| Subject | English | Russian |
| mining. | Aero-Vibe screen | вибрационный грохот с канатными подвесами |
| gen. | an easy-going vibe | добродушное настроение (Lyubov_Zubritskaya) |
| slang | bad vibe | плохая атмосфера (president1991) |
| slang | bad vibes | плохие флюиды (he gave me bad vibes Yeldar Azanbayev) |
| inf. | bad vibes | плохое предчувствие (Taras) |
| photo. | capture the vibe | передать атмосферу (Stunning work! This really captures the vibe! ART Vancouver) |
| photo. | capture the vibe | уловить атмосферу (Stunning work! This really captures the vibe! ART Vancouver) |
| forestr. | counter-vibe system | система виброгашения |
| inf. | didn't pass the vibe check | человек ведёт себя странно, вызывая недоверие к себе (xmoffx) |
| progr. | enterprise vibe coding | корпоративная разработка с помощью больших языковых моделей (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | enterprise vibe coding startup | стартап в сфере корпоративной разработки с помощью больших языковых моделей (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | feel the vibes | почувствовать атмосферу (Elena_MKK) |
| progr. | get started on a vibe coding session | начать программировать с помощью искусственного интеллекта (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| amer. | give a Democrat vibe | выглядеть как типичный либерал (Taras) |
| amer. | give a Democrat vibe | производит на кого-л. впечатление демократа (Taras) |
| amer. | give a Democrat vibe | выглядеть как типичный демократ (Any time the waiter gives me a Democrat vibe I tip low and write Kamala 2024 Taras) |
| Игорь Миг | give off a vibe | излучать флюиды |
| Игорь Миг | give off that vibe | производить подобное впечатление |
| inf. | give off vibes | излучать определённую энергетику (e.g., give off bad vibes; give off a weird vibe Bullfinch) |
| fig. | good vibe | положительная энергия (And he had a good vibe about him. You can always tell Cole was a really positive person by his energy. – был положительно заряженным человеком, от него исходила положительная энергия ART Vancouver) |
| gen. | good vibes | приятная атмосфера (в коллективе, группе и т.п. D-50) |
| gen. | good vibes | оптимистические настроения (Ivan Pisarev) |
| gen. | good vibes | позитивное настроение (Ivan Pisarev) |
| gen. | good vibes | конструктивное отношение (Ivan Pisarev) |
| gen. | good vibes | позитивное восприятие (Ivan Pisarev) |
| gen. | good vibes | обнадеживающее настроение (Ivan Pisarev) |
| gen. | good vibes | благоприятное впечатление (Ivan Pisarev) |
| gen. | good vibes | позитивное отношение (Ivan Pisarev) |
| gen. | good vibes | обнадеживающий настрой (Ivan Pisarev) |
| gen. | good vibes | светлый взгляд (Ivan Pisarev) |
| gen. | good vibes | оптимистичный взгляд (Ivan Pisarev) |
| gen. | good vibes | поддерживающий настрой (Ivan Pisarev) |
| gen. | good vibes | воодушевляющее чувство (Ivan Pisarev) |
| gen. | good vibes | положительная эмоция (Ivan Pisarev) |
| gen. | good vibes | радостное настроение (Ivan Pisarev) |
| gen. | good vibes | уверенное отношение (Ivan Pisarev) |
| inf. | good vibes | положительные эмоции |
| gen. | good vibes | благоприятное отношение (Ivan Pisarev) |
| gen. | good vibes | положительные настроения (Ivan Pisarev) |
| gen. | good vibes | обаяние (The good guy is someone who radiates good vibes to others and is not psychotic about doing his own thing – Хороший парень – это тот, который излучает обаяние и без комплексов делает то, что ему нравится VLZ_58) |
| gen. | good vibes | хорошая атмосфера (D-50) |
| inf. | gut vibe | внутреннее чутьё (Taras) |
| inf. | gut vibe | чутьё (Taras) |
| slang | have good vibes | хорошо относиться к кому-либо или чему-либо (Interex) |
| amer. | have the vibe | производить впечатление (He had the vibe of a straight guy. Val_Ships) |
| gen. | he is giving off bad vibes | он не внушает доверия |
| gen. | he is giving off bad vibes | он ведёт себя подозрительно |
| Игорь Миг | I get a bad vibe about this guy | у меня дурное предчувствие насчёт этого парня |
| inf. | I have bad vibes | дело пахнет керосином |
| inf. | it's not my vibe | это мне не нравится (MichaelBurov) |
| inf. | it's not my vibe | это не моё (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | kill the vibe | нарушить ауру |
| Игорь Миг | kill the vibe | сломать кайф |
| Игорь Миг | kill the vibe | нарушить настрой |
| amer. | kill one's vibe | нарушить (чей-л.) настрой (Taras) |
| amer. | kill one's vibe | испортить (кому-л.) настроение (Taras) |
| gen. | My vibe | Моя волна (в приложении "Яндекс Музыка" mikhailbushin) |
| inf. | negative vibes | негатив (Tamerlane) |
| inf. | pick up the vibes | уловить эмоциональный настрой (человека; to be attuned to the emotional currents coming from another person Val_Ships) |
| amer. | pick up vibes | уловить настрой (человека Val_Ships) |
| amer. | pick up vibes | уловить (настрой человека Val_Ships) |
| amer. | pick up vibes | уловить эмоциональный настрой (человека • we've been picking up some bad vibes on that guy Val_Ships) |
| AmE | positive vibes | позитивный настрой (Dude,
I need your positive vibes Taras) |
| slang | put out the vibe | стать в позу соблазнителя, выставить свои достоинства напоказ (Yan Mazor) |
| astronaut. | random vibe | случайные вибрации |
| construct. | Rota-Vibe system | система Rota-Vibe (запатентованная система Rote-Vibe компании Terex Bid-Well позволяет укреплять верхний слой покрытия с интенсивностью 5000 виб/мин; используется на асфальтоукладчиках мостового настила Bid-Well 4800, которые позволяют укладывать настил на пролетах шириной до 60 м Susleg) |
| AI. | safe vibe coding | безопасное программирование с помощью искусственного интеллекта (where approved artificial intelligence tools have access controls, along with mandatory peer review and security scanning  techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| sl., teen. | special vibes | вайб (MichaelBurov) |
| gen. | there's a bad vibe round here | здесь плохая тяжёлая атмосфера |
| gen. | those nostalgic vibes are fading fast | эта ностальгическая атмосфера быстро улетучивается |
| mining. | Tri-Vibe screen | вибрационный грохот с тремя поперечными брусками, соединёнными в общую раму (привод только на средний брусок) |
| sl., teen. | vibe at a cafe | сидеть в кафе (Alex_Odeychuk) |
| progr. | vibe code cleanup specialist | специалист по чистке программного кода, сгенерированного большими языковыми моделями (fixes inconsistent UI/UX design in frontends, poorly optimized code that impacts performance, misaligned branding elements, and features that function but feel clunky or unintuitive, refines color schemes, animations, and layouts to better match the creator's intended aesthetic techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | vibe coded project | проект разработки программного обеспечения с помощью больших языковых моделей (404media.co Alex_Odeychuk) |
| AI., softw. | vibe-coded project | проект, запрограммированный с помощью большой языковой модели (yahoo.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | vibe coded software | программное обеспечение, сгенерированное большими языковой моделями (404media.co Alex_Odeychuk) |
| AI. | vibe coded software | программное обеспечение, разработанное с помощью большой языковой модели (404media.co Alex_Odeychuk) |
| AI. | vibe coding | разработка на естественном языке (using AI-powered coding tools to build apps and websites via natural language prompts techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| IT | vibe coding | программирование с помощью большой языковой модели (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| IT | vibe coding | программирование с помощью искусственного интеллекта (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | vibe-coding | программирование с помощью искусственного интеллекта (hackernoon.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | vibe coding app | приложение для программирования с помощью большой языковой модели (semafor.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | vibe coding fixer | специалист по устранению дефектов в программном обеспечении, сгенерированном большими языковой моделями (fixes inconsistent UI/UX design in frontends, poorly optimized code that impacts performance, misaligned branding elements, and features that function but feel clunky or unintuitive, refines color schemes, animations, and layouts to better match the creator's intended aesthetic 404media.co Alex_Odeychuk) |
| AI. | vibe-coding model | модель, ориентированная на автоматизацию программирования (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | vibe-coding platform | платформа программирования с помощью больших языковых моделей (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | vibe coding tool | инструмент автоматизации программирования с помощью большой языковой модели (nbcnews.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | vibe debugging | отладка программного обеспечения, сгенерированного большими языковыми моделями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | vibe fixing | устранение дефектов в программном обеспечении, сгенерированном большими языковыми моделями (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| geophys. | vibe fleet | группа вибраторов (Ivanov) |
| O&G, casp. | vibe of chilled-out hip and total luxury | стильная непринуждённая атмосфера в духе истинной роскоши (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vibe shift | изменение атмосферы или тенденций в культуре (Марчихин) |
| geophys. | vibes fleet length | база группы вибраторов (Ivanov) |
| geophys. | vibes sync system | система синхронизации вибраторов (Ivanov) |