| Subject | English | Russian |
| mining. | Aero-Vibe screen | вибрационный грохот с канатными подвесами |
| gen. | an easy-going vibe | добродушное настроение (Lyubov_Zubritskaya) |
| slang | bad vibe | плохая атмосфера (president1991) |
| slang | bad vibes | плохие флюиды (he gave me bad vibes Yeldar Azanbayev) |
| inf. | bad vibes | плохое предчувствие (Taras) |
| forestr. | counter-vibe system | система виброгашения |
| inf. | didn't pass the vibe check | человек ведёт себя странно, вызывая недоверие к себе (xmoffx) |
| gen. | feel the vibes | почувствовать атмосферу (Elena_MKK) |
| progr. | get started on a vibe coding session | начать программировать с помощью искусственного интеллекта (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| amer. | give a Democrat vibe | производит на кого-л. впечатление демократа (Taras) |
| amer. | give a Democrat vibe | выглядеть как типичный либерал (Taras) |
| amer. | give a Democrat vibe | выглядеть как типичный демократ (Any time the waiter gives me a Democrat vibe I tip low and write Kamala 2024 Taras) |
| Игорь Миг | give off a vibe | излучать флюиды |
| Игорь Миг | give off that vibe | производить подобное впечатление |
| inf. | give off vibes | излучать определённую энергетику (e.g., give off bad vibes; give off a weird vibe Bullfinch) |
| fig. | good vibe | положительная энергия (And he had a good vibe about him. You can always tell Cole was a really positive person by his energy. – был положительно заряженным человеком, от него исходила положительная энергия ART Vancouver) |
| gen. | good vibes | обаяние (The good guy is someone who radiates good vibes to others and is not psychotic about doing his own thing – Хороший парень – это тот, который излучает обаяние и без комплексов делает то, что ему нравится VLZ_58) |
| gen. | good vibes | приятная атмосфера (в коллективе, группе и т.п. D-50) |
| inf. | good vibes | положительные эмоции |
| gen. | good vibes | хорошая атмосфера (D-50) |
| inf. | gut vibe | внутреннее чутьё (Taras) |
| inf. | gut vibe | чутьё (Taras) |
| slang | have good vibes | хорошо относиться к кому-либо или чему-либо (Interex) |
| amer. | have the vibe | производить впечатление (He had the vibe of a straight guy. Val_Ships) |
| gen. | he is giving off bad vibes | он не внушает доверия |
| gen. | he is giving off bad vibes | он ведёт себя подозрительно |
| Игорь Миг | I get a bad vibe about this guy | у меня дурное предчувствие насчёт этого парня |
| inf. | I have bad vibes | дело пахнет керосином |
| inf. | it's not my vibe | это мне не нравится (MichaelBurov) |
| inf. | it's not my vibe | это не моё (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | kill the vibe | нарушить ауру |
| Игорь Миг | kill the vibe | сломать кайф |
| Игорь Миг | kill the vibe | нарушить настрой |
| amer. | kill one's vibe | нарушить (чей-л.) настрой (Taras) |
| amer. | kill one's vibe | испортить (кому-л.) настроение (Taras) |
| gen. | My vibe | Моя волна (в приложении "Яндекс Музыка" mikhailbushin) |
| inf. | negative vibes | негатив (Tamerlane) |
| inf. | pick up the vibes | уловить эмоциональный настрой (человека; to be attuned to the emotional currents coming from another person Val_Ships) |
| amer. | pick up vibes | уловить (настрой человека Val_Ships) |
| amer. | pick up vibes | уловить настрой (человека Val_Ships) |
| amer. | pick up vibes | уловить эмоциональный настрой (человека • we've been picking up some bad vibes on that guy Val_Ships) |
| AmE | positive vibes | позитивный настрой (Dude,
I need your positive vibes Taras) |
| slang | put out the vibe | стать в позу соблазнителя, выставить свои достоинства напоказ (Yan Mazor) |
| astronaut. | random vibe | случайные вибрации |
| construct. | Rota-Vibe system | система Rota-Vibe (запатентованная система Rote-Vibe компании Terex Bid-Well позволяет укреплять верхний слой покрытия с интенсивностью 5000 виб/мин; используется на асфальтоукладчиках мостового настила Bid-Well 4800, которые позволяют укладывать настил на пролетах шириной до 60 м Susleg) |
| sl., teen. | special vibes | вайб (MichaelBurov) |
| gen. | there's a bad vibe round here | здесь плохая тяжёлая атмосфера |
| gen. | those nostalgic vibes are fading fast | эта ностальгическая атмосфера быстро улетучивается |
| mining. | Tri-Vibe screen | вибрационный грохот с тремя поперечными брусками, соединёнными в общую раму (привод только на средний брусок) |
| sl., teen. | vibe at a cafe | сидеть в кафе (Alex_Odeychuk) |
| AI. | vibe-coding | агентное программирование (hackernoon.com Alex_Odeychuk) |
| geophys. | vibe fleet | группа вибраторов (Ivanov) |
| O&G, casp. | vibe of chilled-out hip and total luxury | стильная непринуждённая атмосфера в духе истинной роскоши (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vibe shift | изменение атмосферы или тенденций в культуре (Марчихин) |
| geophys. | vibes fleet length | база группы вибраторов (Ivanov) |
| geophys. | vibes sync system | система синхронизации вибраторов (Ivanov) |