| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a discotheque with a psychedelic lighting display making you virtually blind | дискотека с её психоделическими световыми эффектами делает вас буквально слепым |
| avia. | affordability of virtually all aerodynamic configurations | Возможность реализации практически всех аэродинамических схем (Konstantin 1966) |
| scient. | the answer is virtually in | ответ, в сущности, лежит ... |
| Makarov. | are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? |
| inet. | attend virtually | присутствовать по видеоконференцсвязи (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | attend virtually | присутствовать в формате видеоконференции (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be virtually identical to | практически не отличаться от (ART Vancouver) |
| gen. | he was virtually unheard-of before his first big part | пока он не сыграл свою первую большую роль, о нём фактически и не слыхивали |
| Makarov. | his legal rights are virtually nil | у него практически нет никаких юридических прав |
| gen. | I am virtually certain that | я почти определённо знаю, что |
| gen. | I am virtually certain that | я почти наверняка знаю, что |
| gen. | in virtually | практически (kali_nihta) |
| amer. | in virtually every other area | почти во всех областях (Val_Ships) |
| gen. | is virtually identical to | мало чем отличается от (Tanya Gesse) |
| rhetor. | it is virtually beyond dispute that | практически никто не оспаривает, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it is virtually beyond dispute that | практически никем не обсуждается, что (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | join virtually | участвовать удалённо (nypost.com snowleopard) |
| bus.styl. | join virtually | присоединиться удалённо (nypost.com snowleopard) |
| fig. | narrow it down to virtually nothing | свести почти до нуля (A.Rezvov) |
| polit. | reform has virtually come to a standstill | реформы фактически приостановлены (ssn) |
| geol. | remain virtually unchanged | практически неизменный (They have remained virtually unchanged since the Cambrian.Они остаются практически неизменными. ArcticFox) |
| Makarov. | the deal leaves the authorities and the President virtually naked | это соглашение оставляет власти и президента практически беззащитными |
| Makarov. | the dress was virtually new | это было практически новое платье |
| gen. | the request was virtually a command | эта просьба была, по существу, приказанием |
| gen. | the request was virtually a command | эта просьба была приказанием |
| gen. | the season is virtually closed | сезон, по существу, окончился |
| Makarov. | the strike has virtually paralysed the island | забастовка практически парализовала остров |
| gen. | virtually all | практически все (the disease destroyed virtually all the vineyards in Orange County. OD Alexander Demidov) |
| gen. | virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being | практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни |
| progr. | virtually all useful systems | практически все полезные системы (ssn) |
| gen. | virtually any | практически любой (They use a technology that involves spraying a durable solid lacquer finish in virtually any colour.- практически любого цвета ART Vancouver) |
| math. | virtually asymptotic net | виртуально асимптотическая сеть |
| audit. | virtually certain | достоверно ожидаемо (Leana) |
| telecom. | virtually concatenated | виртуально конкатенированный (oleg.vigodsky) |
| telecom. | virtually concatenated container | виртуально конкатенированный контейнер (oleg.vigodsky) |
| progr. | virtually concatenated logical port | логический порт виртуальной конкатенации (ssn) |
| geophys. | virtually continuous | практически непрерывный |
| geophys. | virtually continuous | виртуально-непрерывный |
| amer. | virtually deserted | практически безлюдный (down a virtually deserted street Val_Ships) |
| math. | virtually equivalent acts | виртуально эквивалентные действия (умозрительно) |
| gen. | virtually free of | практически не подверженный (чем-либо Johnny Bravo) |
| gen. | virtually healthy children | практически здоровые дети (при медицинском исследовании Мария100) |
| gen. | virtually identical to | практически неотличимый от (ART Vancouver) |
| scient. | virtually, ignoring it is | практически же, игнорирование этого есть ... |
| construct. | virtually impermeable film | водонепроницаемая плёнка (VIF ailene) |
| gen. | virtually impossible | практически невозможно (Andrey Truhachev) |
| math. | virtually impossible | фактически невозможный |
| gen. | virtually impossible | практически мало возможный (Alexander Demidov) |
| math. | virtually impossible act | виртуально неосуществимое действие |
| math. | virtually impossible event | фактически невозможное событие |
| math. | virtually invertible element | виртуально необратимый элемент |
| automat. | virtually machined part | виртуально обработанная деталь (напр., средствами моделирования ssn) |
| progr. | virtually multithreaded program | виртуально многопоточная программа (ssn) |
| gen. | virtually non-hazardous waste | практически неопасные отходы (ABelonogov) |
| nano | virtually-ordered | виртуально-упорядоченный |
| math. | virtually ordered | виртуально упорядоченный |
| math. | virtually ordered species | виртуально упорядоченный вид |
| geophys. | virtually plane wavefront | фактически плоский фронт волны |
| gen. | virtually powerless | фактически бессильный |
| gen. | virtually powerless | не имеющий реальной власти |
| pharma. | virtually safe dose | условно безопасная доза (о канцерогенных примесях Wakeful dormouse) |
| progr. | virtually synchronous multicast | виртуально синхронная групповая рассылка (ssn) |
| product. | virtually the same | практически такой же (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | virtually the same | практически одинаковый (тот же самый) |
| Makarov. | worth virtually zilch | ни гроша не стоит |
| slang | worth virtually zilch | не стоит ни гроша |
| gen. | worth virtually zilch | гроша ломаного не стоит (triumfov) |