| Subject | English | Russian |
| progr. | address verification system | система подтверждения адресов (ssn) |
| progr. | address verification system | система подтверждения адреса (ssn) |
| sec.sys. | Address Verification System | система контроля адресов (MichaelBurov) |
| polit. | adequacy of a verification system | достаточность систем проверки |
| polit. | adequacy of a verification system for disarmament | эффективность формы проверки по разоружению |
| polit. | adequacy of a verification system for disarmament | эффективность системы механизма по разоружению |
| polit. | adequacy of a verification system for disarmament | эффективность формы механизма по разоружению |
| polit. | adequacy of a verification system for disarmament | эффективность системы проверки по разоружению |
| mil., WMD | agent quantification system verification tank | контрольный резервуар системы определения количества удалённого из боеприпасов ОВ |
| mil., avia. | applications system verification and transfer | проверка и передача прикладных программ |
| mil. | automated verification system | автоматизированная система контроля |
| astronaut. | command verification and tracking system | система проверки и отслеживания команд |
| bus.styl. | computer system verification | верификация компьютерной системы (Iryna_mudra) |
| IT | design-verification system | система верификации проектных решений |
| progr. | development and verification tools for safety- and mission-critical systems | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mech. | dimensional verification system | система контроля размеров |
| automat. | dimensional verification system | система автоматизированного контроля размеров (обработанных деталей) |
| abbr. | European Medicines Verification System | Европейская система проверки лекарственных средств (EMVS kat_j) |
| mil. | fingerprint verification entry control system | система контроля входящих по отпечаткам пальцев |
| progr. | hardware assisted verification system | поддержанная аппаратно система верификации (ssn) |
| mil. | ineradicable features personnel characteristics verification system | система опознавания ЛС по неизменяемым характеристикам личности |
| O&G | liquid additive verification system | система контроля жидких добавок (в буровом растворе) |
| O&G | liquid additive verification system | система контроля жидких добавок в буровой раствор (MichaelBurov) |
| oil | liquid additive verification system | система контроля жидкой добавки |
| O&G. tech. | liquid-additive verification system | система контроля жидких добавок в буровом растворе |
| mil., avia. | module design verification system | система автоматизированного проектирования с возможностью проверки модуля в ходе разработки |
| mil. | multilateral verification system | многосторонняя система контроля |
| progr. | operating system verification | верификация операционной системы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | operating system verification project | проект верификации операционной системы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil. | performance verification system | система проверки эксплуатационных характеристик |
| energ.ind. | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| astronaut. | program verification information systems | информационные системы верификации программ |
| softw. | proof verification system | система формальной верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful | Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| progr. | real-time system verification | верификация систем реального времени (ssn) |
| mil. | reliable verification system | надёжная система контроля |
| el. | remote continual verification system | дистанционная непрерывная система проверки |
| energ.ind. | remote continual verification system | система непрерывного дистанционного контроля |
| polit. | review of a verification system | рассмотрение действия системы проверки |
| mil. | review of a verification system | рассмотрение действия системы контроля |
| mil. | satellite attack warning and verification system | спутниковая система предупреждения о ракетно-ядерном нападении и контроля (за соблюдением соглашения) |
| mil. | satellite verification system | спутниковая система контроля (за соблюдением соглашения) |
| tech. | security verification system | система контроля безопасности связи |
| mil. | seismic verification system | система сейсмического контроля |
| astronaut. | signal verification system | система проверки сигнала |
| data.prot. | signature verification system | система проверки подлинности подписи |
| tech. | software development and verification system | система разработки и проверки средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software development and verification system | система разработки и проверки средств программного обеспечения |
| el. | speaker verification system | система сличения говорящего |
| el. | speaker verification system | система проверки говорящего |
| Makarov. | speaker verification system | система верификации диктора |
| cryptogr. | State System for Management of Public Keys for Electronic Digital Signatures Verification in the Republic of Belarus | Государственной системы управления открытыми ключами проверки электронной цифровой подписи Республики Беларусь (ГосСУОК (StSMPK) ravnybogu) |
| mil. | system component verification | проверка компонентов системы |
| progr. | System Integration, Verification, and Validation | Интеграция, верификация и валидация системы (ssn) |
| dipl. | system of verification | система проверки (выполнения соглашения) |
| dipl. | system of verification | система контроля (выполнения соглашения) |
| mil. | system of verification to preserve peace in outer space | система международного контроля за сохранением космоса мирным |
| mil. | system readiness verification | проверка готовности системы |
| telecom. | system verification | верификация системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | system-in verification | внутрисистемная верификация (ssn) |
| tech. | systems completion verification | завершающая проверка систем |
| lab.eq. | thermal cycler temperature verification system | портативное устройство для проверки температуры и калибровки термоциклеров (Alex Lilo) |
| polit. | threshold capacity of a seismic verification system | пороговая способность сейсмической системы контроля |
| polit. | threshold capacity of a seismic verification system | пороговая способность сейсмической системы проверки |
| progr. | verification against a sequence of progressively more complete system element configurations | верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| tech. | verification information system | система подтверждения информации |
| mil. | verification information system | система информирования о результатах проверки |
| progr. | verification of asynchronous software systems | верификация асинхронных программных систем (ssn) |
| progr. | verification of concurrent systems | верификация параллельных систем (ssn) |
| progr. | verification of finite-state systems | верификация систем с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | verification of the external system functions as stated in the external specifications | контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями (ssn) |
| dipl. | verification system | система проверки (выполнения соглашения) |
| polit. | verification system | система контроля |
| progr. | verification system | система верификации (ssn) |
| mil. | verification system | система контроля (за соблюдением соглашения) |
| dipl. | verification system | система контроля (выполнения соглашения) |
| mil. | verification system | система проверки |
| progr. | verification technique for embedded systems | метод формальной верификации встроенных систем (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| progr. | verification under different development systems | проверка под различными системами разработки программ (ssn) |