| Subject | English | Russian |
| IT | be used to implement a virtual memory system | использоваться для реализации системы виртуальной памяти (ssn) |
| Cloud. | beyond the memory allocated to each virtual machine | помимо памяти, выделенной каждой виртуальной машине |
| progr. | calls to virtual functions | вызовы виртуальных функций (ssn) |
| progr. | calls to virtuals | вызовы виртуальных функций (ssn) |
| progr. | calls to virtuals in constructors and destructors | вызовы виртуальных функций в конструкторах и деструкторах (ssn) |
| comp., MS | Clients use virtual servers to access applications in a cluster | Клиенты используют виртуальные серверы для доступа к приложениям в кластере (Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| progr. | compilation to bytecode for the Erlang virtual machine | компиляция в байткод для виртуальной машины Erlang (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile to the Java Virtual Machine | компилироваться в код для виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conference with face-to-face and virtual participation | очно-заочная конференция (Ramzess) |
| progr. | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| progr. | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| gen. | he is virtual stranger to me | я его, в сущности, не знаю |
| progr. | introduction to the virtual computer interface | введение в интерфейс виртуального компьютера (ssn) |
| Cloud. | memory allocated to a virtual machine | память, выделенная виртуальной машине (Alex_Odeychuk) |
| progr. | physical system to virtual environment | переход с физической системы в виртуальную среду (ssn) |
| progr. | physical system to virtual environment | миграция с физической системы в виртуальную среду (= P2V; см. physical to virtual ssn) |
| progr. | physical to virtual | переход с физической системы в виртуальную среду (ssn) |
| progr. | physical to virtual | миграция с физической системы в виртуальную среду (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: P2V-conversion ssn) |
| comp., MS | physical-to-virtual machine conversion | преобразование физического компьютера в виртуальную машину (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.") |
| telecom. | point-to-point ATM switched virtual path | двухточечный коммутируемый виртуальный ATM-тракт (oleg.vigodsky) |
| cinema | push to virtual production | переход на виртуальное студийное производство (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| IT | time to access memory within a virtual machine | время доступа к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| IT | virtual address to physical address translation | трансляция виртуальных адресов в физические (ssn) |
| progr. | virtual environment to physical system | переход из виртуальной среды в физическую систему (ssn) |
| progr. | virtual environment to physical system | миграция из виртуальной среды в физическую систему (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| progr. | virtual environment to virtual environment | переход из одной виртуальной среды в другую (ssn) |
| progr. | virtual environment to virtual environment | миграция из одной виртуальной среды в другую (= V2V; см. virtual to virtual ssn) |
| cardiol. | Virtual THV to Coronary | фактическое расстояние от кольца аортального клапана до устий коронарных артерий (The virtual transcatheter valve to coronary ostium distance Insane_doll) |
| progr. | virtual to physical | переход из виртуальной среды в физическую систему (ssn) |
| progr. | virtual to physical | миграция из виртуальной среды в физическую систему (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| progr. | virtual to virtual | переход из одной виртуальной среды в другую (ssn) |
| progr. | virtual to virtual | миграция из одной виртуальной среды в другую (предполагает доработку гостевой ОС и её приложений. Syn: V2V-conversion ssn) |
| progr. | virtual-to-physical mapping | отображение виртуального адреса на физический (ssn) |
| progr. | virtual-to-physical translation of memory addresses | трансляция виртуальных адресов в физические (адреса памяти ssn) |
| comp., MS | virtual-to-virtual machine conversion | преобразование виртуальной машины в виртуальную машину (" The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.") |
| comp., net. | when connected to a virtual private network | при подключении к виртуальной частной сети (Alex_Odeychuk) |