| Subject | English | Russian |
| progr. | a lot of verification methods | целый ряд методов верификации (ssn) |
| progr. | A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| O&G | Act of product verification | АоРПИ (Bemer) |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| polit. | adequacy of a verification system | достаточность систем проверки |
| polit. | adequacy of a verification system for disarmament | эффективность формы проверки по разоружению |
| polit. | adequacy of a verification system for disarmament | эффективность системы механизма по разоружению |
| polit. | adequacy of a verification system for disarmament | эффективность формы механизма по разоружению |
| polit. | adequacy of a verification system for disarmament | эффективность системы проверки по разоружению |
| polit. | adequacy of national means of verification | достаточность национальных средств контроля |
| polit. | adequacy of national means of verification | достаточность национальных средств проверки |
| polit. | adequacy of verification forms | достаточность форм проверки |
| law | affidavit of verification | письменное подтверждение под присягой (алешаBG) |
| progr. | allow the verification of time bounded properties | позволять верифицировать свойства с ограничениями по времени (ssn) |
| progr. | approach of formal verification | метод формальной верификации (ssn) |
| formal | archival letter of verification | архивная справка (ART Vancouver) |
| qual.cont. | Assessment and Verification of Constancy of Performance | оценка и проверка постоянства качественных показателей (в Декларации о качественных показателях; AVCP rybachuk) |
| tech. | Assessment and Verification of Constancy of Performance | оценка и проверка постоянства рабочих характеристик (Natalya Rovina) |
| product. | at the moment of verification | на момент проверки (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | automated formal verification of software | автоматическая формальная верификация программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automated verification of data quality | автоматизированная проверка качества данных (Konstantin 1966) |
| tech. | base of verification | контрольная база (триангуляционной сети) |
| Makarov. | base of verification | контрольная база триангуляционной сети |
| polit. | basic issue of verification | основной вопрос проверки |
| polit. | basic question of verification | основной вопрос проверки |
| USA | Bureau of Arms Control, Verification and Compliance | Бюро контроля, верификации и соблюдения соглашений о вооружениях (AMlingua) |
| automat. | bureau of verification | поверочная лаборатория |
| telecom. | busy verification of stations | возможность проверять состояние абонентов |
| telecom. | busy verification of terminals and trunks | проверка занятости терминалов и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| metrol. | cancellation of validity of verification | прекращение срока действия свидетельства о поверке |
| progr. | category of formal verification | категория формальной верификации (ssn) |
| meas.inst. | Certificate of Verification | свидетельство о поверке (см. Международный Словарь Метрологических Терминов – JCGM 200:2012. International vocabulary of metrology – пункт 2.44, примечание 4. "NOTE 4 Verification in legal metrology, as defined in VIML53, and in conformity assessment in general, pertains to the examination and marking and/or issuing of a verification certificate for a measuring system." CopperKettle) |
| electr.eng. | Certificate of Verification | свидетельство о проверке (COV  hallelectrical.co.nz Major Tom) |
| polit. | challenge the results of verification | оспаривать результаты проверки |
| polit. | challenge the results of verification | выражать несогласие с результатами проверки |
| qual.cont. | characterization and verification of ultrasonic examination equipment | определение характеристик и верификация ультразвукового оборудования (Soulbringer) |
| mil. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification | Комитет по процедурным правилам, проверке |
| NATO | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity | Комитет по процедурным правилам, проверке полномочий и депутатским привилегиям |
| progr. | completeness of verification | полнота верификации (ssn) |
| progr. | completeness of verification with respect to the previous phase | полнота верификации в соответствии с предыдущей стадией (ssn) |
| gen. | complexity of verification | сложность контроля |
| mil. | conduct of verification | проведение проверки |
| bank. | conducting physical verification of the pledged inventory | проведение физического мониторинга товаров в обороте (проверка сотрудником залоговой службы банка физического наличия (по количеству, качеству) на складах заемщика товаров в обороте, оформленных в залог Alex_Odeychuk) |
| polit. | control verification of a treaty | контроль за соблюдением соглашения |
| polit. | control verification of a treaty | контроль за соблюдением договора |
| polit. | control verification of an agreement | контроль за соблюдением соглашения |
| polit. | control verification of an agreement | контроль за соблюдением договора |
| progr. | correctness of verification | корректность верификации (ssn) |
| progr. | correctness of verification with respect to the previous phase | корректность верификации в соответствии с предыдущей стадией (ssn) |
| polit. | crucial issue of verification | основной вопрос проверки |
| polit. | crucial question of verification | основной вопрос проверки |
| meas.inst. | deviation for the verification of calibration | отклонение при проверке калибровки (разность между показанием измерительного прибора, подлежащего поверке калибровки, и показанием эталонного измерительного прибора в одинаковых рабочих условиях ssn) |
| progr. | different flavors of formal verification | особенности формальной верификации (ssn) |
| progr. | ease of program verification | удобство верификации программы (ssn) |
| polit. | efficiency of verification | эффективность контроля |
| mil. | efficiency of verification | эффективность проверки |
| dipl. | ensure verification of compliance with the obligations | обеспечить контроль за выполнением обязательств |
| Gruzovik, dipl. | ensuring verification of compliance | обеспечение контроля за соблюдением |
| bank. | fee for physical verification of real properties | комиссионное вознаграждение за физический мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| bank. | fee for physical verification of real properties | комиссионное вознаграждение за мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| bank. | fee for physical verification of real properties | комиссия за физический мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| bank. | fee for physical verification of real properties | комиссия за мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, dipl. | for the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of the treaty | в целях обеспечения контроля за соблюдением положений договора |
| el. | form of verification | форма проверки (ssn) |
| softw. | formal verification of an implementation against a specification | формальная верификация реализации на соответствие спецификации (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | formal verification of implicit calls | формальная верификация неявных вызовов (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | from a dynamic verification point of view | с точки зрения динамической верификации (types can be associated with constraints, such as value ranges or arbitrary boolean predicates. These types, ranges and predicates will be verified at specific points in the application, allowing early detection of inconsistencies; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | from a static verification point of view | с точки зрения статической верификации (each type is associated with a representation and a semantic interpretation. Two types with similar representations but different semantics will still be considered different by the compiler. The developer is responsible for deciding where and how type conversion should be made; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| polit. | fundamental issue of verification | основной вопрос проверки |
| polit. | fundamental question of verification | основной вопрос проверки |
| polit. | impede the national technical means of verification | препятствовать национальным техническим средствам контроля |
| polit. | impede the national technical means of verification | затруднить контроль национальными техническими средствами |
| polit. | impede the national technical means of verification | затруднять контроль национальными техническими средствами |
| dipl. | impede verification of compliance | затруднять осуществление контроля за соблюдением (соглашения) |
| polit. | impeding of verification | затруднение осуществления контроля |
| progr. | implementation of the verification process | осуществление процесса верификации (ssn) |
| mil. | implementation of verification | осуществление проверки |
| progr. | in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers | ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| econ. | in verification of the account | в подтверждение счета |
| progr. | independent verification of the timing constraints realised during the synthesis | независимая проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза (ssn) |
| polit. | interfere with national technical means of verification | чинить помехи национальным техническим средствам контроля |
| mil. | interfere with national technical means of verification | чинить помехи национальным техническим средствам контроля (за соблюдением соглашения) |
| dipl. | issue of verification | вопрос проверки (выполнения соглашения) |
| dipl. | issue of verification | вопрос контроля (выполнения соглашения) |
| math. | it is a matter of direct verification to prove that | непосредственной проверкой можно доказать, что |
| math. | it is a matter of direct verification to prove that | непосредственной проверкой можно доказать, что |
| math. | it is a matter of direct verification to prove that | можно доказать непосредственной проверкой, что |
| math. | it is a matter of direct verification to prove that | можно доказать непосредственной проверкой, что |
| gen. | letter of employment verification | справка с места работы (4uzhoj) |
| offic. | letter of income verification | справка о доходах (4uzhoj) |
| offic. | letter of verification | справка (Letters of verification may be issued in lieu of certified copies (HRS §338-14.3). This document verifies the existence of a birth/death/civil union/marriage/divorce certificate on file with the Department of Health and any other information that the applicant provides to be verified relating to the vital event. ART Vancouver) |
| mil., WMD | letters of verification | письма-подтверждения |
| Gruzovik, dipl. | location containing objects of verification of stationed forces | место расположения, содержащих объекты контроля размещённых сил |
| math. | logic of verification | логика верификации |
| metrol. | loss of validity of verification | истечение срока действия свидетельства о поверке |
| polit. | main issue of verification | основной вопрос проверки |
| polit. | main question of verification | основной вопрос проверки |
| polit. | measures of verification | меры контроля |
| dipl. | measures of verification | меры по проверке выполнения (соглашения) |
| progr. | measures verification activity with respect to microarchitecture details of the actual implementation | мероприятия по проверке микроархитектурных особенностей готовой реализации (ssn) |
| metrol. | method of verification | метод поверки |
| math. | method of verification | метод проверки |
| metrol. | Methods of determination of mid-verification and mid-calibration intervals for measuring instruments | Методы определения межповерочных и межкалибровочных интервалов средств измерений (V.Sok) |
| GOST. | methods of verification | методика поверки (r313) |
| mil. | mission for the Verification of Human Rights | Миссия по контролю за соблюдением прав человека |
| dipl. | modalities and extent of verification | условия и объём проверки (выполнения соглашения) |
| dipl. | modalities and extent of verification | условия и объём контроля (выполнения соглашения) |
| polit. | modalities of verification | условия или формы инспекции на месте контроля |
| polit. | monitoring verification of a treaty | контроль за соблюдением соглашения |
| polit. | monitoring verification of a treaty | контроль за соблюдением договора |
| polit. | monitoring verification of an agreement | контроль за соблюдением соглашения |
| polit. | monitoring verification of an agreement | контроль за соблюдением договора |
| scient. | the most unusual tests would be the experimental verification of | самыми необычными тестами стали бы экспериментальные проверки ... |
| mil. | movement overseas verification of enlisted members | контроль за перевозками военнослужащих рядового и сержантского состава на заморские территории |
| polit. | mutually acceptable methods of verification | взаимоприемлемые методы проверки |
| polit. | mutually acceptable methods of verification | взаимоприемлемые методы контроля |
| dipl. | national technical means of verification | национальные технические средства контроля |
| gen. | national technical means of nuclear verification | национальные технические средства контроля (напр., испытаний ядерного оружия) |
| dipl. | national technical means of verification | национальные технические средства контроля (НТСК) |
| tech. | national technical means of verification | национальные технические средства контроля |
| Makarov. | national technical means of verification | национальные технические средства контроля |
| polit. | non-discriminatory methods of verification | методы контроля, не носящие дискриминационного характера |
| polit. | non-intrusive methods of verification | метод контроля, которые не выходят за предусмотренные рамки |
| Gruzovik, social.sc. | number assigned to the object of verification | номер, присвоенный объекту контроля |
| Gruzovik, social.sc. | object of verification | объект контроля |
| Gruzovik, dipl. | object of verification stationed at the declared site | объект контроля, размещённых в объявленном месте |
| metrol. | obliteration of verification mark | погашение поверочного клейма |
| mil. | off-site means of verification | дистанционные средства контроля |
| mil. | offsite means of verification | дистанционные средства контроля |
| gen. | on-orbit verification of requirements | орбитальный контроль на соответствие техническим требованиям |
| bank. | physical verification of real properties | физический мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| bank. | physical verification of real properties | мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| bank. | physical verification of road transport | физический мониторинг автотранспорта (Alex_Odeychuk) |
| bank. | physical verification of road transport | мониторинг автотранспорта (Alex_Odeychuk) |
| bank. | physical verification of the collateralized property | физический мониторинг залогового имущества (Alex_Odeychuk) |
| bank. | physical verification of the inventory to be taken as collateral enhancement | физический мониторинг товаров в обороте, которые дополнительно принимаются в залог (Alex_Odeychuk) |
| bank. | physical verification of the mortgaged immovable property | мониторинг предмета ипотеки (букв. – оформленного в ипотеку недвижимого имущества Alex_Odeychuk) |
| dipl. | problem of verification | проблема контроля (выполнения соглашения) |
| dipl. | problem of verification | проблема проверки (выполнения соглашения) |
| mil. | problem of verification | проблема контроля |
| energ.ind. | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| O&G, casp. | procedure on metrological verification of measuring instruments | порядок проведения метрологической аттестации средств измерений (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | program of verification nature test | программа проверочных испытаний для получения сертификата |
| transp. | program of verification nature test | программа полевых испытаний (напр. грузовой или сельскохозяйственной техники и оборудования) |
| transp. | program of verification nature test | программа натурных испытаний |
| polit. | Proposal by Bulgaria, the USSR and Czechoslovakia on the establishment of an international verification mechanism under the auspices of the United Nations | Предложение Болгарии, СССР и Чехословакии о создании под эгидой ООН механизма международного контроля представлено в качестве рабочего документа 3-й специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению; док. ООН А/S — 15/АС. 1/15 от 13 июня 1988 г.. (submitted as a working paper to the 3-rd Special Session of the General Assembly devoted to disarmament; UN Doc. A/S — 15/AC. 1/15 of 13 June 1988) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union regarding a permanent presence of groups of inspectors at all space launch sites within the framework of the establishment of an international verification system to make sure that outer space remains peaceful | Предложение СССР относительно постоянного присутствия инспекторских групп на всех полигонах для запусков космических объектов в рамках создания системы международного контроля за сохранением космоса мирным (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г., док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the USSR concerning the content of procedures for the verification of the destruction of chemical weapons stockpiles | Предложение СССР о содержании процедур контроля за уничтожением запасов химического оружия (внесено на Конференции по разоружению 2 апреля 1984 г.; док. CD/CW/WP. 78 от 2 апреля 1984 г., submitted to the Conference on Disarmament on 2 April 1984; Doc. CD/CW/WP. 78 of 2 April 1984) |
| mil. | provide adequate measures of verification | обеспечить соответствующие меры контроля |
| dipl. | provide for verification of the implementation of an agreement | предусмотреть проверку выполнения соглашения |
| progr. | purpose of the verification process | цель процесса верификации (ssn) |
| sec.sys. | Qualified certificate of the key for verification of digital signature | Квалифицированный сертификат ключа проверки электронной подписи (КСКП ЭП ravnybogu) |
| polit. | ready verification of orbit | беспрепятственная проверка орбиты |
| law | requirements for verification of customer identification information | требования по проверке идентификационной информации клиента (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| progr. | result of the successful implementation of the verification process | результат успешного осуществления процесса верификации (ssn) |
| polit. | review of a verification system | рассмотрение действия системы проверки |
| mil. | review of a verification system | рассмотрение действия системы контроля |
| progr. | review of software verification methods | обзор методов верификации ПО (ssn) |
| progr. | review of software verification methods | обзор методов верификации программного обеспечения (ssn) |
| progr. | role of formal verification techniques | роль методов формальной верификации (ssn) |
| progr. | role of formal verification techniques in the context of software validation and testing | роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО (ssn) |
| progr. | role of testing in verification and validation | роль тестирования в верификации и валидации (ssn) |
| polit. | scope and verification of the prohibition | объём запрещения и контроль за его соблюдением |
| polit. | scope of verification | объём контроля |
| polit. | scope of verification | объём проверки |
| gen. | seismological verification of a nuclear test ban | сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний |
| progr. | semi-automated formal verification of software | полуавтоматическая формальная верификация программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | set of verification tools | набор инструментов верификации (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | sorts of verification activities | виды деятельности по верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы (Alexander Demidov) |
| cryptogr. | State System for Management of Public Keys for Electronic Digital Signatures Verification in the Republic of Belarus | Государственной системы управления открытыми ключами проверки электронной цифровой подписи Республики Беларусь (ГосСУОК (StSMPK) ravnybogu) |
| progr. | static verification of programs | статическая верификация программ (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | subclass of formal verification | подвид формальной верификации (ssn) |
| progr. | subclass of formal verification called model checking | подвид формальной верификации, называемый верификация модели (ssn) |
| progr. | successful implementation of the verification process | успешное осуществление процесса верификации (ssn) |
| dipl. | suitable measures of verification | приемлемые меры по контролю (выполнения соглашения) |
| dipl. | system of verification | система проверки (выполнения соглашения) |
| dipl. | system of verification | система контроля (выполнения соглашения) |
| mil. | system of verification to preserve peace in outer space | система международного контроля за сохранением космоса мирным |
| progr. | the most obvious and traditional method of design verification is prototyping | Наиболее очевидный и традиционный метод верификации проекта-при помощи прототипа |
| polit. | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| gen. | this verification letter is good and valid without the signature of Financial Controller as this company has no separate Accounts Division | на предприятии должность главного бухгалтера не предусмотрена (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| polit. | threshold capacity of a seismic verification system | пороговая способность сейсмической системы контроля |
| polit. | threshold capacity of a seismic verification system | пороговая способность сейсмической системы проверки |
| mil. | types of verification | виды проверки |
| polit. | use of seals and monitoring devices in CW verification | использование средств пломбирования и контрольных устройств при осуществлении контроля за запрещением химического оружия |
| metrol. | validity of verification | срок действия свидетельства о поверке |
| metrol. | validity of verification | действительность результатов поверки |
| metrol. | validity of verification | действительность результатов поверки |
| energ.syst. | VAV – Verification of Absence of Voltage | Проверка отсутствия напряжения (Bunafsha) |
| progr. | verification against a sequence of progressively more complete system element configurations | верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| dipl. | verification and non-circumvention of an agreement | проверка соглашения и недопущение его обхода |
| mil. | verification by national technical means of detection | проверка соблюдения соглашения национальными техническими средствами обнаружения |
| mil. | verification by remote detection of electromagnetic radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения ядерного излучения |
| mil. | verification by remote detection of electromagnetic radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения электромагнитного излучения |
| mil. | verification by remote detection of nuclear radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения ядерного излучения |
| mil. | verification by remote detection of nuclear radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения электромагнитного излучения |
| mil. | Verification Center of the Armed Forces | Центр верификации вооружённых сил |
| NATO | Verification Centre of the Armed Forces | Центр верификации вооружённых сил |
| O&G, sakh. | Verification Certificate of Readiness | Сертификат готовности к эксплуатации (VCR Sakhalin Energy) |
| gen. | Verification Certificate of Readiness | Акт подтверждения готовности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| market. | verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions | контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера (kee46) |
| mil. | verification mechanism of the convention | контрольный механизм конвенции |
| gen. | verification of | контроль за правильным (Alexander Demidov) |
| econ. | verification of a bill | проверка счёта |
| polit. | verification of a prohibition | контроль за соблюдением запрещения |
| dipl. | verification of a treaty | проверка осуществления договора |
| EBRD | verification of accounts | выверка счетов |
| law | verification of age | установление возраста (sankozh) |
| dipl. | verification of an agreement | проверка выполнения соглашения |
| dipl. | verification of an agreement | контроль выполнения соглашения |
| econ. | verification of an invoice | проверка счета-фактуры |
| mil. | verification of arms control agreements | проверка соблюдения соглашений о контроле над вооружениями |
| progr. | verification of asynchronous software systems | верификация асинхронных программных систем (ssn) |
| notar. | verification of authority to enact the law in question | высшая критика |
| fin. | verification of bills | проверка векселей (WiseSnake) |
| meas.inst. | verification of calibration | проверка калибровки (ряд операций, используемых для проверки того, соответствуют ли показания в пределах калибровочной диаграммы в определённых условиях данному ряду эталонных значений ssn) |
| mil., WMD | verification of chemical inventory records | проверка записей инвентарного учёта химикатов |
| progr. | verification of class hierarchy consistency | верификация согласованности иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | verification of combinational logic | верификация комбинационных логических схем (ssn) |
| astronaut. | verification of compatibility | испытания на совместимость |
| astronaut. | verification of compatibility | проверка совместимости |
| progr. | verification of completeness of interaction between modules | проверка полноты взаимодействия между модулями (ssn) |
| gen. | verification of completion reporting | отчётность по проверке завершения работ (Alexander Demidov) |
| polit. | verification of compliance | проверка соблюдения (with) |
| mil. | verification of compliance | проверка соблюдения |
| patents. | verification of compliance with patentability criteria | проверка на соответствие критериям патентоспособности (white_canary) |
| polit. | verification of compliance with the obligations of a treaty | контроль за соблюдением обязательств по договору |
| polit. | verification of compliance with the obligations of a treaty | контроль за выполнением обязательств по договору |
| mil., WMD | verification of compliance with the provisions of the convention | контроль за соблюдением положений конвенции |
| gen. | verification of compliance with the requirements for | контроль выполнения требований к ... (railwayman) |
| progr. | verification of concurrent systems | верификация параллельных систем (ssn) |
| med. | verification of conformity | оценка соответствия (Andy) |
| med. | verification of conformity | Проверка соответствия (одтверждение соответствия продукции, процесса или услуги заданным требованиям, получаемое путем изучения доказательств Andy) |
| progr. | verification of consistency between specification and implementation | проверка реализации на соответствие спецификации (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| law | verification of constitutionality | проверка конституционности (grafleonov) |
| gen. | verification of correct operation | контроль корректности работы (Alexander Demidov) |
| EBRD | verification of costs | выверка счетов |
| busin. | verification of credentials | проверка удостоверения личности |
| gen. | verification of credentials | проверка полномочий |
| busin. | verification of credit standing | проверка кредитоспособности |
| hydrol. | verification of current meter | проверка вертушки |
| hydrol. | verification of current meter | повторная тарировка вертушки |
| law | verification of customer identification information | проверка идентификационной информации клиента (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| med. | Verification of Data | Верификация проверка данных (Процедуры, направленные на выявление механических ошибок, возникающий при переносе данных Andy) |
| progr. | verification of data flows | верификация потоков данных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | verification of device configurations | верификация конфигураций устройства (ssn) |
| polit. | verification of disarmament agreement | контроль за соблюдением соглашений о разоружении |
| polit. | verification of disarmament measures | контроль за соблюдением мер по разоружению |
| polit. | verification of disarmament measures | контроль за осуществлением мер по разоружению |
| polit. | verification of disarmament measures | контроль за выполнением мер по разоружению |
| polit. | verification of disarmament treaty | контроль за соблюдением договора о разоружении |
| oil | verification of document | ревизия документа (documentation Seregaboss) |
| oil | verification of document | проверка документа (documentation Seregaboss) |
| O&G | verification of eligibility | верификация приемлемости (Александр Стерляжников) |
| busin. | verification of employment | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| econ. | verification of evidence | проверка доказательства |
| busin. | verification of evidence | проверка доказательств |
| busin. | verification of financial position | проверка финансового положения |
| progr. | verification of finite-state systems | верификация систем с конечным числом состояний (ssn) |
| mil., arm.veh. | verification of fire | контроль стрельбы |
| dipl. | verification of flag | проверка флага |
| hydrol. | verification of forecast | проверка оправдываемости прогноза |
| geogr. | verification of forecast | оправдываемость прогноза |
| econ. | verification of forecast | проверка прогноза |
| meteorol. | verification of forecast | проверка прогнозов |
| gen. | verification of fulfilment of obligations | проверка выполнения обязательств |
| dipl. | verification of fulfilment of the obligations | проверка выполнения обязательств |
| radioloc. | verification of generated models | верификация создаваемых моделей (Konstantin 1966) |
| bank. | verification of genuineness of signature | проверка подлинности подписи |
| econ. | verification of genuineness of signature | проверка подлинности подписи (на векселе, чеке) |
| busin. | verification of gross profit on sales | проверка торговой валовой прибыли |
| progr. | verification of hardware and software | верификация аппаратуры и программного обеспечения (ssn) |
| gen. | Verification of information | верификация данных (Dollie) |
| pharma. | verification of instrumentation | поверка средства измерений (GLP (Правила надлежащей лаб. практики) Эсмеральда) |
| mil., WMD | verification of inventory records | проверка записей инвентарного учёта |
| law | verification of judgment | проверка приговора |
| tech. | verification of keying | контроль нажатия клавиш |
| math. | verification of law | проверка закона |
| mil. | verification of laying | уточнение наводки |
| progr. | verification of layout versus schematic | проверка соответствия топологии схеме (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| forestr. | Verification of Legal Origin | проверка законности происхождения (VLO TatkaS) |
| automat. | verification of leveling of slideways | проверка точности установки направляющих по уровню |
| automat. | verification of leveling of slideways | проверка горизонтальной установки направляющих |
| O&G, casp. | verification of measuring devices | поверка СИ (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | verification of measuring instrument | проверка измерительных устройств |
| metrol. | verification of measuring instruments | поверка средства измерений (см. Рекомендации по межгосударственной стандартизации РМГ 29-99 Yuriy Melnikov) |
| automat. | verification of measuring instruments | проверка измерительных приборов |
| progr. | verification of mock method calls | проверка вызова методов имитирующего объекта (Alex_Odeychuk) |
| libr. | verification of paging | проверка пагинации |
| automat. | verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement | проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения |
| law | verification of performance | проверка исполнения |
| law | verification of powers | проверка полномочий |
| law | verification of quality | проверка качества |
| mil., avia. | verification of quality | контроль качества |
| gen. | verification of readiness for | проверка готовности к (Alexander Demidov) |
| pharma. | verification of reagents upon receipt | входной контроль реагентов (CRINKUM-CRANKUM) |
| tax. | verification of reinstated VAT | проверка правильности восстановления НДС (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| tax. | verification of reinstated VAT in case of non-VATable sales transactions | проверка правильности восстановления НДС при возникновении операций по реализации не облагаемых НДС (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| gen. | verification of reported | контроль за достоверностью сведений о (Alexander Demidov) |
| avia. | verification of serviceability | контроль за эксплуатационными свойствами (elena.kazan) |
| data.prot. | verification of session credentials | проверка учётных данных сеанса связи (github.com Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | verification of short bracket | обеспечение пределов узкой вилки |
| astronaut. | verification of specifications | проверка технических условий |
| busin. | verification of stamp duty | проверка гербового сбора |
| polit. | verification of stockpiles destruction | контроль за уничтожением запасов (определённого вида оружия и т. п.) |
| gen. | verification of sufficient thermal insulation | сертификат о теплоизоляции |
| product. | verification of supplies | входной контроль (VLZ_58) |
| media. | verification of the agreement | проверка выполнения соглашения (bigmaxus) |
| gymn. | verification of the apparatus | проверка снаряда |
| progr. | verification of the external system functions as stated in the external specifications | контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями (ssn) |
| progr. | verification of the gate netlist against reference model by simulation | проверочное сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью средствами моделирования (ssn) |
| gen. | verification of the identity | выяснение личности (mascot) |
| progr. | verification of the integrity | проверка целостности (ssn) |
| progr. | verification of the integrity of a produced application | проверка целостности созданного приложения (ssn) |
| progr. | verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| law | verification of the legality and validity | проверка законности и обоснованности (of OLGA P.) |
| gen. | verification of the match between | проверка соответствия (Alexander Demidov) |
| polit. | verification of the non-production of chemical weapons | контроль за непроизводство ом химического оружия |
| dril. | verification of the report | проверка отчёта (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | verification of the safety requirements and/or protective measures | подтверждение выполнения требований безопасности и / или защитных мер (yevsey) |
| progr. | verification of the timing constraints | проверка ограничений синхронизации (ssn) |
| progr. | verification of the timing constraints realised during the synthesis | проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза (ssn) |
| law | verification of the veracity | проверка достоверности (the sale of swords must be given even greater security than knives and verification of the veracity of the proof should be sought ... Alexander Demidov) |
| law | verification of the veracity of the assertion | проверка достоверности предположения (trismegist) |
| phys. | verification of theory | проверка теории |
| mech. | verification of tool identity | контроль правильности выбора инструмента |
| automat. | verification of tool identity | контроль правильности выбора инструмента (при автоматической смене) |
| mil., WMD | wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW | вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО |