| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| polit. | co-operative verification measures | меры проверки на основе сотрудничества |
| polit. | intrusive verification measures | меры контроля, которые носят характер вмешательства |
| polit. | measures of verification | меры контроля |
| dipl. | measures of verification | меры по проверке выполнения (соглашения) |
| progr. | measures verification activity with respect to items in the high-level functional or macroarchitecture definition | мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений (ssn) |
| progr. | measures verification activity with respect to microarchitecture details of the actual implementation | мероприятия по проверке микроархитектурных особенностей готовой реализации (ssn) |
| mil. | provide adequate measures of verification | обеспечить соответствующие меры контроля |
| dipl. | suitable measures of verification | приемлемые меры по контролю (выполнения соглашения) |
| polit. | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| dipl. | verification measures | меры по проверке выполнения (соглашения) |
| mil., WMD | verification measures | меры проверки |
| dipl. | verification measures | меры по контролю |
| adv. | verification measures | меры по проверке |
| polit. | verification of disarmament measures | контроль за соблюдением мер по разоружению |
| polit. | verification of disarmament measures | контроль за осуществлением мер по разоружению |
| polit. | verification of disarmament measures | контроль за выполнением мер по разоружению |
| fire. | verification of the safety requirements and/or protective measures | подтверждение выполнения требований безопасности и / или защитных мер (yevsey) |