| Subject | English | Russian |
| dril. | air cure ventilator | вентилятор |
| refrig. | air supply ventilator | приточный вентилятор |
| refrig. | air supply ventilator | вентилятор подачи воздуха |
| construct. | air ventilator | аэрационный проём |
| construct. | air ventilator | аэрационное отверстие |
| refrig. | air-ejector ventilator | вытяжной вентилятор |
| refrig. | air-ejector ventilator | эксгаустер |
| med.appl. | anaesthetic ventilator | анестетический вентилятор (автоматическое устройство, соединенное с дыхательной анестетической системой пациента, обеспечивающее дыхательную функцию во время анестезии. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| GOST. | anaesthetic ventilator | анестезиологический аппарата ИВЛ (harser) |
| GOST. | anaesthetic ventilator | анестезиологический аппарат искусственной вентиляции лёгких (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med.appl. | artificial ventilator | аппарат для искусственной вентиляции лёгких (Andy) |
| construct. | attic ventilator | чердачный вентилятор |
| construct. | attic ventilator | вентиляционный проём во фронтоне или крыше |
| ecol. | axial ventilator | осевой вентилятор |
| refrig. | axial-flow ventilator | осевой вентилятор |
| med.appl. | baby ventilator machine | аппарат ИВЛ для младенцев (koh777) |
| med.appl., news | be on a ventilator | находиться на ИВЛ (искусственной вентиляции лёгких • Sir Salman Rushdie remains on a ventilator after being attacked on stage at an event in western New York state on Friday morning.  theguardian.com 4uzhoj) |
| med. | be weaned off a ventilator | быть снятым с искусственной вентиляции лёгких (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| shipb. | bell-mouth ventilator | вентилятор с раструбом |
| nautic. | bell-mouth ventilator | вентиляционный раструб |
| med. | belt ventilator | респиратор |
| med. | belt ventilator | аппарат искусственной вентиляции лёгких пневматический пояс |
| med. | belt ventilator | аппарат искусственной вентиляции лёгких |
| med. | belt ventilator | аппарат искусственного дыхания |
| med. | belt ventilator | дыхательный аппарат |
| shipb. | blowing ventilator | воздуходувка |
| construct. | bottom-hinged ventilator | нижнеподвесная фрамуга окна |
| nautic. | box ventilator | ящичный вентилятор |
| nautic. | bulkhead ventilator | вывинчивающийся вентилятор |
| nautic. | cabin wall ventilator | стенной каютный вентилятор |
| med. | cabinet ventilator | боксовый респиратор |
| tech. | casement ventilator | форточка |
| construct. | ceiling ventilator | потолочный вентилятор |
| refrig. | centrifugal ventilator | центробежный вентилятор |
| nautic. | clam shell ventilator | вентилятор катерного типа |
| nautic. | clam-shell ventilator | вентилятор катерного типа |
| refrig. | cooling ventilator | охлаждающий вентилятор |
| nautic. | cowl ventilator | раструбный вентилятор |
| railw. | cowl ventilator | вентиляционный люк |
| auto. | cowl ventilator | вентиляционный люк торпедо |
| O&G, sakh. | cowl ventilator | раструб палубного вентилятор |
| railw. | cowl ventilator | вытяжной вентиляционный колпак |
| construct. | cowl ventilator | вытяжной вентилятор с колпаком |
| O&G, sahk.r. | cowl ventilator | раструб палубного вентилятора |
| shipb. | cowl ventilator | вентиляционный колпак |
| shipb. | cowl ventilator | раструб вентилятора |
| nautic. | cowl ventilator | вентиляционный раструб |
| auto. | cowl ventilator drain tube | трубка для спуска воды из вентиляционного люка торпедо |
| auto. | cowl ventilator ratchet | механизм открытия вентиляционного люка торпедо |
| nautic. | cowl-head ventilator | вентиляционный раструб |
| tech. | crankcase ventilator | вентилятор картера |
| mil., arm.veh. | crankcase ventilator | вентиляционный люк картера |
| tech. | crankcase ventilator | устройство вентиляции картера |
| tech. | crankcase ventilator | сапун |
| tech. | crankcase ventilator element | патрон вентиляции картера |
| tech. | crankcase ventilator filter | фильтр вентиляции картера |
| tech. | crankcase ventilator filter element | патрон фильтра вентиляции картера |
| mil., arm.veh. | crankcase ventilator valve | клапан вентиляции картера |
| mil., arm.veh. | crankcase ventilator valve | вентиляционный клапан картера |
| construct. | cross current ventilator | вентилятор с поперечным потоком |
| tech. | cross-current ventilator | вентилятор с поперечным потоком |
| refrig. | crossflow ventilator | поперечноточный вентилятор |
| med. | cuirass ventilator | кирасный аппарат искусственной вентиляции лёгких |
| med. | cuirass ventilator | кирасный респиратор (аппарат искусственной вентиляции лёгких) |
| med. | cuirass ventilator | панцирный респиратор (аппарат искусственной вентиляции лёгких) |
| med. | cuirass ventilator | аппарат искусственной вентиляции лёгких с кирасой |
| refrig. | cycling ventilator | вентилятор с цикличным режимом работы |
| gen. | diesel engine ventilator | вентилятор дизельного двигателя |
| refrig. | discharge ventilator | эксгаустер |
| refrig. | discharge ventilator | вытяжной вентилятор |
| transp. | door window ventilator glass | открывающаяся створка окна автомобильной двери |
| auto. | door window ventilator glass | вентиляционное стекло двери |
| yacht. | Dorade ventilators | вентиляторы типа "Дорадо" |
| shipb. | double suction ventilator | вентилятор с двусторонним всасыванием |
| met. | double-suction ventilator | вентилятор с двусторонним всасыванием |
| therm.eng. | double-suction ventilator | вентилятор с двухсторонним всасыванием |
| nautic. | downcast ventilator | вдувной вентилятор |
| nautic. | downcast ventilator | всасывающий вентилятор |
| ecol. | down-draft ventilator | приточный вентилятор |
| ecol. | down-draft ventilator | нагнетательный вентилятор |
| refrig. | draft ventilator | эксгаустер |
| refrig. | draft ventilator | вытяжной вентилятор |
| construct. | electric heating ventilator | электротепловентилятор |
| tech. | electric ventilator | электровентилятор |
| nautic. | engine-room ventilator room | отделение вентилятора машинного отделения |
| silic. | exhaust ventilator | эксгаустер |
| nautic. | exhaust ventilator | вытяжной вентилятор |
| nat.res. | exhaust-gas ventilator | вентилятор отходящего газа |
| construct. | extract ventilator | вытяжное отверстие (в системе аэрации) |
| refrig. | extraction ventilator | эксгаустер |
| refrig. | extraction ventilator | вытяжной вентилятор |
| railw. | extractor ventilator | вытяжной дефлектор |
| nautic. | extractor ventilator | вытяжной вентилятор |
| mil., tech. | fan ventilator | воздуходувка |
| auto. | fan ventilator | крыльчатый вентилятор |
| fire. | fan ventilator | лопастный вентилятор |
| mil., tech. | fan ventilator | крыльчатый вентилятор |
| tech. | filter-ventilator unit | фильтровентиляционный агрегат |
| tech. | filter-ventilator unit | фильтро-вентиляционная установка |
| mil. | filter-ventilator unit | фильтровентиляционная установка |
| construct. | fire ventilator | пожарный дымовытяжной вентилятор |
| tech. | flap ventilator | клапан-проветриватель (в оконных системах andrew_egroups) |
| refrig. | floor ventilator | напольный вентилятор |
| med.appl. | flow-triggered infant ventilator | детский респиратор с триггером по потоку (Alexx B) |
| construct. | fresh air ventilator | приточный вентилятор |
| tech. | fresh-air ventilator | приточный вентилятор |
| railw. | fruit-vegetable ventilator, insulated | крытый вентилируемый вагон с изоляцией для перевозки фруктов и овощей |
| construct. | gambrel ventilator | треугольное аэрационное окно в скосе вальмовой крыши |
| nautic. | goose neck ventilator | судовой вентилятор типа гусиная шейка |
| shipb. | gooseneck ventilator | загнутая вниз головка вентилятора |
| nautic. | gooseneck ventilator | вентиляционный гусёк |
| construct. | gravity roof ventilator | дефлектор (Alexander Demidov) |
| refrig. | gravity ventilator | гравитационный вентилятор |
| Gruzovik, mach.mech. | hand-operated ventilator | ручной вентилятор |
| construct. | heat recovery ventilator | вентилятор-теплоутилизатор |
| refrig. | high-speed ventilator | быстроходный вентилятор |
| agric. | hinged ventilator | вентиляционная фрамуга |
| construct. | hit-and-miss ventilator | вентилятор с пропусками |
| tech. | hollow shaft ventilator | эжектор в пустотелом валу шнека выемочного комбайна |
| Makarov. | hollow shaft ventilator | эжектор в пустотелом валу шнека выемочного комбайна (HSV) |
| construct. | hooded roof ventilator | крышный вентилятор с дефлектором |
| construct. | hooded ventilator | зонтичный вентилятор |
| med. | hook up to a ventilator | подключить к аппарату искусственного дыхания (VLZ_58) |
| tech. | hopper ventilator | фрамуга в нижней части окна |
| construct. | humidity ventilator | вентилятор с увлажнителем |
| med.appl. | infant ventilator | младенческий респиратор (Alexx B) |
| refrig. | inlet ventilator | приточный вентилятор |
| refrig. | inlet ventilator | вентилятор подачи воздуха |
| mil., arm.veh. | intake ventilator | нагнетательный вентилятор |
| mil., arm.veh. | intake-and-exhaust ventilator | приточно-вытяжной вентилятор |
| med.appl. | intelligent ventilator | микропроцессорный дыхательный аппарат (MichaelBurov) |
| med.appl. | intelligent ventilator | микропроцессорный вентилятор (MichaelBurov) |
| med.appl. | intelligent ventilator | микропроцессорный аппарат ИВЛ (MichaelBurov) |
| med.appl. | intelligent ventilator cockpit | дисплей аппарата ИВЛ (MichaelBurov) |
| med.appl. | intelligent ventilator cockpit | панель аппарата ИВЛ (MichaelBurov) |
| auto. | jet fan ventilator | крыльчатый вентилятор с постоянным притоком воздуха |
| construct. | louvered ventilator | аэрационное отверстие с жалюзийной решёткой |
| refrig. | low-speed ventilator | тихоходный вентилятор |
| med.appl. | lung ventilator | аппарат искусственной вентиляции лёгких (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| GOST. | lung ventilator | аппарат ИВЛ (harser) |
| med.appl. | Manual Ventilator Transport Kit | портативный набор для ручной вентиляции (Andy) |
| med. | mechanical ventilator | аппарат искусственной вентиляции легких (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | medical ventilator | аппарат ИВЛ (AFilinovTranslation) |
| nautic. | mushroom ventilator | грибовидная вентиляционная головка |
| nautic. | mushroom ventilator | грибовидный вентилятор |
| construct. | natural draft roof ventilator | дефлектор |
| construct. | natural ventilator | вентиляция с естественным побуждением (Ulkina) |
| med.appl. | neonatal ventilator | аппарат ИВЛ для младенцев (koh777) |
| emerg.care | neutrally adjusted ventilator assist | нейро-контролируемая респираторная поддержка (NAVA Камакина) |
| archit. | noise attenuated ventilator | низкошумный вентилятор (yevsey) |
| nautic. | open ventilator | дырчатый вентилятор |
| refrig. | oscillating ventilator | вибрационный вентилятор |
| el.mach. | outlet ventilator | концевой вентилятор (системы охлаждения генератора MichaelBurov) |
| med. | patient-ventilator dyssynchrony | десинхронизация с аппаратом ИВЛ (medtran.ru) |
| refrig. | pivoting ventilator | вращающийся вентилятор |
| mil. | positive crankcase ventilator | устройство для принудительной вентиляции картера |
| ecol. | positive ventilator | приточный вентилятор |
| ecol. | positive ventilator | нагнетательный вентилятор |
| tech. | positive-pressure ventilator | приточный вентилятор избыточного давления (Вентилятор избыточного давления, который размещают вплотную к отверстию закрытой зоны помещения и который нагнетает воздух для создания давления в этом помещении.
Примечание – Такие вентиляторы используют при пожаре для снижения задымления, а также для наддува различных устройств cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | powered heat recovery ventilator | крышный вентилятор с эжекционным приточным устройством, индуцирующим циркуляцию воздуха в помещении |
| construct. | powered roof ventilator | крышный вентилятор |
| tech. | powered-roof ventilator | крышный вентилятор (Вентилятор, спроектированный для установки на крыше с внешней защитой от неблагоприятных погодных условий cntd.ru Natalya Rovina) |
| ecol. | pressure ventilator | приточный вентилятор |
| ecol. | pressure ventilator | нагнетательный вентилятор |
| med. | pressure-cycled ventilator | аппарат искусственной вентиляции лёгких с переключением по давлению |
| refrig. | propeller ventilator | осевой вентилятор |
| mil. | protective shelter with filter-ventilator unit | убежище с фильтровентиляционной установкой |
| mil. | protective shelter with filter-ventilator unit | убежище с фильтро-вентиляционной установкой |
| med. | put on a ventilator | подключить к аппарату искусственного дыхания (place VLZ_58) |
| tech. | radial ventilator | радиальный вентилятор |
| refrig. | radial ventilator | центробежный вентилятор |
| refrig. | radial-blade ventilator | центробежный вентилятор |
| refrig. | radial-flow ventilator | центробежный вентилятор |
| GOST. | respiratory therapy ventilator | аппарат респираторной терапии (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| agric. | ridge ventilator | коньковая вентиляционная фрамуга |
| agric. | roof ventilator | вентиляционная фрамуга на крыше |
| construct. | roof ventilator | дефлектор |
| construct. | roof ventilator | крышный вентилятор |
| agric. | roof ventilator | фонарный вентиляционный люк |
| refrig. | roof ventilator | вентилятор, монтируемый на крыше здания |
| refrig. | rotating ventilator | вращающийся вентилятор |
| ecol. | screw ventilator | винтовой вентилятор |
| nautic. | screw-type ventilator | осевой вентилятор |
| met. | shop ventilator | цеховой вентилятор |
| nautic. | shutter type ventilator | каютный вентилятор (с поворачивающимся вырезным диском) |
| nautic. | shutter-type ventilator | каютный вентилятор (с поворачивающимся вырезным диском) |
| agric. | side ventilator | стенной вентиляционный люк (в теплице) |
| mech.eng., obs. | single suction ventilator | вентилятор с односторонним всасыванием |
| vent. | smoke ventilator | вентилятор дымоудаления (Сабу) |
| construct. | soffit mounted heating ventilators | отопительный вентилятор потолочного монтажа (Baerchen) |
| sol.pow. | solar ventilator | вентилятор с приводом от солнечной батареи |
| tech. | spiral ventilator | спиральный вентилятор |
| tech. | spiral ventilator | спиральная воздуходувка |
| refrig. | stationary ventilator | стационарный вентилятор |
| construct. | steam unit ventilator | отопительный паровозный агрегат |
| silic. | suction ventilator | эксгаустер |
| pack. | suction ventilator | всасывающий вентилятор |
| refrig. | suction ventilator | приточный вентилятор |
| ecol. | suction ventilator | вытяжной вентилятор |
| refrig. | suction ventilator | вентилятор подачи воздуха |
| pack. | suction ventilator | воздухосос |
| nautic. | supply ventilator | втяжной вентилятор |
| nautic. | swan neck ventilator | вентиляционный гусёк |
| med. | take off a ventilator | отключить от аппарата искусственного дыхания (Taking a patient off a ventilator is usually a gradual process, often referred to as weaning. VLZ_58) |
| oil | the arc in the form a ventilator | дуга в виде вентилятора |
| gen. | there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator | в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ |
| refrig. | thermostatically controlled ventilator | вентилятор, управляемый терморегулятором |
| med. | time cycled ventilator | аппарат искусственной вентиляции лёгких с переключением по времени |
| archit. | trickle ventilator | приточный вентиляционный клапан (yevsey) |
| refrig. | turbine ventilator | турбовентилятор |
| sol.pow. | unit ventilator | вентилятор с нагревательным прибором и фильтром |
| shipb. | upcast ventilator | вентилятор с вертикальной шахтой |
| nautic. | upcast ventilator | вытяжной вентилятор |
| anim.husb. | updraft ventilator | вытяжной вентилятор |
| ecol. | up-draft ventilator | вытяжной вентилятор |
| nautic. | uptake ventilator | вытяжной вентилятор |
| pulm. | ventilator adjustments | подбор параметров вентиляции (olga don) |
| mil. | ventilator air inlet | заборное отверстие вентилятора |
| med. | ventilator alarm | сигнализатор тревоги при вентиляции лёгких |
| med. | ventilator-associated bacterial pneumonia | вентилятор-ассоциированная бактериальная пневмония (MyMedPharm_Info) |
| med. | ventilator-associated pneumonia | пневмония, ассоциированная с ИВЛ (Dimpassy) |
| med. | ventilator-associated pneumonia | вентиляторно-ассоциированная пневмония (пневмония, возникающая на ИВЛ Rive) |
| med. | ventilator-associated pneumonia | ИВЛ-ассоциированная пневмония (Dimpassy) |
| med. | ventilator-associated pneumonia | вентиляторная пневмония (Dimpassy) |
| med. | ventilator-associated pneumonia | респиратор-ассоциированная пневмония (Sovischa) |
| gen. | ventilator-associated pneumonia | вентилятор-ассоциированная пневмония (TVovk) |
| auto. | ventilator blade | лопасть вентилятора |
| mil., arm.veh. | ventilator blower | вентилятор |
| mil., arm.veh. | ventilator blower | воздуходувка |
| railw. | ventilator blower | нагнетательный вентилятор |
| mil., arm.veh. | ventilator blower switch | выключатель вентиляционного нагнетателя |
| mil. | ventilator box | вентиляционный отсек |
| pulm. | ventilator breathing system | дыхательный контур аппарата ИВЛ (schyzomaniac) |
| GOST. | ventilator breathing system pressure | давление в дыхательном контуре аппарата (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| auto. | ventilator cap | вентиляционный грибок |
| nat.res. | ventilator characteristic | характеристика вентилятора |
| med. | ventilator circuit | дыхательный контур аппарата ИВЛ (Orangeptizza) |
| nautic. | ventilator coaming | комингс вентиляционной шахты |
| nautic. | ventilator coaming | комингс вентилятора |
| med.appl. | ventilator cockpit | дисплей аппарата ИВЛ (MichaelBurov) |
| med.appl. | ventilator cockpit | панель аппарата ИВЛ (MichaelBurov) |
| auto. | ventilator control | механизм управления вентилятором |
| construct. | ventilator control cabinet | шкаф управления вентилятором ('More) |
| med.appl. | ventilator control panel | дисплей аппарата ИВЛ (MichaelBurov) |
| med.appl. | ventilator control panel | панель аппарата ИВЛ (MichaelBurov) |
| refrig. | ventilator cooling tower | градирня с вентилятором |
| refrig. | ventilator cooling tower | вентиляторная градирня |
| auto. | ventilator cover | чехол вентилятора |
| fire. | ventilator cowl | дефлектор вентилятора (на вентиляционной трубе) |
| mech.eng., obs. | ventilator cowl | вытяжной вентиляционный колпак |
| fire. | ventilator cowl | вытяжной колпак |
| nautic. | ventilator cowl | раструб палубного вентилятора |
| nautic. | ventilator cowl | раструб вентилятора |
| nautic. | ventilator cowl | дефлектор палубного вентилятора |
| construct. | ventilator cowl | вентиляционный колпак |
| construct. | ventilator cowl | вентиляционный зонт |
| nautic. | ventilator cowl | вентиляционная головка |
| auto. | ventilator dash drain | трубка для спуска воды из вентиляционного люка Торпедо |
| railw. | ventilator deflector | дефлектор вентилятора |
| railw. | ventilator deflector | козырёк вентилятора |
| med. | ventilator dependence | зависимость от аппарата ИВЛ (Andy) |
| med. | ventilator dependence | потребность в аппарате искусственной вентиляции лёгких (Игорь_2006) |
| shipb. | ventilator derrick | мачта стрелы, служащая вентилятором |
| mining. | ventilator duct | канал вентиляторной установки |
| shipb. | ventilator duct | трубопровод вентилятора |
| publ.util. | ventilator duct | воздухопровод вентилятора |
| shipb. | ventilator duct | канал вентилятора |
| med. | ventilator dyssynchrony | десинхронизация с аппаратом ИВЛ (medtran.ru) |
| auto. | ventilator funnel | воронка вентилятора |
| auto. | ventilator handle | ручка вентиляционного окна в кузове |
| mil. | ventilator hatch | вентиляционный люк |
| auto. | ventilator hood | кожух вентилятора |
| med. | ventilator induced lung injury | вентиляторное повреждение лёгких (harser) |
| med. | ventilator induced lung injury | вентилятор-индуцированное повреждение лёгких (ИВЛ harser) |
| forestr. | ventilator machine | станок для изготовления сетчатых дисков, вставляемых в вентиляционные отверстия матрацев |
| telecom. | ventilator module | вентиляторный модуль (Olga_Lari) |
| nat.res. | ventilator motor | мотор-вентилятор |
| GOST. | ventilator pressure | давление в аппарате (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| meas.inst. | ventilator shelf | полка вентиляции (ssn) |
| med. | ventilator support | дыхательная поддержка аппаратом ИВЛ (Тантра) |
| nautic. | ventilator trunk | вентиляционная шахта |
| auto. | ventilator tube | вентиляционная труба |
| auto. | ventilator tube | вытяжная труба |
| auto. | ventilator tube | атмосферная трубка |
| tech. | ventilator washer | вентиляторная моечная машина |
| construct. | vertical discharge roof ventilator | вентилятор факельного выброса |
| construct. | wall ventilator | вентилятор, встроенный в стену |
| vent. | waste gas ventilator | вытяжной вентилятор отходящих газов (igisheva) |
| vent. | waste gas ventilator | газоотводный вентилятор (igisheva) |
| vent. | waste gas ventilator | вентилятор отходящих газов (igisheva) |
| vent. | waste gas ventilator | вентилятор уходящих газов (igisheva) |
| vent. | waste gas ventilator | вытяжной вентилятор отработанных газов (igisheva) |
| vent. | waste gas ventilator | вентилятор отработанных газов (igisheva) |
| nat.res. | waste-air ventilator | вытяжной вентилятор |
| med.appl. | weaning from ventilator | отлучение новорождённых от ИВЛ (olga don) |
| construct. | window ventilator | оконный вентилятор |