| Subject | English | Russian |
| gen. | account verification letter | справка из банка (о наличии открытого счета и остатке средств на нем 4uzhoj) |
| mil. | accountancy verification goal | цель проверки учёта |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| manag. | address verification department | отдел проверки адресов (ssn) |
| dig.curr., data.prot. | address verification mechanism for registering withdrawals | механизм проверки адресов для регистрации вывода средств (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | address verification service | служба проверки адреса |
| comp., MS | address verification service | служба проверки адреса (The service that is provided by a credit card processor that validates that the billing address provided by a card holder matches the information on file with the issuing bank; AVS) |
| media. | address verification service | служба верификации адресов (сетевая служба, осуществляющая проверку прав пользователя при доступе в сеть с терминала с помощью кредитной карточки) |
| sec.sys. | Address Verification System | система контроля адресов (MichaelBurov) |
| mil. | advanced development verification test-contractor | проверочные испытания, проводимые подрядчиком в процессе перспективной разработки |
| mil. | advanced development verification test-government | проверочные испытания, проводимые государственными организациями в процессе перспективной разработки |
| gambl., softw. | age verification provider | система проверки возраста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | analysis and verification methods | методы исследования и контроля (scherfas) |
| mil., avia. | applications system verification and transfer | проверка и передача прикладных программ |
| mil., avia. | assembly and maintenance verification plan | план контроля процессов сборки и технического обслуживания |
| mil., avia. | assembly and verification review | контроль сборки и проверки |
| tech. | Assessment and Verification of Constancy of Performance | оценка и проверка постоянства рабочих характеристик (Natalya Rovina) |
| AI. | automated verification and proof description language | язык описания логических систем для автоматического поиска доказательств (Alex_Odeychuk) |
| mil. | automated verification system | автоматизированная система контроля |
| tech. | automatic verification, evaluation and readiness tester | устройство автоматического контроля, оценки и определения готовности |
| mil., avia. | avionics integrated verification review board | комиссия по контролю комплексной проверки бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | avionics verification laboratory | лаборатория проверки бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | avionics verification laboratory | лаборатория проверки бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics verification status room | помещение для проверки бортового радиоэлектронного оборудования |
| busin. | Background Verification procedure | процедура проверки биографических данных (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | banknote verification device | прибор проверки подлинности банкнот |
| sec.sys. | banknote verification device | детектор подлинности банкнот |
| gen. | birth verification letter | справка о рождении (experts123.com V.Lomaev) |
| gen. | boat registration and title verification record | выписка из судового реестра (для маломерных судов 4uzhoj) |
| USA | Bureau of Arms Control, Verification and Compliance | Бюро контроля, верификации и соблюдения соглашений о вооружениях (AMlingua) |
| gen. | capital verification report | отчёт о проверке внесения уставного капитала (Китай Ying) |
| econ. | card verification code | зашифрованное на магнитной полосе число, служащее для проверки подлинности информации при проведении авторизации |
| comp., MS | Card Verification Value | код безопасности карты (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| econ. | card verification value | контрольная величина (KB) |
| gen. | card verification value | верификационный код (bigmaxus) |
| gen. | card verification value | проверочный код (bigmaxus) |
| gen. | card verification value | код безопасности (bigmaxus) |
| tech. | cargo interface verification test | испытания по проверке соединений полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | cargo interface verification test | испытания по проверке соединений полезной нагрузки |
| sec.sys. | carry out age verification checks | проводить проверку возраста клиентов (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | certified measurement and verification professional | сертифицированный специалист по измерениям и верификации (энергоаудит Olga Korobenko) |
| O&G, sakh. | certified verification agency | сертифицированное инспекционное агентство (CVA) |
| O&G, sakh. | Certifying Verification Authority | сертифицирующий официальный орган (CVA) |
| O&G, sakh. | Certifying Verification Authority | аттестующий официальный орган (CVA) |
| goldmin. | Code Verification and Certification | Контроль соответствия Кодексу и сертификация (MichaelBurov) |
| media. | color verification playback | контрольное воспроизведение в цвете |
| tech. | command verification/drop | проверка прохождения и сброс команды |
| NATO | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity | Комитет по процедурным правилам, проверке полномочий и депутатским привилегиям |
| law | compliance verification procedure | процедура оценки соответствия (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | concept verification test | программа исследования принципа размещения оборудования (program) |
| mil. | concept verification testing | испытания для проверки концепции |
| R&D. | conduct design verification testing | проводить проверку правильности проектирования (ППП Метран) |
| mil. | configuration verification test | испытания для проверки компоновки (системы) |
| mil. | consolidated verification group | сводная группа проверки (техники) |
| tech. | construction verification notification | извещение о проверке конструкции |
| energ.ind. | construction, verification, notification | строительство, верификация, уведомление (при сооружении ядерных объектов) |
| O&G, sakh. | Construction Verification Record | комплект исполнительной документации (E_Mart) |
| pharm. | continuous process verification scheme | план непрерывной верификации процесса (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | control measuring device verification officer | поверитель контрольных средств измерений (elena.kazan) |
| HR | cooperation verification letter | письмо о подтверждении сотрудничества (Oleksandr Spirin) |
| sec.sys. | currency verification device | прибор проверки подлинности валют |
| sec.sys. | currency verification device | детектор валют |
| goldmin. | Cyanide Production Verification Protocol | Протокол контроля производства цианида (MichaelBurov) |
| goldmin. | Cyanide Transportation Verification Protocol | Протокол контроля перевозки цианида (MichaelBurov) |
| tech. | design baseline and verification program | программа основ проекта и проверки |
| energ.ind. | design baseline and verification program | программа расчёта проектных основ и верификации (напр., ядерного реактора) |
| mil. | design verification article | образец для проверки конструкции |
| mil. | design verification demonstration | демонстрационные испытания для проверки конструкции |
| mil., avia. | design verification engine | образец двигателя для проверки конструкции |
| mil. | design verification period | период проверки конструкции |
| avia. | design-verification phase | этап обоснования проекта |
| avia. | design verification review | рассмотрение одобрения проекта |
| microel. | design verification simulation | верификационное моделирование проекта БИС |
| media. | design verification simulation | моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования |
| mil., avia. | design verification test | проверка правильности разработки |
| R&D. | design verification testing | ППП (Метран) |
| tech. | design verification tests | первичное для проверки конструкций |
| electr.eng. | design verification tests | испытания для проверки конструкций |
| mil. | design verification tests | испытания для проверки конструкции |
| fin. | do a verification recount | проводить контрольный пересчет (Alex_Odeychuk) |
| immigr. | document verification report | отчете о проверке документов (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | double verification principle | принцип контроля двумя лицами |
| tech. | electrical and instrumentation verification test | испытания электрических цепей и приборно-измерительного оборудования |
| tech. | electrical interface verification test | испытания соединения электрических цепей |
| tech. | electronic installation verification test | испытания монтажа электронного оборудования |
| mil. | electronic remote verification unit | электронный датчик дистанционного контроля |
| mil. | engineering verification test | технические проверочные испытания |
| mil. | enlisted distribution and verification report | донесение о распределении и проверке военнослужащих рядового и сержантского состава |
| gen. | enrollment verification letter | письмо, подтверждающее статус студента (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | environmental technology verification program | программа верификации технологий защиты окружающей среды (напр., в рамках Агентства по защите окружающей среды США) |
| tech. | final verification and validation | окончательная верификация и аттестация |
| sec.sys. | fingerprint verification apparatus | дактилоскопический аппарат |
| sec.sys. | fingerprint verification apparatus | аппарат проверки отпечатков пальцев |
| mil. | fingerprint verification entry control system | система контроля входящих по отпечаткам пальцев |
| mil., avia. | flight readiness verification plan | план проверки готовности к полёту |
| mil., avia. | flight verification vehicle | летательный аппарат для проверки систем в полёте |
| mil. | flight verification vehicle | ЛА для проверки систем в полёте |
| mil. | hardness assurance verification testing | испытание для проверки степени защищённости в противоядерном отношении |
| avia. | Hardware Verification Plan | план верификации аппаратуры (MichaelBurov) |
| mil., avia. | high-level verification language | высокоуровневый алгоритмический язык для реализации функций проверки |
| sec.sys. | identification/verification mechanism | механизм идентификации – установления подлинности |
| sec.sys. | identification/verification mechanism | механизм идентификации – установления аутентификации |
| gen. | identity verification document | документ, подтверждающий личность (sankozh) |
| sec.sys. | identity verification procedure | процедура проверки идентичности |
| sec.sys. | identity verification procedure | процедура аутентификации |
| law, amer. | I-9/Employer Eligibility Verification Form | I-9/Декларация работодателя о проверке документов о праве на работу (правильный англ. термин: Employment Eligibility Verification Form Leonid Dzhepko) |
| mil. | improve verification machinery | налаживать механизмы контроля |
| econ. | in verification of the account | в подтверждение счета |
| tech. | independent corrective action verification program | независимая программа верификации корректирующего мероприятия |
| energ.ind. | independent design verification program | программа независимой проверки проекта |
| tech. | independent design verification program | программа независимой верификации проекта |
| energ.ind. | independent design verification program | программа независимой проверки конструкции |
| construct. | independent verification activities | автономный контроль |
| avia. | independent verification activity | автономный контроль |
| mil., avia. | independent verification and validation | независимые проверка и подтверждение |
| gen. | Independent Verification Body | Организация независимой проверки (feyana) |
| mil. | ineradicable features personnel characteristics verification system | система опознавания ЛС по неизменяемым характеристикам личности |
| mil. | inspection and verification means | технические средства инспекции и контроля (соблюдения соглашения) |
| tech. | integrated verification plan | комплексный план верификации |
| mil. | interface verification equipment | аппаратура проверки сопряжения |
| O&G, sakh. | internal verification report | Протокол внутренней проверки (СМНМ-ВЕКО Steblyanskiy) |
| mil. | International verification agency | Международное агентство контроля |
| mil. | International verification agency | МАК |
| mil. | international verification mechanism | механизм международного контроля |
| mil. | intrusive verification scheme | схема проверки путём проведения инспекции на месте (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | inventory verification manual | наставление по проверке военного имущества |
| math. | it is a matter of direct verification to prove that | непосредственной проверкой можно доказать, что |
| math. | it is a matter of direct verification to prove that | можно доказать непосредственной проверкой, что |
| math. | it is a matter of direct verification to prove that | непосредственной проверкой можно доказать, что |
| math. | it is a matter of direct verification to prove that | можно доказать непосредственной проверкой, что |
| mil. | Joint Verification Experiment | совместный эксперимент по контролю |
| mil. | Joint Verification Experiment | СЭК |
| mil., avia. | Kosovo Verification Mission | Контрольная миссия в Косово |
| mil., avia. | launch network verification test | контрольное испытание пусковых цепей |
| O&G. tech. | liquid-additive verification system | система контроля жидких добавок в буровом растворе |
| avia. | load verification sheet | перечень груза |
| mil., avia. | magnetic anomaly detection verification run, vector run | векторный контрольный заход при магнитном обнаружении объекта |
| mil. | maintenance verification plan | план контроля ТО |
| mil. | master verification plan | основной план контроля |
| mil. | missile verification firing | контрольная стрельба ракетами |
| mil. | mission for the Verification of Human Rights | Миссия по контролю за соблюдением прав человека |
| mil., avia. | mission verification simulation | моделирование процессов контроля полёта |
| tech. | mobile verification office | передвижная поверочная лаборатория |
| mil., avia. | module design verification system | система автоматизированного проектирования с возможностью проверки модуля в ходе разработки |
| mil., avia. | module verification testing | проверочные испытания модуля |
| energ.ind. | monitoring and verification plan | план проведения мониторинга и верификации (напр., проекта) |
| UN, clim. | monitoring and verification protocol | протокол о мониторинге и верификации |
| mil. | movement overseas verification of enlisted members | контроль за перевозками военнослужащих рядового и сержантского состава на заморские территории |
| mil. | multilateral verification system | многосторонняя система контроля |
| NATO | NATO Verification database | База данных НАТО по верификации (yevsey) |
| tech. | natural circulation verification program | программа верификации естественной циркуляции |
| energ.ind. | natural circulation verification program | программа проверки надёжности естественной циркуляции (напр., воздуха, теплоносителя) |
| mil. | no verification required | проверка не требуется |
| mil. | non-interference with verification methods | непричинение помех методам |
| mil. | nuclear test ban verification discriminating screening procedure | система распознавания землетрясений и подземных ЯВ (в рамках договора о запрещении испытаний ЯО) |
| gen. | on-orbit verification of requirements | орбитальный контроль на соответствие техническим требованиям |
| USA | "open invitation" verification proposal | предложение о проверке на основе "постоянно действующего приглашения" |
| tech. | outlier seismic verification sheet | график верификации внешней сейсмической активности |
| mil. | performance verification system | система проверки эксплуатационных характеристик |
| mil. | performance verification test | проверочные испытания для определения эксплуатационных характеристик |
| energ.ind. | periodic verification and certification | периодическая верификация и сертификация (напр., проекта) |
| pharma. | Periodic Verification Testing | периодические проверочные испытания (ICH M7 peregrin) |
| sec.sys. | personal verification information | информация для аутентификации личности |
| sec.sys. | PIN verification value | проверочное число ПИН-кода (Alexander Matytsin) |
| law | Police Verification Certificate | Справка из полиции о благонадёжности (Индия Val Voron) |
| tech. | preliminary verification and validation | предварительный контроль и аттестация |
| energ.ind. | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| mil. | product verification inspection | контрольная проверка серийного образца |
| mil. | production improvement verification test | испытания для проверки усовершенствований серийной продукции |
| tech. | production reliability verification test | проверочное испытание продукции на надёжность |
| mil., avia. | production verification motor | серийный двигатель для контрольно-проверочных испытаний |
| mil., avia. | production verification program | программа проверки серийной продукции |
| mil., avia. | production verification test | производственные проверочные испытания |
| product. | production verification testing | проверочные испытания серийной продукции (qwarty) |
| mil. | production verification tests | проверочные испытания серийной продукции |
| tech. | punch-card verification by batch totals | счётный контроль перфокарт |
| tech. | punched-card verification by batch totals | счётный контроль |
| tech. | punched-card verification by batch totals | контроль перфокарт |
| mil. | pyrotechnic verification test | проверочные испытания пиротехнических средств |
| sec.sys. | Qualified certificate of the key for verification of digital signature | Квалифицированный сертификат ключа проверки электронной подписи (КСКП ЭП ravnybogu) |
| energ.ind. | qualified verification tester | контрольные испытания на соответствие техническим условиям |
| tech. | qualified verification testing | контрольные испытания на соответствие техническим условиям |
| tech. | qualified verification vibration testing | контрольные вибрационные испытания на соответствие техническим условиям |
| tech. | quality assurance verification procedures | методы проверки обеспечения гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance verification procedures | методики верификации обеспечения качества |
| energ.ind. | quality verification control | осмотр с целью подтверждения качества |
| energ.ind. | quality verification control | инспекция с целью подтверждения качества |
| energ.ind. | quality verification functional control | пооперационный контроль с целью подтверждения качества |
| tech. | quality verification functional inspection | функциональная инспекция по проверке качества |
| energ.ind. | quality verification functional inspection | пооперационный контроль с целью подтверждения качества |
| energ.ind. | quality verification inspection | осмотр с целью подтверждения качества |
| tech. | quality verification inspection | инспекция по проверке качества |
| energ.ind. | quality verification inspection | инспекция с целью подтверждения качества |
| mil. | quality verification plan | план проверки качества |
| mil. | quality verification report | донесение о результатах проверки качества |
| med. | quality verification test | проба на подтверждение качества |
| energ.ind. | quality verification test | испытания с целью подтверждения качества |
| med. | quality verification test | испытание на подтверждение качества |
| mil., avia. | quality verification testing | контрольные испытания на соответствие техническим условиям |
| PCB | quick verification test | быстрое проверочное испытание (Метран) |
| gen. | QVD Quality Verification Document | Документация по проверке качества (Tengizan) |
| mil., avia. | radiosonde analysis and verification unit | подразделение анализа и подтверждения данных радиозондирования |
| gen. | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center | Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями (H. I.) |
| mil. | reliable verification system | надёжная система контроля |
| energ.ind. | remote continual verification system | система непрерывного дистанционного контроля |
| tech. | remote manipulator subsystem verification plan | план проверки подсистем дистанционно управляемого манипулятора многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | remote manipulator subsystem verification plan | план проверки подсистем дистанционного манипулятора |
| amer. | reporting/control or verification documentation | Отчётно-контрольная документация (Maggie) |
| law | requirements for verification of customer identification information | требования по проверке идентификационной информации клиента (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| R&D. | requirements verification checklist | карта проверки соответствия требований (Метран) |
| gen. | residency verification information | информация, подтверждающая место проживания (sankozh) |
| mil. | review of a verification system | рассмотрение действия системы контроля |
| mil. | satellite attack warning and verification system | спутниковая система предупреждения о ракетно-ядерном нападении и контроля (за соблюдением соглашения) |
| mil. | satellite verification system | спутниковая система контроля (за соблюдением соглашения) |
| energ.ind. | screening and verification data sheet | формуляр сплошного контроля и проверки оборудования |
| Makarov. | screening and verification data sheet | формуляр сплошного контроля и проверки |
| tech. | security verification system | система контроля безопасности связи |
| mil. | seismic verification system | система сейсмического контроля |
| gen. | seismological verification of a nuclear test ban | сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний |
| gen. | Self-Verification Theory | Теория самопроверки (vikavikavika) |
| tech. | shuttle interface verification equipment | аппаратура проверки соединений многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | shuttle interface verification equipment | аппаратура для проверки стыковочных соединений космического корабля |
| sec.sys. | signature verification device | прибор проверки подлинности подписи |
| avia. | simulation verification test | проверка результатов моделирования |
| tech. | software development and verification facilities | оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software development and verification facilities | оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения |
| tech. | software development and verification system | система разработки и проверки средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software development and verification system | система разработки и проверки средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software verification procedures | процедуры проверки программного обеспечения |
| tech. | software verification readiness review | рассмотрение готовности к проверке средств программного обеспечения |
| med. | Source Document Verification Agreement | договор о верификации первичной документации (Andy) |
| Makarov. | speaker verification system | система верификации диктора |
| tech. | special construction verification inspection | контрольная проверка специальных конструкций |
| energ.ind. | special construction verification inspection | инспекция при проверке специальной конструкции |
| mil. | Special Verification Commission | Специальная контрольная комиссия |
| gen. | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы (Alexander Demidov) |
| tech. | structural assembly verification card | карта проверки структурной сборки |
| gen. | student verification letter | письмо, подтверждающее статус студента (Irina Verbitskaya) |
| mil. | subsystems functional verification test | испытания для функциональной проверки подсистем |
| mil. | supranational verification network | международная национальная сеть контроля |
| mil. | system of verification to preserve peace in outer space | система международного контроля за сохранением космоса мирным |
| mil., commun. | test verification network | сеть контроля за проведением испытаний |
| mil. | test verification program | программа контроля за проведением испытаний |
| tech. | test verification report | сообщение о проверке результатов испытаний |
| UN, afr. | Third Party Verification Mechanism | механизм проверки третьей стороной |
| gen. | this verification letter is good and valid without the signature of Financial Controller as this company has no separate Accounts Division | на предприятии должность главного бухгалтера не предусмотрена (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| mil. | treaty verification corps | служба проверки выполнения договора |
| mil., avia. | trial-verification installation | проверочно-испытательная установка |
| energ.ind. | Turbine Verification Program | Программа Электроэнергетического института и Министерства энергетики США по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности |
| energ.ind. | Turbine Verification Program | программа по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности (Электроэнергетического института и Министерства энергетики США) |
| UN | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | комиссия ООН по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК) |
| sec.sys. | until age verification has been completed | до проведения проверки возраста клиента (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Validation and Verification Manual | Руководство по валидации и верификации (Andy) |
| mil., avia. | validation, verification and accreditation | оценка, подтверждение и сертификация |
| sec.sys. | verification access control | контроль доступа с аутентификацией посетителей |
| law | verification activity | проверочное действие |
| econ. | verification algorithm | алгоритм верификации |
| tech. | verification analysis | поверочные расчёты (nuclear) |
| mil. | verification analysis report | донесение о результатах анализа проверки |
| survey. | verification and calibration | поверка и калибровка (MichaelBurov) |
| ecol. | verification and compliance | проверка и соблюдение |
| mil. | verification and control | проверка и контроль |
| mil. | verification and evaluation tests | проверка и оценочные испытания |
| avia. | verification and validation | валидация и верификация (MichaelBurov) |
| comp., net. | verification and validation | верификация и подтверждение правильности |
| comp., net. | verification and validation | приёмочные испытания |
| comp., net. | verification and validation | аттестация |
| energ.ind. | verification and validation | верификация и валидация |
| mil. | verification and validation | проверка и утверждение |
| avia. | verification and validation | ВиВ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | verification and validation | проверка и приёмочные испытания |
| tech. | verification and validation | контроль и утверждение |
| tech. | verification and validation | поверка и приёмочные испытания |
| tech. | verification and validation | контроль и аттестация |
| comp. | verification and validation | испытания |
| product. | verification and validation certificate | сертификат об аттестации (на товар Yeldar Azanbayev) |
| mil. | verification arrangements | процедуры контроля |
| mil. | verification arrangements | порядок контроля |
| mil. | verification arrangements | договорённости по контролю |
| electr.eng. | verification assessment | проверочная оценка (Проверка точности соблюдения правил и расчётов при проектировании на примере образца конструкции НКУ или его частей для подтверждения её соответствия требованиям конкретного стандарта на НКУ  cntd.ru Natalya Rovina) |
| shipb. | verification at flag | проверка флага (проверка государственной принадлежности судна) |
| proverb | verification before ratification | доверяй но проверяй (Logofreak) |
| mil. | verification by black boxes | проверка с помощью автономной электронной аппаратуры типа "чёрный ящик" |
| mil. | verification by challenge | проверка соблюдения соглашения по требованию |
| mil. | verification by challenge | проверка по требованию |
| mil. | verification by complaint | проверка соблюдения соглашения по представлению жалобы |
| mil. | verification by consent | проверка соблюдения соглашения по договорённости |
| adv. | verification by consent | проверка с согласия |
| mil. | verification by consent | проверка по согласию |
| mil. | verification by inspection | проверка путём проведения инспекции |
| mil. | verification by intelligence | проверка соблюдения соглашения разведкой |
| mil. | verification by invitation | проверка соблюдения соглашения по приглашению |
| mil. | verification by invitation | проверка по приглашению |
| mil. | verification by national technical means of detection | проверка соблюдения соглашения национальными техническими средствами обнаружения |
| mil. | verification by observation | проверка путём наблюдения |
| mil. | verification by remote detection of electromagnetic radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения ядерного излучения |
| mil. | verification by remote detection of electromagnetic radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения электромагнитного излучения |
| mil. | verification by remote detection of nuclear radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения ядерного излучения |
| mil. | verification by remote detection of nuclear radiations | проверка соблюдения соглашения средствами дистанционного обнаружения электромагнитного излучения |
| media. | verification card | карточка-разрешение на работу радиотелефоном (по аттестации ФКС) |
| mil. | Verification Center of the Armed Forces | Центр верификации вооружённых сил |
| NATO | Verification Centre of the Armed Forces | Центр верификации вооружённых сил |
| comp., MS | verification certificate | сертификат проверки (microsoft.com bojana) |
| tech. | verification certificate | свидетельство о поверке |
| O&G, sakh. | Verification Certificate of Readiness | Сертификат готовности к эксплуатации (VCR Sakhalin Energy) |
| gen. | Verification Certificate of Readiness | Акт подтверждения готовности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| environ. | verification check | рейдовая проверка (Yerkwantai) |
| econ. | verification check out | контрольная проверка |
| econ. | verification check-out | контрольная проверка |
| math. | verification checkout | контрольная проверка |
| tech. | verification condition | условие контроля программы |
| microel. | verification condition generator | генератор условий верификации |
| media. | verification condition generator | генератор условия верификации (одна из двух частей системы автоматического обеспечения доказательства правильности программы) |
| mil., avia. | verification control document | документ по контролю выполнения технических требований |
| econ. | verification cost | расходы по контролю (напр., выверке счетов) |
| econ. | verification costs | расходы по контролю (напр., выверке счётов) |
| adv. | verification demonstration | наглядная проверка |
| mil. | verification development test | проверочное наладочное испытание в процессе разработки |
| sec.sys. | verification device | прибор верификации |
| sec.sys. | verification device | прибор проверки достоверности |
| gen. | verification device | средства проверки (комп. напр., средства проверки электронной подписи – electronic signature verification device Irene) |
| med. | verification dose | проверочная доза (облучения LiudmilaD) |
| O&G. tech. | Verification Drilling | заверочное бурение (Zamatewski) |
| mil. | verification efficiency | эффективность проверки |
| fin. | verification exercise | проверочная процедура (Borys Vishevnyk) |
| mil. | verification experts | специальная группа правительственных экспертов |
| mil. | verification fire | контроль пристрелки |
| tech. | verification fire | контрольная пристрелка |
| tech. | verification fire | проверочная стрельба |
| mil. | verification fire | контрольная стрельба |
| tech. | verification flight instrumentation package | комплект измерительной аппаратуры для проверки бортовых систем в полёте |
| O&G, sakh. | verification grade | степень верификации (ISO) |
| sec.sys. | verification handshake | взаимное представление с аутентификацией |
| UN | Verification Implementation and Coordination Staff | группа по осуществлению и координации контроля (NATO; НАТО) |
| tech. | verification information system | система подтверждения информации |
| mil. | verification information system | система информирования о результатах проверки |
| product. | verification instrument | прибор проверки (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | verification key | ключ проверки |
| sec.sys. | verification key | ключ верификации |
| product. | verification log | журнал проверок (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | verification mark | поверительное клеймо |
| mil. | verification means | средства контроля |
| adv. | verification measures | меры по проверке |
| mil. | verification mechanism of the convention | контрольный механизм конвенции |
| mil. | verification mine-sweeping | контрольное траление |
| gen. | verification mission | контрольная миссия (Serge Ragachewski) |
| comp., net. | verification mode | режим верификации |
| media. | verification note | проверочное уведомление (на почте) |
| gen. | verification note | поверочное уведомление (Julian Bream) |
| gen. | verification of | контроль за правильным (Alexander Demidov) |
| econ. | verification of a bill | проверка счёта |
| law | verification of age | установление возраста (sankozh) |
| econ. | verification of an invoice | проверка счета-фактуры |
| mil. | verification of arms control agreements | проверка соблюдения соглашений о контроле над вооружениями |
| fin. | verification of bills | проверка векселей (WiseSnake) |
| gen. | verification of completion reporting | отчётность по проверке завершения работ (Alexander Demidov) |
| mil. | verification of compliance | проверка соблюдения |
| patents. | verification of compliance with patentability criteria | проверка на соответствие критериям патентоспособности (white_canary) |
| gen. | verification of compliance with the requirements for | контроль выполнения требований к ... (railwayman) |
| med. | verification of conformity | оценка соответствия (Andy) |
| med. | verification of conformity | Проверка соответствия (одтверждение соответствия продукции, процесса или услуги заданным требованиям, получаемое путем изучения доказательств Andy) |
| law | verification of constitutionality | проверка конституционности (grafleonov) |
| gen. | verification of correct operation | контроль корректности работы (Alexander Demidov) |
| busin. | verification of credentials | проверка удостоверения личности |
| gen. | verification of credentials | проверка полномочий |
| busin. | verification of credit standing | проверка кредитоспособности |
| law | verification of customer identification information | проверка идентификационной информации клиента (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| med. | Verification of Data | Верификация проверка данных (Процедуры, направленные на выявление механических ошибок, возникающий при переносе данных Andy) |
| busin. | verification of employment | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| econ. | verification of evidence | проверка доказательства |
| busin. | verification of evidence | проверка доказательств |
| busin. | verification of financial position | проверка финансового положения |
| geogr. | verification of forecast | оправдываемость прогноза |
| econ. | verification of forecast | проверка прогноза |
| meteorol. | verification of forecast | проверка прогнозов |
| gen. | verification of fulfilment of obligations | проверка выполнения обязательств |
| econ. | verification of genuineness of signature | проверка подлинности подписи (на векселе, чеке) |
| busin. | verification of gross profit on sales | проверка торговой валовой прибыли |
| gen. | Verification of information | верификация данных (Dollie) |
| pharma. | verification of instrumentation | поверка средства измерений (GLP (Правила надлежащей лаб. практики) Эсмеральда) |
| law | verification of judgment | проверка приговора |
| tech. | verification of keying | контроль нажатия клавиш |
| math. | verification of law | проверка закона |
| mil. | verification of laying | уточнение наводки |
| law | verification of performance | проверка исполнения |
| law | verification of powers | проверка полномочий |
| law | verification of quality | проверка качества |
| mil., avia. | verification of quality | контроль качества |
| gen. | verification of readiness for | проверка готовности к (Alexander Demidov) |
| tax. | verification of reinstated VAT | проверка правильности восстановления НДС (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| tax. | verification of reinstated VAT in case of non-VATable sales transactions | проверка правильности восстановления НДС при возникновении операций по реализации не облагаемых НДС (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| gen. | verification of reported | контроль за достоверностью сведений о (Alexander Demidov) |
| avia. | verification of serviceability | контроль за эксплуатационными свойствами (elena.kazan) |
| mil., artil. | verification of short bracket | обеспечение пределов узкой вилки |
| busin. | verification of stamp duty | проверка гербового сбора |
| gen. | verification of sufficient thermal insulation | сертификат о теплоизоляции |
| media. | verification of the agreement | проверка выполнения соглашения (bigmaxus) |
| gen. | verification of the identity | выяснение личности (mascot) |
| law | verification of the legality and validity | проверка законности и обоснованности (of OLGA P.) |
| gen. | verification of the match between | проверка соответствия (Alexander Demidov) |
| dril. | verification of the report | проверка отчёта (Yeldar Azanbayev) |
| law | verification of the veracity | проверка достоверности (the sale of swords must be given even greater security than knives and verification of the veracity of the proof should be sought ... Alexander Demidov) |
| law | verification of the veracity of the assertion | проверка достоверности предположения (trismegist) |
| media. | verification office | станция пункт проверки полномочий (на право доступа в сеть) |
| tech. | verification office | поверочное учреждение |
| tech. | verification office | пункт проверки полномочий (на право доступа в сеть) |
| comp., net. | verification office | пункт проверки права доступа в сеть |
| tech. | verification office | поверочная лаборатория |
| tech. | verification office | станция проверки полномочий (на право доступа в сеть) |
| energ.ind. | verification office | поверочное подразделение |
| mil. | verification on request | проверка по запросу |
| busin. | verification on the spot | проверка на месте |
| sec.sys. | verification operation | операция контроля |
| sec.sys. | verification operation | операция верификации |
| mil. | Verification Panel | комиссия по контролю |
| mil. | Verification Panel | группа по контролю |
| mil. | verification panel | комитет по контролю (соблюдения условий соглашения) |
| mil. | Verification Panel | орган по контролю (за соблюдением положений договора) |
| mil. | verification panel | комитет по контролю (соблюдения условий соглашения) |
| mil. | verification panel | комитет по проверке (соблюдения условий соглашения) |
| mil. | verification panel | комиссия по проверке (соблюдения условий соглашения) |
| mil. | Verification Panel Working group | рабочая группа комиссии контроля за соблюдением условий договора |
| sec.sys. | verification password | пароль опознавания |
| sec.sys. | verification pattern | контрольная комбинация |
| sec.sys. | verification pattern | тестовая комбинация |
| O&G, sakh. | verification payment | платеж проигравшим тендер (за проведение исследований о возможности строительства завода СПГ по спецификациям Компании) |
| sec.sys. | verification pin | точка контроля |
| sec.sys. | verification pin | точка верификации |
| media. | verification playback | контрольное воспроизведение |
| mil. | verification problem | проблема контроля |
| goldmin. | verification procedure | процедуры проверки (MichaelBurov) |
| sec.sys. | verification procedure | процедура верификации |
| sec.sys. | verification procedure | процедура контроля |
| econ. | verification procedure | процедура проверки прогноза |
| goldmin. | verification procedure | методы проверки (MichaelBurov) |
| mil. | verification procedure | порядок проверки |
| account. | verification procedure | процедура проверки (прогноза) |
| energ.ind. | verification procedure | процедура проверки (напр., расчётов) |
| mil. | verification procedures | методы контроля (за деятельностью войск) |
| sec.sys. | verification process | процесс проверки |
| sec.sys. | verification process | процесс верификации |
| sec.sys. | verification protocol | протокол проверки верификации |
| goldmin. | Verification Protocol | Протокол контроля (MichaelBurov) |
| sec.sys. | verification protocol | протокол проверки идентичности |
| sec.sys. | verification protocol | протокол проверки подлинности |
| med. | verification protocol | протокол верификации (Olga47) |
| mil. | verification radar | национальные технические средства контроля |
| construct. | verification ratio | коэффициент верификации |
| mil. | verification readiness review | оценка готовности к проведению проверки |
| mil. | verification regime | режим контроля |
| mil. | verification regime | режим проверки |
| tech. | verification relay | реле контроля (параметров режима работы энергосистемы) |
| product. | verification report | отчёт о проверке (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Verification Report | Отчёт о верификации (Один из элементов процесса выполнения ПСО или МЧР. Отчет готовится аккредитованным независимым органом или принимающей страной (на территории которой выполняется проект) и содержит в себе результаты проверки (верификации) данных мониторинга выбросов (отчёта о мониторинге). Отчет указывает на количество тонн С02-эквивалента, сокращённых в результате выполнения проекта в течение соответствующего периода времени. Отчет о верификации является основанием для выпуска ЕСВ или ССВ. Andy) |
| law | verification requirement | условия проверки (верификации Andy) |
| int.rel. | Verification Research, Training and Information Centre | Центр верфикации, повышения квалификации и информации (VERTIC Anton S.) |
| tech. | verification resources | средства контроля |
| energ.ind. | verification routine failure | нарушение порядка проверки (MichaelBurov) |
| mil. | verification satellite | спутник контроля |
| econ. | verification schedule | расписание проверок |
| mil. | verification scheme | схема проверки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | verification script | сценарий проверки (Ding_an_sich) |
| tech. | verification seal | поверочная пломба (translator911) |
| econ. | verification sheet | проверочная ведомость |
| tech. | verification stages | операции поверки |
| Makarov. | verification stages | операции проверки |
| sec.sys. | verification stamp | штамп, удостоверяющий точность или подлинность (напр., электронно-цифровой подписи) |
| busin. | verification stamp | печать для засвидетельствования |
| econ. | verification statement | подтверждение сальдо |
| mil. | verification station | пункт проверки |
| econ. | verification survey | контрольное обследование |
| mil. | verification system | система контроля (за соблюдением соглашения) |
| mil. | verification system | система проверки |
| sec.sys. | verification table | таблица верификации |
| account. | verification technique | техника проверки (напр., счётов) |
| econ. | verification technique | техника проверки |
| mil. | verification techniques | методы проверки |
| mil. | verification techniques | методы инспекции |
| tech. | verification test | проверочные испытания |
| electr.eng. | verification test | проверочное испытание (Испытание, проводимое на образце НКУ или его части для подтверждения соответствия конструкции требованиям конкретного стандарта на НКУ.
• Примечание – Проверочные испытания являются типовыми испытаниями. cntd.ru Natalya Rovina) |
| account. | verification test | контрольное испытание |
| tech. | verification test | поверочные испытания (Irina Verbitskaya) |
| R&D. | verification test in site | натурные испытания (Метран) |
| tech. | verification test in site | натурные испытания (Испытания объекта в условиях, соответствующих условиям его использования по прямому назначению с непосредственным оцениванием или контролем определяемых характеристик свойств объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | verification test in situations | натурные испытания |
| tech. | verification tests | проверочные первичное |
| mil. | verification tests plan | план проверочных испытаний |
| adv. | verification through observation | проверка путём наблюдения |
| sec.sys. | verification time | время верификации (от момента предъявления идентификатора до его признания или непризнания) |
| avia. | verification tool | инструмент верификации (MichaelBurov) |
| mil. | verification unit test set | установка для проверочных испытаний прибора |
| tech. | verification/validation | контроль и аттестация |
| sec.sys. | verification/validation | проверка и подтверждение (решений (ExxonMobil) Rossinka) |
| energ.ind. | verification & validation | верификация и аттестация (MichaelBurov) |
| energ.ind. | verification & validation | верификация и валидация (MichaelBurov) |
| mil., avia. | verification, validation and testing | проверка, оценка и испытания |
| sec.sys. | verification word | контрольное слово |
| sec.sys. | visual verification camera | камера видеоконтроля |
| sec.sys. | voice verification access | доступ на основе верификации голоса |
| sec.sys. | voice verification access control | управление доступом на основе опознавания говорящего по голосу |