| Subject | English | Russian |
| lit. | In times of peace, a large part of the Dictator's role would be a sort of national Aunt Sally, a symbol on which its citizens could vent their frustration. | В мирное время роль диктатора в значительной мере сводилась бы к тому, чтобы стать объектом всеобщей критики, выпускным клапаном для негодования граждан. (Punch, 1974) |
| Makarov. | it's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault | совершенно неправильно срывать зло на детях, они были не виноваты |
| gen. | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| nautic. | ride on the vents | идти на воздушных подушках |
| subm. | riding on the vents | положение на воздушных подушках |
| nautic. | riding on the vents | ход на воздушных подушках |
| nautic. | riding on the vents | идущий на воздушных подушках |
| fig. | vent anger on | изливать гнев (someone – на кого-либо) |
| Gruzovik, fig. | vent one's anger on | изливать гнев на кого-либо (someone) |
| Makarov. | vent one's anger on | отыгрываться (вымещать раздражение или неудачи на ком-либо) |
| Makarov. | vent one's frustration on | отыгрываться (вымещать раздражение или неудачи на ком-либо) |
| gen. | vent frustrations on | изливать свою досаду (на кого-либо) |
| Makarov. | vent one's fury on | срывать на ком-либо свою злость (someone) |
| gen. | vent fury on | излить свой гнев (на кого-либо) |
| gen. | vent gall on | изливать на кого-либо свою злобу |
| Makarov. | vent one's gall on | изливать на кого-либо свою злобу (someone) |
| Makarov. | vent ill-humour on | сорвать на ком-либо своё плохое настроение |
| fig., inf. | vent one’s feelings on | срывать (with на + prepl.) |
| fig., inf. | vent one’s feelings on | сорвать (with на + prepl.) |
| Makarov. | vent one's spleen on | срывать свою злобу на (someone); ком-либо) |
| Makarov. | vent one's spleen on | срывать злобу на (someone); ком-либо) |
| Makarov. | vent spleen on | сорвать злобу на (ком-либо) |
| Makarov. | vent one's spleen on | излить злобу на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | vent one's spleen up on | срывать свою злобу на (someone); ком-либо) |
| Makarov. | vent one's vexation on | отыгрываться (вымещать раздражение или неудачи на ком-либо) |
| Makarov. | vent one's wrath on | обрушить гнев (на) |
| Makarov. | vent one's wrath on | обрушивать гнев (на) |