| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced development verification test-contractor | проверочные испытания, проводимые подрядчиком в процессе перспективной разработки |
| mil. | advanced development verification test-government | проверочные испытания, проводимые государственными организациями в процессе перспективной разработки |
| progr. | build verification test | тест по проверке версий (ssn) |
| tech. | cargo interface verification test | испытания по проверке соединений полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | cargo interface verification test | испытания по проверке соединений полезной нагрузки |
| mil., avia. | concept verification test | программа исследования принципа размещения оборудования (program) |
| mil. | configuration verification test | испытания для проверки компоновки (системы) |
| mil., avia. | design verification test | проверка правильности разработки |
| electr.eng. | design verification tests | испытания для проверки конструкций |
| tech. | design verification tests | первичное для проверки конструкций |
| mil. | design verification tests | испытания для проверки конструкции |
| el. | design verification's test | испытания для проверки конструкций |
| tech. | electrical and instrumentation verification test | испытания электрических цепей и приборно-измерительного оборудования |
| tech. | electrical interface verification test | испытания соединения электрических цепей |
| tech. | electronic installation verification test | испытания монтажа электронного оборудования |
| mil. | engineering verification test | технические проверочные испытания |
| astronaut. | flight program verification test | проверка готовности к полёту |
| mil., avia. | integration, test and verification | сборка, испытание и проверка |
| nano | interface verification test | контрольно-проверочное испытание стыковочных поверхностей |
| nano | interface verification test | контрольно-проверочное испытание соединений |
| mil., avia. | launch network verification test | контрольное испытание пусковых цепей |
| scient. | the most unusual tests would be the experimental verification of | самыми необычными тестами стали бы экспериментальные проверки ... |
| mil. | nuclear test ban verification discriminating screening procedure | система распознавания землетрясений и подземных ЯВ (в рамках договора о запрещении испытаний ЯО) |
| mil., WMD | operational verification test | контрольно-эксплуатационные испытания |
| mil. | performance verification test | проверочные испытания для определения эксплуатационных характеристик |
| O&G | pre-test verification check list | контрольная проверочная ведомость до начала испытаний (Bemer) |
| mil. | production improvement verification test | испытания для проверки усовершенствований серийной продукции |
| tech. | production reliability verification test | проверочное испытание продукции на надёжность |
| mil., avia. | production verification test | производственные проверочные испытания |
| mil. | production verification tests | проверочные испытания серийной продукции |
| transp. | program of verification nature test | программа полевых испытаний (напр. грузовой или сельскохозяйственной техники и оборудования) |
| transp. | program of verification nature test | программа проверочных испытаний для получения сертификата |
| transp. | program of verification nature test | программа натурных испытаний |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| med. | quality verification test | проба на подтверждение качества |
| energ.ind. | quality verification test | испытания с целью подтверждения качества |
| oil | quality verification test | испытания для подтверждения качества |
| med. | quality verification test | испытание на подтверждение качества |
| PCB | quick verification test | быстрое проверочное испытание (Метран) |
| qual.cont. | rating verification test | проверка номинальных характеристик |
| O&G | reliability verification test | испытания для проверки надёжности |
| qual.cont. | reliability verification test | испытания для подтверждения надёжности |
| telecom. | route verification test | верификация маршрутов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | routing verification test | тест для проверки маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | science verification test | проверка обоснованности научных исследований |
| avia. | simulation verification test | проверка результатов моделирования |
| mil. | subsystems functional verification test | испытания для функциональной проверки подсистем |
| progr. | test verification | проверка полноты теста (с помощью моделирования ssn) |
| microel. | test verification | верификация теста |
| progr. | test verification method | метод верификации тестов (ssn) |
| mil., commun. | test verification network | сеть контроля за проведением испытаний |
| mil. | test verification program | программа контроля за проведением испытаний |
| oil | test verification report | извещение о проверке результатов испытаний |
| tech. | test verification report | сообщение о проверке результатов испытаний |
| mil. | verification and evaluation tests | проверка и оценочные испытания |
| mil. | verification development test | проверочное наладочное испытание в процессе разработки |
| transp. | verification field test | проверочные полевые испытания |
| oil | verification life test | проверочные испытания на долговечность |
| transp. | verification nature test | проверочные испытания для получения сертификата |
| transp. | verification nature test | полевые испытания (напр. грузовой или сельскохозяйственной техники и оборудования) |
| automat. | verification nature test | натурные испытания (ssn) |
| telecom. | verification test | верификационный тест (oleg.vigodsky) |
| el. | verification test | верифицирующий эксперимент |
| tech. | verification test | проверочные испытания |
| account. | verification test | контрольное испытание |
| electr.eng. | verification test | проверочное испытание (Испытание, проводимое на образце НКУ или его части для подтверждения соответствия конструкции требованиям конкретного стандарта на НКУ.
• Примечание – Проверочные испытания являются типовыми испытаниями.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| oil | verification test | проверочное испытание |
| tech. | verification test | поверочные испытания (Irina Verbitskaya) |
| R&D. | verification test in site | натурные испытания (Метран) |
| tech. | verification test in site | натурные испытания (Испытания объекта в условиях, соответствующих условиям его использования по прямому назначению с непосредственным оцениванием или контролем определяемых характеристик свойств объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| astronaut. | verification test in situ | натурные испытания |
| media. | verification test in situations | натурные испытания |
| astronaut. | verification test plan | план проверочных испытаний |
| tech. | verification tests | проверочные первичное |
| mil. | verification tests plan | план проверочных испытаний |
| mil., avia. | verification unit test set | тестовый комплект проверки блока |
| mil. | verification unit test set | установка для проверочных испытаний прибора |