentiments of all | выразить всеобщее мнение (Kate1411) |
| media. | voice the support | выражать поддержку (bigmaxus) |
| gen. | voice trailed off | умолкнуть (Dude67) |
| telecom. | voice transmission | телефонная связь |
| Makarov. | voice one's view | выражать своё мнение |
| law | voice vote | устное голосование |
| law | voice voting | устное голосование |
| mil. | voice warning system | речевая система оповещения |
| gen. | voice your opinion | высказать своё мнение (VLenin) |
| mech. | voicing aperiodicities | аномалия голоса |
| robot. | voicing aperiodicities | аномалии голоса (существенные для распознавания речи) |
| IT | voicing aperiodicities | аномалии голоса (существенные для его автоматического распознавания) |
| ling. | voicing lag | озвончение с запаздыванием |
| ling. | voicing lead | озвончение с опережением |
| mus. | voicing machine | виндлада специальная для интонировки отдельных регистров |
| gen. | voicing one's opinion | гласность (выражение широко применяется, но совсем не в данном значении ART Vancouver) |
| comp. | wideband digital voice terminal | цифровой телефонный аппарат невокодерного типа |
| gen. | woolly voice | сиплый голос |
| mil. | worldwide secure voice architecture | архитектура глобальной сети засекреченной телефонной связи |