| Subject | English | Russian |
| proverb | a virtuous tyrant is a contradiction in terms | добродетель и тиран – понятия несовместимые |
| bible.term. | a virtuous wife is a crown to her husband | добродетельная жена – венец для мужа своего |
| bible.term. | a virtuous wife is a crown to her husband | добродетельная жена-венец для мужа своего |
| bible.term. | Book of the All-Virtuous Wisdom of Yeshua ben Sira | Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he bore through England the reputation of an upright and virtuous king | в Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля |
| gen. | he bore through England the reputation of an upright and virtuous king | в Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля |
| philos. | morally virtuous | похвальный с точки зрения морали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the virtuous glass | волшебное зеркало |
| gen. | the virtuous Mrs. Phillips | достойная госпожа Филлипс |
| gen. | virtuous circle | синергизм (Natalya Rovina) |
| gen. | virtuous circle | замкнутый круг (Natalya Rovina) |
| gen. | virtuous circle | благотворный цикл (с) Птенчик SirReal) |
| inf. | virtuous circle | волна везения (Andrey Truhachev) |
| inf. | virtuous circle | цепочка удачи (Andrey Truhachev) |
| inf. | virtuous circle | полоса везения (Andrey Truhachev) |
| inf. | virtuous circle | колесо фортуны (Andrey Truhachev) |
| slang | virtuous circle | фарт (Andrey Truhachev) |
| scient. | virtuous circle | положительная обратная связь (Natalya Rovina) |
| sociol. | virtuous circle | добродетельный круг (ybelov) |
| gen. | virtuous circle | механизм взаимного усиления действия (Natalya Rovina) |
| scient. | virtuous circle | рекурсия (Natalya Rovina) |
| IT | virtuous circle | благотворный круг (...a critical mass of algorithmically curated content from suppliers draws users, and more users draw more suppliers, in a virtuous circle through which the marketplace provider is able to continuously improve its services. A.Rezvov) |
| inf. | virtuous circle | волна удачи (Andrey Truhachev) |
| adv. | virtuous circle | круг благоразумия |
| inf. | virtuous circle | удачное стечение обстоятельств (Andrey Truhachev) |
| gen. | virtuous circle | логический круг (Natalya Rovina) |
| gen. | virtuous circle | механизм самоусиления (AD Alexander Demidov) |
| inf. | virtuous cycle | "порочный" круг с положительными последствиями (karakula) |
| econ. | virtuous cycle | "круг благоприятных возможностей" (пример: Productivity convergence, export expansion, and labor absorption create a virtuous cycle that propel the economy forward... A.Rezvov) |
| inf. | virtuous cycle | замкнутый круг благоприятных событий (a chain of events in which one desirable occurrence leads to another which further promotes the first occurrence and so on resulting in a continuous process of improvement • But the economy is depressed, in large part, because of the housing bust, which immediately suggests the possibility of a virtuous circle: an improving economy leads to a surge in home purchases, which leads to more construction, which strengthens the economy further, and so on. 4uzhoj) |
| O&G, casp. | virtuous cycle | эффективный цикл (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | virtuous cycle | "добродетельный круг" (как противоположность порочному кругу – vicious circle 4uzhoj) |
| med. | virtuous cycle | добродетельный цикл (сбалансированный цикл образования и разрушения костной ткани
 biomolecula.ru dimock) |
| humor. | virtuous folk | добропорядочные граждане ("Run down, my dear fellow, and open the door, for all virtuous folk have been long in bed." (Sir Arthur Conan Doyle) – все добропорядочные граждане давно легли спать ART Vancouver) |
| Makarov. | virtuous herbs | целебные травы |
| gen. | virtuous in name | лицемер |
| gen. | virtuous in the eyes of society | уважаемый |
| gen. | virtuous in the eyes of society | почтенный (в общественном мнении) |
| philos. | virtuous path | путь добродетели (They believe that those who choose the virtuous path receive good fortune. ART Vancouver) |
| adv. | virtuous spiral | спираль благоразумия |