| Subject | English | Russian |
| cinema | aperture vignette | маска |
| tech. | aperture vignette | рамка кадрового окна |
| patents. | letter vignette | буква-виньетка (напр., в товарном знаке) |
| adv. | letter vignette | буква-заставка |
| gen. | musical vignette | музыкальная заставка (на тлв. или радио, обыкн. к рекламной передаче, состоящая из легко узнаваемой зрителями или слушателями муз. фразы) |
| adv. | opening vignette | начальная заставка |
| adv. | title vignette | титульная виньетка |
| IT | vignette filter | фильтр "виньетка" (в графических пакетах) |
| polygr. | vignette frontispiece | фронтиспис-виньетка |
| libr. | vignette half-tone | автотипное клише со сходящимся на нем фоном |
| TV | vignette production | подготовка короткометражных видео и звуковых материалов (MichaelBurov) |
| auto. | vignette road | дорога, облагаемая пошлиной (В неанглоязычных странах Центральной Европы OlCher) |
| polygr. | vignette title | титульный лист с виньеткой |