| Subject | English | Russian |
| gen. | a headache vexed her all morning | она мучилась от головной боли всё утро |
| Makarov. | be deeply vexed | быть в крайнем раздражении |
| Makarov. | be vexed | быть раздосадованным |
| Makarov. | be vexed | сердиться |
| Gruzovik | be vexed with | досадовать |
| gen. | be vexed at | быть раздосадованным (чем-л.) |
| gen. | be vexed at | сердиться на что-либо раздражаться по какому-либо поводу |
| Makarov. | be vexed at something | сердиться на (что-либо) |
| Makarov. | be vexed at something | раздражаться по какому-либо поводу |
| gen. | be vexed at | быть рассерженным на (что-л.) |
| gen. | be vexed at | быть рассерженным (чем-л.) |
| gen. | be vexed at | быть раздосадованным на (что-л.) |
| gen. | be vexed at | испытывать досаду из-за (чего-либо) |
| Makarov. | be vexed by something | быть выведенным из себя (чем-либо) |
| Makarov. | be vexed by someone's doing smfh | быть выведенным из себя чьим-либо поступком |
| Makarov. | be vexed by someone's doing smfh | быть выведенным из себя чьим-либо действием |
| Gruzovik | be vexed for a while | подосадовать |
| gen. | be vexed for a while | подосадовать |
| gen. | be vexed with | сердиться (someone – на кого-либо) |
| gen. | be vexed with | быть рассерженным (чем-л.) |
| gen. | be vexed with | быть раздосадованным на (что-л.) |
| gen. | be vexed with | быть раздосадованным (чем-л.) |
| gen. | be vexed with | быть рассерженным на (что-л.) |
| Makarov. | be vexed with | сердиться на (someone – кого-либо) |
| gen. | be vexed with | сердиться (на кого-либо) |
| Makarov. | be vexed with someone for something | досадовать на кого-либо за (что-либо) |
| gen. | don't be vexed with me | не сердитесь на меня |
| Makarov. | don't vex the dog | не дразни собаку |
| Gruzovik, inf. | get vexed | раздосадоваться |
| inf. | get vexed | раздосадоваться |
| gen. | get vexed at | сердиться на что-либо раздражаться по какому-либо поводу |
| Makarov. | get vexed at something | раздражаться по какому-либо поводу |
| Makarov. | get vexed at something | сердиться на (что-либо) |
| gen. | get vexed at | испытывать досаду из-за (чего-либо) |
| Makarov. | he seems vexed with himself for not coming | он, кажется, сердится на самого себя за то, что не пошёл |
| Makarov. | he vexed his mind with an insolvable problem | он ломал себе голову над неразрешимым вопросом |
| Makarov. | he was deeply vexed | он был крайне раздражен |
| Makarov. | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down | он так волновался, что опоздает на поезд, что аж подпрыгивал |
| gen. | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down | боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал |
| gen. | he was vexed at not being able to come | он очень досадовал, что не смог прийти |
| gen. | he was vexed by the children | дети раздражали его |
| gen. | he was vexed by the children all the time | дети всё время досаждали ему |
| gen. | he was vexed to learn of the delay | он очень расстроился, узнав о задержке |
| gen. | he was vexed with himself for not coming | он бранил себя за то, что не пришёл |
| gen. | he was vexed with himself for not going to the concert | он сердился на себя, что не пошёл на концерт |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| gen. | he who peeps through the hole may see what will vex him | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| gen. | how foolish to vex over such trivia | как глупо волноваться из-за таких пустяков |
| gen. | it vexed her to be so ignored | её выводило из себя то, что её так игнорировали |
| Makarov. | it vexes me that they are always late | мне не нравится, что они всегда опаздывают |
| gen. | it vexes me that they are always late | меня раздражает, что они вечно опаздывают |
| Makarov. | it vexes me to read such things in the newspapers | меня раздражает читать такое в газетах |
| gen. | it vexes me to read such things in the newspapers | меня бесит, когда я читаю такое в газетах |
| Makarov. | settle a vexed question | улаживать спорный вопрос |
| busin. | settle the vexed problem | решить больной вопрос |
| busin. | settle the vexed problem | решить больной спорный вопрос |
| busin. | settle the vexed problem | решить спорный вопрос |
| busin. | settle the vexed problem | решить острую проблему |
| Makarov. | she is vexed | ей досадно |
| Makarov. | she was vexed by a restless desire for change | ей не давало покоя неудержимое желание перемен |
| Makarov. | she was vexed by a restless desire for change | ей не давало покоя неудержимое стремление перемен |
| gen. | she was vexed by a restless desire for change | ей не давало покоя неудержимое стремление к переменам |
| busin. | solve the vexed problem | решить больной вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить больной спорный вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить спорный вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить острую проблему |
| gen. | soul vexed | душевно страдающий |
| Makarov. | that vexed me, or returned soothingly to my memory | что мучило меня или успокаивающе всплывало в памяти |
| Makarov. | the vexed question of pay | болезненный вопрос оплаты |
| Makarov. | they were vexed to learn of the delay | они очень расстроились, узнав о задержке |
| Makarov. | this silly chatter would vex a saint | эта идиотская болтовня может и святого вывести из себя |
| gen. | this would vex a saint! | это и святого из себя выведёт! |
| Makarov. | vex one's mind with insoluble problems | ломать голову над неразрешимыми вопросами |
| Makarov. | vex one's mind with insoluble problems | ломать голову над неразрешимыми проблемами |
| gen. | vex mind with insoluble problems | мучить себя ломать голову над неразрешимыми вопросами |
| Makarov. | Vex not too far the lion, chained though he be | льва не дразни, хоть и привязан он |
| Makarov. | vex oneself about | беспокоиться о (someone); ком-либо) |
| Makarov. | vex oneself about | тревожиться о (someone); ком-либо) |
| gen. | vex oneself about | тревожиться (о ком-либо) |
| gen. | vex oneself about | беспокоиться (о ком-либо) |
| Makarov. | vex oneself over something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| Makarov. | vex oneself with something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| gen. | vex with ridicule | изводить насмешками |
| gen. | vexed issue | спорный вопрос |
| gen. | vexed language | резкие формулировки |
| gen. | vexed language | несдержанный тон (напр., выступления) |
| gen. | vexed point | острый вопрос |
| dipl. | vexed point | спорный пункт |
| gen. | vexed point | вопрос, вызывающий разногласия |
| busin. | vexed problem | больной вопрос |
| gen. | vexed problem | острая проблема |
| fig. | vexed question | проблематичность (Liv Bliss) |
| adv. | vexed question | злободневный вопрос |
| adv. | vexed question | острый вопрос |
| gen. | vexed question | больной вопрос |
| dipl. | vexed question | остро дебатируемый вопрос (bigmaxus) |
| gen. | vexed question | вопрос, вызывающий разногласия |
| gen. | vexed question | горячо дебатируемый вопрос |
| gen. | vexed question | спорный вопрос |
| dipl. | vexed question of procedure | острый процедурный вопрос |
| dipl. | vexed question of procedure | спорный процедурный вопрос |
| dipl. | vexed question of procedure | злободневный процедурный вопрос |
| bible.term. | vexed with unclean spirits | одержимый нечистыми духами (AlexandraM) |