| Subject | English | Russian |
| tech. | additional venting | дополнительная возможность для выпуска воздуха (is provided) (предусмотрена; из системы охлаждения двигателя) |
| construct. | air venting | выброс в атмосферу |
| therm.eng. | air venting valve | воздушный клапан |
| therm.eng. | air venting valve | воздушник |
| poultr., Makarov. | automatic venting machine | автоматическая машина для кругового разреза вокруг клоаки |
| met. | back venting | деаэрация (merriam-webster.com Delamoure) |
| torped. | battery venting apparatus | вентиляционное устройство аккумуляторного отсека (торпеды) |
| astronaut. | bay venting air | воздух для вентиляции отсека |
| O&G, sakh.a. | bulk venting | отвод газа из ёмкости буровых материалов |
| combust. | case venting valve | продувочный клапан |
| ecol. | cavity gas venting | прорыв радиоактивных газов из полости ядерного взрыва |
| sol.pow. | cell venting | выход из строя изоляционного клапана (AllaR) |
| therm.eng. | combustion pressure venting | отвод продуктов горения (igisheva) |
| nucl.pow. | Containment Filter Venting System | Система фильтруемого сброса из гермооболочки (CFVS Vorontsov) |
| astronaut. | contingency venting | нештатный выброс |
| OHS | deflagration venting | отвод дефлаграции (DRE) |
| fire. | emergency venting | система аварийной вентиляции |
| fire. | emergency venting | аварийная вентиляция |
| energ.ind. | ex-venting | удаление воздуха (напр., из защитной оболочки ядерного реактора) |
| OHS | exhaust air venting system | система вывода отработанного воздуха (Anatolilag) |
| sec.sys. | explosion venting | взрыворазрядное устройство (Anastasiya Lyaskovets) |
| OHS | explosion venting | взрыворазряд (DRE) |
| sec.sys. | explosion venting | взрыворазрядная панель (Anastasiya Lyaskovets) |
| pharma. | external venting | вытяжная вентиляция (NAPRA Model Standards for Pharmacy Compounding capricolya) |
| astronaut. | failure venting | аварийный выброс |
| gen. | filtered containment venting | фильтруемый сброс давления (напр., из защитной оболочки ядерного реактора Millie) |
| fire. | fire venting | пожарная вентиляция |
| O&G | Forced-Draft Venting | вентиляция с принудительной тягой (leaskmay) |
| subm. | free-flooding and free-venting superstructure | свободно затопляемая надстройка |
| nautic. | free-flooding and free-venting superstructure | проницаемая надстройка |
| Gruzovik, tech. | fuel tank venting system | дренаж |
| astronaut. | fuel venting | дренаж топливной системы |
| avia. | fuel-tank venting | дренаж баков |
| gen. | gas pipeline venting | удаление газа из газопровода (Alexander Demidov) |
| O&G | gas venting | отвод газа по затрубному пространству (MichaelBurov) |
| nano | gas venting energy | энергия газов, прорвавшихся в атмосферу (при ЯВ) |
| nautic. | gas venting mast | газоотводная мачта |
| energ.ind. | gas venting system | система отвода газа (напр., из помещений ТЭС, АЭС) |
| tech. | gas venting system | система вентиляции газа |
| energ.ind. | gas venting system | система отвода газа |
| astronaut. | grain venting | продувка заряда твёрдого топлива |
| avia. | gun gas venting | отвод пороховых газов пушки |
| gen. | heat a bathhouse with a stove venting into the room | топить баню по-чёрному (Carol_Coral) |
| gen. | heat a bathhouse with a stove venting outside | топить баню по-белому (Carol_Coral) |
| tech. | hood venting | вентиляция капота |
| tech. | hopper venting filter | бункерный аспирационный фильтр (zakhar) |
| astronaut. | hydrogen venting | отвод паров водорода |
| surg. | Left Heart Venting | дренирование левых отделов сердца (Yurizx) |
| astronaut. | life support system venting | стравливание газа из СЖО (в окружающее пространство) |
| el. | local venting | узкий вентиляционный канал (отверстие, труба) |
| auto. | manual venting pump | ручной топливоподкачивающий насос (translator911) |
| Gruzovik | maximum venting | максимальный доступ воздуха |
| tech. | mould venting | накаливание газоотводов формы |
| avia. | oil sumps venting circuit | магистраль суфлирования маслосборников |
| mil., avia. | oxidizer venting device | дренажное устройство окислителя |
| astronaut. | oxygen venting | отвод паров кислорода |
| O&G, casp. | part venting nitrogen | частичный сброс наряда (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | pod venting | продувочное отверстие контейнера |
| astronaut. | pod venting | продувка контейнера |
| tech. | post-accident containment venting | послеаварийное вентилирование гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | post-accident containment venting | послеаварийное вентилирование защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | pre-lighting-up furnace venting | вентиляция топки котла перед растопкой |
| nautic. | pressure-venting system | система стравливания давления |
| transp. | quick venting safety valve for protecting equipment | предохранительный клапан с рукояткой для защиты оборудования от повреждений при перепадах давления |
| energ.ind. | radioactivity venting | прорыв радиоактивных продуктов в атмосферу |
| energ.ind. | reactor cavity venting system | система сброса парогазовых смесей из реакторного пространства |
| el. | reactor pressure vessel venting system | система вентиляции корпуса реактора |
| astronaut. | scheduled venting | штатный выброс |
| nautic. | self-venting | самовентилирующийся |
| tech. | self-venting ball | шаровой затвор прямого действия (xltr) |
| astronaut. | spacecraft venting | выброс (отходов, загрязняющих веществ) |
| nautic. | subsurface non-venting explosion | заглублённый подводный взрыв (без выхода газов на поверхность) |
| nautic. | subsurface venting explosion | незаглублённый подводный взрыв (с выходом газов на поверхность) |
| tech. | sure venting system | система принудительной вентиляции |
| gen. | system of filling and venting | система заполнения и сброса (Yuliya13) |
| transp. | tank venting | дренаж баков |
| mil., arm.veh. | tank venting | дренаж бака |
| nautic. | tank venting | выпуск паров из танка (MichaelBurov) |
| O&G | to cold venting | на свечу (SMarina) |
| astronaut. | urine and condensate tank with controlled venting | бачок для мочи и конденсата с контролируемым сливом (при переполнении) |
| polym. | vacuum venting | вакуумный отсос (газов из полости формы) |
| tech. | vent a cylinder to the atmosphere | продувать цилиндр |
| gen. | vent a grievance | вылить свою печаль (Я в ЖЭК пошла и вылила свою печаль Мол где отопленье, на носу январь Но начальник ЖЭКа мне ответил хмуро VLZ_58) |
| gen. | vent a grievance | жаловаться (Азери) |
| tech. | vent a pressure gauge to atmosphere | стравливать давление из манометра |
| Makarov. | vent a propellant tank | дренировать топливный бак |
| Makarov. | vent a tank | дренировать топливный бак |
| gas.proc. | vent a well to the atmosphere | открывать скважину подземного газогенератора на продувку |
| avia. | vent air | сообщать с атмосферой |
| avia. | vent air | дренажировать |
| gen. | vent one's anger | выместить свой гнев |
| gen. | vent one's anger | накинуться на (кого-л.) |
| gen. | vent one's anger | излить свой гнев |
| gen. | vent anger | выместить злобу |
| gen. | vent anger | вымещать злобу |
| Gruzovik | vent one's anger | вымещать злобу |
| gen. | vent anger | сорвать злость (on somebody Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | vent one's anger on | изливать гнев на кого-либо (someone) |
| fig. | vent anger on | изливать гнев (someone – на кого-либо) |
| gen. | vent one's bile | накинуться на (кого-л.) |
| gen. | vent one's bile | выместить свой гнев |
| gen. | vent one's bile | излить свой гнев |
| O&G. tech. | vent cylinder | дегазировать баллон |
| Apollo-Soyuz | vent docking module to command module pressure | сбрасывать давление в стыковочном модуле до давления в командном модуле |
| astronaut. | vent down | сбрасывать давление наружу путём дренажа |
| Gruzovik, inf. | vent one's emotion, etc., in vociferations | выкликать |
| inf. | vent emotion in vociferations | выкликаться |
| inf. | vent emotion in vociferations | выкликивать |
| inf. | vent emotion in vociferations | выкликать |
| gen. | vent feelings | дать выход своим чувствам |
| gen. | vent feelings | дать волю своим чувствам |
| Gruzovik, inf. | vent one's feelings in vociferation | прокричаться |
| inf. | vent feelings in vociferation | прокричаться |
| Apollo-Soyuz | vent from ... to | снизить давление с ... до |
| media. | vent frustration | высказывать разочарование (bigmaxus) |
| gen. | vent frustration | выразить своё разочарование (Sirenya) |
| gen. | vent gall on | изливать на кого-либо свою злобу |
| Apollo-Soyuz | vent gas overboard | сбрасывать газ за борт |
| Apollo-Soyuz | vent gas to space | сбрасывать газ за борт |
| gen. | vent grief in a torrent of tears | излить своё горе в потоке слёз |
| Makarov. | vent grievances | жаловаться |
| Makarov. | vent grievances | говорить о своих обидах |
| tech. | vent heads to be dismantled | разобрать вентиляционные головки |
| tech. | vent-hole | снизить давление |
| dial. | vent-hole | торговать |
| gen. | vent-hole | высказывать |
| gen. | vent-hole | выражать (особ. публично) |
| gen. | vent-hole | давать выход |
| gen. | vent-hole | проделать отверстие (в чём-либо) |
| gen. | vent-hole | изливать |
| gen. | vent-hole | удалять |
| dial. | vent-hole | продавать |
| gen. | vent-hole | извергать |
| gen. | vent-hole | выпускать (дым и т.п.) |
| gen. | vent one's ill-humour | сорвать своё плохое настроение (on someone Taras) |
| Makarov. | vent ill-humour on | сорвать на ком-либо своё плохое настроение |
| gen. | vent one's ill-temper | сорвать своё плохое настроение (на ком-либо – on someone Anglophile) |
| astronaut. | vent into the air | отводить в атмосферу |
| fig., inf. | vent one’s feelings on | срывать (with на + prepl.) |
| fig., inf. | vent one’s feelings on | сорвать (with на + prepl.) |
| gen. | vent oneself | высказываться (z484z) |
| gen. | vent oneself | отвести душу |
| Makarov. | vent one's opinion | открыто высказать своё мнение |
| media. | vent opposition | выражать несогласие (bigmaxus) |
| astronaut. | vent overboard | сообщаться с забортным пространством |
| astronaut. | vent overboard | отводить за борт |
| O&G, sakh. | vent pressure | стравить давление в пневмосистеме |
| O&G, sakh. | vent pressure | стравить давление в пневмосистеме (ТЭО стр.) |
| transp. | vent propellant tank | опустошать топливный бак |
| Makarov. | vent propellant tank | дренировать топливный бак |
| gen. | vent one's spleen | выплеснуть гнев на кого-л. (Mom vented her spleen at me for my not putting her car keys back / Мама снова сорвалась на мне, как сумасшедшая, только потому что я забыл поставить обратно ключи от её машины. nadine3133) |
| slang | vent one's spleen | срывать гнев на ком-то |
| gen. | vent one's spleen | дать выход гневу (Marina Lee) |
| Makarov. | vent spleen on | сорвать злобу на (ком-либо) |
| Makarov. | vent spleen upon | сорвать злобу на (ком-либо) |
| Makarov. | vent steam to waste | перепускать пар в атмосферу |
| Makarov. | vent tank | дренировать бак |
| transp., el. | vent the circuit | обесточивать электрическую цепь |
| gas.proc. | vent the gas from the well to the atmosphere | выпускать газ из скважины подземного газогенератора в атмосферу |
| nano | vent the pressing | передавать давление газа |
| nano | vent the pressing | отводить давление газа |
| Makarov. | vent the pressure | передавать давление (газа) |
| Makarov. | vent the pressure | отводить давление (газа) |
| astronaut. | vent the residue | отводить в атмосферу остатки (загрязняющие ОС) |
| astronaut. | vent the residue | удалять остатки (загрязняющие ОС) |
| Makarov. | vent to atmosphere | выпускать в атмосферу |
| O&G, sakh. | vent to flare | отводить на факел |
| Apollo-Soyuz | vent something to something pressure | сбрасывать давление в ... до давления в |
| astronaut. | vent to space | сообщать с космическим пространством (топливную систему) |
| oil | vented drill | бурильный молоток с отверстиями (для частичного выхлопа в передней головке) |
| cinema | vented enclosure | ящик громкоговорителя с фазоинвертором |
| tech. | vented exhaust | газовый балласт |
| tech. | vented extruder | экструдер с отсосом газов |
| tech. | vented steam | выпар |
| med. | vented stopper | пробка с отверстием |
| biol. | vented stopper | просверленная пробка |
| nautic. | vented strut | вентилируемая стойка |
| oil | vented tank | резервуар с вентиляцией |
| oil | vented tank | резервуар с воздушником |
| oil | vented tank | ёмкость с воздушником |
| tech. | vented tank | резервуар с дыхательным клапаном |
| astronaut. | venting air | вентилирующий воздух |
| goldmin. | venting and air heating chamber | венткалориферная (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | venting and air heating duct | вентиляционно-калориферный канал (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | venting area | площадь дренажных отверстий |
| O&G, sakh. | venting, blowdown | продувка (OPL Tender Update) |
| energ.ind. | venting capability | производительность вентиляционной системы |
| energ.ind. | venting capacity | мощность вентиляционной установки |
| energ.ind. | venting capacity | мощность вентиляционной системы |
| mech.eng., obs. | venting channel | водонапорный канал (в литейной форме) |
| Makarov. | venting channel | вентиляционный канал (линейный) |
| avia. | venting circuit | схема вентиляции |
| construct. | venting device | воздухоотводчик |
| construct. | venting device | деаэрационный клапан |
| construct. | venting device | воздуховыпускной клапан |
| electr.eng. | venting duct | воздуховод, вентиляционный канал (Briciola25) |
| astronaut. | venting efficiency | коэффициент эффективности истечения |
| O&G, sakh. | venting emissions | выбросы отводимых газов (sheetikoff) |
| combust. | venting equipment | воздухоспускное оборудование (igisheva) |
| combust. | venting equipment | вентиляционное оборудование (igisheva) |
| astronaut. | venting flow | циркулирующий поток воздуха |
| tech. | Venting for toxic gas on bonnet and safety-valve | Отверстие для выпуска токсичных газов в крышке и предохранительном клапане (Himera) |
| tech. | Venting gas | вентилирующий газ (Prime) |
| avia. | venting gas | удаление газа |
| el. | venting header | вентиляционный коллектор |
| astronaut. | venting hole | дренажное отверстие |
| astronaut. | venting hole | дренажный люк |
| astronaut. | venting hole | вентиляция |
| astronaut. | venting hole | окно сброса |
| transp. | venting hole | отдушина |
| astronaut. | venting hole | выходное отверстие |
| transp. | venting hole | отверстие для выпуска воздуха |
| dentist. | venting hole | выводное отверстие (MichaelBurov) |
| automat. | venting hole | вентиляционное отверстие |
| astronaut. | venting hole cover | крышка окна дренажа |
| astronaut. | venting hole shutter | механизм закрытия дренажных отверстий |
| construct. | venting line | вентиляционная линия |
| nucl.pow. | venting line | линия воздухоудаления (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | venting line | линия газоудаления (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | venting line | выравнивающий трубопровод связи борной емкости с компенсатором давления в системе быстрого ввода бора (Vasilius Galkinus) |
| gen. | venting line | продувочная линия (в конденсатном баке PsychoElvis) |
| avia. | venting mark | вентиляционная метка (на шине Natalya Rovina) |
| microbiol. | venting needle | игла для вентилирования флаконов (ochernen) |
| med. | venting needle | игла-воздушка (Dimpassy) |
| el. | venting nozzle | вентиляционный патрубок |
| O&G, tengiz. | venting of atmospheric and low pressure tanks | дренаж резервуаров-хранилищ атмосферного и низкого давления (API ST 2000 Stassiya) |
| mil., arm.veh. | venting of drum | соединение внутреннего пространства бочки с атмосферой (для выравнивания давления при сливе и наливе с помощью сливных пробок) |
| mil., arm.veh. | venting of drum | проветривание бочек |
| O&G, gas.proc. | venting of gas | сброс газа |
| ecol. | venting of radioactivity | выход радиоактивных продуктов в атмосферу в результате прорыва газов |
| hydr. | venting of turbine | опорожнение турбинной камеры |
| astronaut. | venting orifice | дренажный люк |
| gen. | venting orifice | дренажное отверстие |
| nano | venting oxygen | отводимые пары ЖК |
| build.struct. | venting panel | легкосбрасываемый элемент (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | venting passage | вентиляционный канал |
| tech. | venting pipe | вентиляционная труба (Montya) |
| gen. | venting pipe | выпускной трубопровод (VictorMashkovtsev) |
| missil. | venting port | дренажный люк (clck.ru dimock) |
| O&G. tech. | venting procedure | травление |
| O&G. tech. | venting procedure | вентилирование |
| energ.ind. | venting process | контролируемый сброс парогазовой среды (DinaCapuchina) |
| met. | venting quality | газопроницаемость (формы) |
| astronaut. | venting rate | скорость падения давления |
| astronaut. | venting rate | скорость дренажа |
| Gruzovik | venting rod | душник |
| fig. | venting spot | место для высказывания (z484z) |
| fig. | venting spot | место для самовыражения (z484z) |
| shipb. | venting system | система продувания цистерн |
| nautic. | venting system | система вентиляции |
| O&G | venting system | система сброса (felog) |
| subm. | venting system | система вентиляции (балластных цистерн) |
| avia. | venting system | система суфлирования (двигателя) |
| avia. | venting system | дренажная система |
| gen. | venting system | система стравливания (СПГ rucarut) |
| mech. | venting the circuit | обесточивающий цепь |
| mech. | venting the circuit | обесточивание цепи |
| automat. | venting valve | сливной клапан |
| construct. | venting valve | спускной клапан |
| tech. | venting valve | выпускной клапан |
| astronaut. | venting volume | объём дренируемого воздуха |
| astronaut. | venting volume | кривая дренажа |
| astronaut. | zone venting air | вентиляционные отверстия зоны |