| Subject | English | Russian |
| tech. | alternate horizontal and vertical stands arrangement | попеременное расположение горизонтальных и вертикальных клетей (в непрерывных станах) |
| construct. | Be careful at the joints between the vertical and horizontal insulations | Тщательно разделывайте стыки вертикальной и горизонтальной изоляции |
| wood. | combined vertical and horizontal borer | комбинированный вертикально-горизонтальный сверлильный станок |
| automat. | combined vertical and horizontal broaching machine | вертикально-горизонтальный протяжной станок |
| shipb. | fairlead with horizontal and vertical rollers | киповая планка с горизонтальным и вертикальными роульсами (Himera) |
| tech. | graticule bearing horizontal and vertical scales | окулярная сетка с горизонтальной и вертикальной шкалами |
| mech.eng., obs. | holder with horizontal and vertical movement | держатель, свободно передвигающийся во все стороны |
| auto. | Horizontal and vertical alignment | план и профиль трассы (Andy) |
| weap. | horizontal and vertical angles in mills | горизонтальные и вертикальные углы в тысячных (ABelonogov) |
| polit. | horizontal and vertical aspects of the non-proliferation problem | горизонтальные и вертикальные аспекты проблемы нераспространения ядерного оружия |
| survey. | horizontal and vertical control | планово-высотное обоснование (Natalia1809) |
| survey. | horizontal and vertical control points | пункты планового и высотного обоснования (Millie) |
| polit. | horizontal and vertical dimensions of the non-proliferation problem | горизонтальные и вертикальные аспекты проблемы нераспространения ядерного оружия |
| IT | horizontal and vertical position | горизонтальная и вертикальная позиция |
| oil | Horizontal and Vertical Positioning of Boreholes | Плановая и высотная привязка скважин (Yerkwantai) |
| transp. | horizontal and vertical pressure sensor | датчик горизонтального и вертикального давления (напр. балансировочного станка) |
| cartogr. | horizontal and vertical resolution | горизонтальное и вертикальное разрешение (Konstantin 1966) |
| mil. | horizontal and vertical stabilization | стабилизация в двух плоскостях |
| gen. | horizontal and vertical survey | планово-высотное обоснование (rechnik) |
| topogr. | horizontal and vertical tie-in | планово-высотная привязка (Snoopy) |
| tech. | horizontal launch and vertical landing | горизонтальный старт и вертикальная посадка |
| mil., avia. | long range horizontal and vertical camera system | аэрофотоаппарат для плановой и перспективной съёмки дальних объектов |
| survey. | monitoring of horizontal and vertical survey network | наблюдения в планово-высотных опорных сетях (Reyandy) |
| ice.form. | point of horizontal and vertical basis accomplishment | пункты планового и высотного обоснования |
| tech. | separation of the composite synchronizing signal into vertical and horizontal sync pulses | разделение синхросмеси на кадровые и строчные синхроимпульсы |
| construct. | Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines | Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями |
| road.wrk. | sharp horizontal and vertical curvatures | горизонтальные и вертикальные кривые малых радиусов |
| aerohydr. | sideslipping-vertical-and-horizontal-tail combination | вертикальное и горизонтальное оперение в потоке со скольжением |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | решётчатая сквозная система |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | фахверк |
| transp. | straight precision level with horizontal and vertical vials | прямой прецизионный уровень с горизонтальной и вертикальной пузырьковыми ампулами |
| construct. | Surfaces should be tested in vertical and horizontal planes | Провешивать поверхность надо в вертикальной и горизонтальной плоскостях |
| med. | vertical and horizontal | вертикальная и горизонтальная линии |
| gen. | vertical and horizontal | вертикальный и горизонтальный |
| auto. | vertical and horizontal adjustment | регулировка положения по вертикали и горизонтали (translator911) |
| media. | vertical and horizontal correction | коррекция, производимая в видеозаписи при возникновении небольшой разности во времени между полевыми синхроимпульсами и внешними опорными импульсами синхронизации полей |
| navig. | Vertical and Horizontal Force charts | карты элементов земного магнетизма |
| automat. | vertical and horizontal planomill | продольно-фрезерный станок с вертикальными и боковыми шпиндельными бабками |
| automat. | vertical and horizontal planomiller | продольно-фрезерный станок с вертикальными и боковыми шпиндельными бабками |
| mil. | vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons | вертикальное и горизонтальное распространение ЯО (увеличением числа стран и средств) |
| avia. | vertical and horizontal stabilizers | вертикальное и горизонтальное оперение (geseb) |
| tech. | vertical launch and horizontal landing | вертикальный старт и горизонтальная посадка |
| mil. | vertical takeoff and horizontal landing | вертикальный взлёт и горизонтальная посадка |
| mil., avia. | vertical take-off and horizontal landing | вертикальный старт и горизонтальная посадка |
| construct. | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |
| construct. | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов |