Terms containing violation of rules

Subject	English	Russian
Makarov.	a brazen violation of the rules	беззастенчивое нарушение правил
Makarov.	be in violation of the rules	нарушать правила
Makarov.	brazen violation of the rules	беззастенчивое нарушение правил
gen.	connive at the violation of the rules	смотреть сквозь пальцы на нарушение правил
comp., MS	Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log	Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn)
gen.	in violation of the rules	в нарушение существующих правил
notar.	infraction or violation of rules	нарушение правил
product.	instruction of rules violations	указание о нарушениях правил (Yeldar Azanbayev)
polit.	note a violation of the rules	констатировать нарушение правил (ssn)
gen.	note a violation of the rules of procedure	констатировать нарушение правил процедуры
crim.law.	people with minor violations of the rules	мелкие правонарушители (Washington Post Alex_Odeychuk)
tech.	violation of a rule	нарушение правила
crim.law.	violation of air traffic safety rules and aircraft steering rules that entailed death of two and more people through negligence	нарушение правил безопасности движения и эксплуатации судна воздушного транспорта, повлёкшее по неосторожности смерть двух и более лиц (ч. 3 ст. 263 УК РФ; Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock)
dipl.	violation of an existing rule	нарушение существующей нормы
elect.	violation of campaigning rules	нарушение правил ведения агитации (MichaelBurov)
elect.	violation of canvassing rules	нарушение правил ведения агитации (MichaelBurov)
gen.	violation of fire safety rules	НППБ (нарушение правил пожарной безопасности love_me)
law	violation of guard service rules	нарушение правил караульной службы
Makarov.	violation of Hueckel rule	нарушение правила Хюккеля
law	violation of international flight rules	нарушение правил международных полётов
law	violation of labour protection rules	нарушение правил охраны труда
elect.	violation of nomination rules	нарушение правил выдвижения кандидатов (MichaelBurov)
elect.	violation of nomination rules	нарушение правил выдвижения (MichaelBurov)
psychol.	violation of rule	нарушение порядка
psychol.	violation of rule	нарушение правил
med.	violation of rule	нарушение правила
O&G	violation of rules	нарушение правил (эксплуатации)
qual.cont.	violation of rules	нарушение правил (напр., эксплуатации)
transp.	violation of rules	нарушение правил движения транспортных средств
law	violation of rules	нарушение правил
law	violation of rules for custody of official documents	нарушение правил внутренней службы
law	violation of rules for custody of official documents	нарушение правил хранения служебных документов
law	Violation of rules of migration	нарушение режима пребывания (ROGER YOUNG)
econ.	violation of rules of safety regulations	нарушение правил техники безопасности
law	violation of safety rules	нарушение правил по технике безопасности
non-destruct.test.	violation of safety rules	несоблюдение правил безопасности
law	violation of safety rules	нарушение правил безопасности
non-destruct.test.	violation of service rules	нарушение правил эксплуатации
cust.	violation of the customs rules	нарушение таможенных правил (Española)
chess.term.	violation of the rules	нарушение правил игры
chess.term.	violation of the rules	нарушение правил
law	violation of trade rules	нарушение правил торговли
law	violation of traffic safety rules	нарушение правил безопасности движения
lab.law.	violation of work safety rules	нарушение охраны труда