| Subject | English | Russian |
| gen. | a top sleeps when it moves with such velocity | волчок как бы стоит на месте, когда вращается с такой скоростью |
| astronaut. | abort velocity | скорость к моменту аварийного прекращения полёта |
| oil | absolute velocity of ionic migration | абсолютная скорость движения ионов |
| acoust. | AC velocity | колебательная скорость |
| aerohydr. | accelerate through sonic velocity | разгоняться с переходом через скорость звука |
| acoust. | acoustic velocity | акустическая скорость |
| nautic. | acoustic velocity | звуковая скорость |
| construct. | acoustic-velocity log | акустический каротаж |
| gen. | Acoustic Velocity Log | Скоростной акустический каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Acoustic Velocity Logging | Скоростной акустический каротаж (Акустический каротаж по скорости glenfoo) |
| O&G | acoustic velocity logging | акустический каротаж по скорости (AD) |
| construct. | acoustic velocity logging | акустический каротаж (основан на изучении времени (скорости) прохождения импульса упругих колебаний на звуковых частотах через горную породу в околоскважинном пространстве NikolaiPerevod) |
| acoust. | acoustic volume velocity | акустическая объёмная скорость |
| acoust. | acoustical velocity | акустическая скорость |
| phys. | adiabatic sound velocity | адиабатическая скорость звука |
| med. | air velocity index | скорость воздушной струи |
| nat.res. | air velocity meter | прибор для измерения скорости воздуха |
| refrig. | air-blast velocity | скорость интенсивного потока воздуха |
| automat. | angular velocity indicator | измеритель угловой скорости |
| astronaut. | angular-velocity indicator | указатель угловой скорости |
| avia. | angular velocity indicator | индикатор угловой скорости |
| astr. | angular velocity of rotation | угловая скорость вращения (ω) |
| seism. | anisotropic velocity conditions | анизотропное распределение скоростей |
| astronaut. | ascent velocity | скорость подъёма |
| astr. | atmospheric velocity | атмосферная скорость |
| astr. | atmospheric velocity | скорость в атмосфере |
| phys. | atomic thermal velocity | тепловая скорость атомов |
| oil | automatic velocity determination | автоматическое определение скорости |
| med.appl. | average flow velocity | средняя скорость потока |
| med.appl. | averaged evoked potential average flow velocity | усреднённый вызванный потенциал |
| seism. | axial velocity | скорость на оси |
| seism. | axial velocity | аксиальная составляющая скорости |
| acoust. | axial velocity fluctuation | флуктуация осевой скорости |
| mil. | ballistic velocity computer | ЭВМ расчёта баллистической скорости |
| astr. | barycentric velocity | барицентрическая скорость |
| acoust. | bed velocity | скорость распространения звука в грунте (морского дна) |
| acoust. | blade-section velocity | скорость элемента лопасти |
| acoust. | blade-tip velocity | скорость конца лопасти |
| pharma. | breach velocity | скорость отсечения (ISO 14644-7: velocity through an aperture sufficient to prevent movement of matter in the direction opposite to the flow – Скорость воздуха в отверстии, достаточная для предотвращения движения вещества в направлении, обратном потоку воздуха  cntd.ru Pooh) |
| publ.util. | burning velocity | скорость распространения пламени скорость горения |
| avia. | burnout velocity | скорость полёта в конце активного участка |
| construct. | calculated air stream velocity in local suction zone | расчётная скорость вытяжного факела |
| automat. | calculated gas velocity | расчётная скорость истечения газа |
| OHS | capture velocity | скорость воздушного потока на срезе входного отверстия |
| OHS | capture velocity | скорость воздушного потока в сечении входного отверстия |
| OHS | capture velocity | скорость всасывания |
| seism. | center-of-mass velocity | скорость в системе, связанной с центром масс |
| nano | Chapman-Jouget velocity | скорость Чепмена-Жуге |
| astr. | circular velocity | первая критическая скорость |
| acoust. | circumferential velocity | периферийная скорость |
| acoust. | circumferential velocity | скорость частиц среды, расположенных на поверхности |
| nautic. | coefficient of angular velocity rotary derivatives of hydrodynamic forces and moments | коэффициент вращательных производных гидродинамических сил и моментов по угловой скорости (Himera) |
| astr. | coefficients of the velocity | коэффициенты эллипсоида скоростей |
| mil., avia. | coherent acceleration and velocity observance in real time | когерентное измерение ускорения и скорости в реальном времени |
| astronaut. | commanded velocity | командное значение скорости |
| astronaut. | commanded velocity | заданная командой скорость |
| O&G, sakh. | compensated acoustic velocity and neutron log | компенсированный акустический и нейтронный каротаж (Com AVL-N) |
| O&G | compensated acoustic velocity log | компенсированный акустический каротаж |
| O&G | Compensated Acoustic Velocity Log | аппаратура акустического каротажа с компенсацией влияния скважины |
| automat. | computing velocity | скорость вычисления |
| med. | conduction velocity | скорость проводимости (напр. звука) |
| media. | constant angular velocity | постоянная угловая скорость (режим вращения диска, при котором диск всегда вращается с постоянной скоростью так, что время одного оборота остаётся всегда постоянным, используется в интерактивной системе Laser Vision) |
| media. | constant linear velocity | постоянная линейная скорость (режим вращения диска, при котором скорость вращения диска изменяется с изменением радиуса считывания так, что линейная скорость считывания остаётся постоянной) |
| paraglid. | constant steady wind velocity | постоянная скорость |
| seism. | constant velocity | постоянный модуль скорости |
| seism. | constant velocity | постоянная скорость (прямолинейного движения) |
| acoust. | constant velocity generator | генератор "постоянной скорости" |
| acoust. | constant velocity layer | слой постоянной скорости (распространения звука) |
| media. | constant-velocity recording | характеристика механической записи с фиксированной амплитудой синусоидального сигнала для получения результирующего сигнала с амплитудой, обратно пропорциональной частоте |
| automat. | constant-velocity servomotor | сервомотор с постоянной скоростью |
| automat. | constant-velocity system | система с постоянной скоростью |
| acoust. | constant-velocity transcription | запись по методу постоянной скорости |
| O&G, oilfield. | continuous velocity acoustic logging | акустический каротаж по скорости |
| tech. | controlled-velocity electric drive | регулируемый электропривод |
| nat.res. | convective velocity | конвекционный поток |
| nat.res. | convective velocity | конвекционное течение |
| tech. | coolant sonic velocity | скорость звука в теплоносителе |
| astr. | cosmic velocity | космическая скорость |
| geogr. | critical flow velocity | критическая скорость потока |
| tech. | current velocity | скорость потока |
| nano | current velocity | текущая скорость |
| mil. | current velocity | скорость течения |
| hydrol. | current velocity measurement | измерение скорости течения |
| tech. | current velocity meter | гидрометр |
| tech. | current velocity meter | гидрометрическая вертушка |
| shipb. | current velocity meter | гидрометр (измеритель скорости течения) |
| astronaut. | cutoff velocity | скорость при отсечке тяги (ДУ) |
| astr. | cylindrical galactocentric velocity components | цилиндрические галактоцентрические компоненты скорости (VR, Vθ, Vz или P, θ, Ζ) |
| media. | deflection velocity | скорость отклонения (скорость движения светового пятна на экране ЭЛТ под влиянием отклонения) |
| nucl.phys., OHS | deposition velocity | скорость оседания (of radioactive particles) |
| media. | depth of velocity modulation with small signal | отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах |
| astr. | descent velocity | скорость спуска |
| nat.res. | detection velocity | скорость охвата |
| mil., artil., obs. | developed muzzle velocity | фактическая начальная скорость |
| med.appl. | digital Doppler velocity profile | цифровой доплеровский профиль скорости |
| seism. | discharge velocity | скорость фильтрации |
| astronaut. | docking velocity | относительная скорость стыковки |
| med.appl. | Doppler flow velocity | доплеровская скорость потока |
| med.appl. | Doppler velocity equation | доплеровское уравнение скорости |
| astr. | Doppler velocitys | допплеровские скорости |
| astronaut. | drag-versus-velocity profile | профиль полёта с выдерживанием расчётных значений лобового сопротивления и скорости |
| med. | duplex graft flow velocity | оценка линейной скорости кровотока по протезу (контекстно bigmaxus) |
| tech. | dynamic lag due to velocity | динамическое отставание вследствие скорости |
| Makarov. | dynamic velocity pressure | скоростной напор |
| Makarov. | dynamic velocity pressure | динамический напор (в единицах высоты водяного столба) |
| construct. | economic velocity | экономичная скорость |
| water.suppl. | economic velocity | оптимальная скорость (для движения жидкости в трубопроводах) |
| ecol. | economic velocity | оптимальная скорость |
| acoust. | effective sound velocity | эффективная скорость звука |
| tech. | electric indicator of velocity | электромагнитный указатель скорости |
| energ.ind. | electric-migration velocity | скорость миграции частиц пыли в электрическом поле (электрофильтра) |
| tech. | electromagnetic velocity | скорость распространения электромагнитных волн |
| hydrol. | electromagnetic velocity meter | ЭМИТ |
| hydrol. | electromagnetic velocity meter | электромагнитный измеритель скорости течения |
| navig. | electromagnetic velocity meter | электромагнитный измеритель скорости (течения) |
| nautic. | electromagnetic velocity meter | электромагнитный измеритель скорости |
| tech. | electron gas acoustic velocity | скорость звука в электронном газе |
| tech. | electronic velocity analyzer | электронный анализатор скорости |
| mil. | electronic velocity analyzer | электронный измеритель начальной скорости (снаряда) |
| chem. | electro-osmotic velocity | электроосмотическая скорость |
| Makarov. | electro-osmotic velocity | электроосмотическая скорость |
| Makarov. | electrophoretic velocity | электрофоретическая скорость |
| physiol. | end diastolic velocity | конечная диастолическая скорость (Баян) |
| med. | end-diastolic velocity | КДС (конечная диастолическая скорость scherfas) |
| astronaut. | engine cutoff velocity target | расчётная скорость отсечки тяги двигателя |
| astronaut. | engine cutoff velocity target | расчётная скорость выключения двигателя |
| astronaut. | entry velocity | скорость спуска в атмосфере |
| astronaut. | entry velocity | скорость входа в атмосферу |
| astronaut. | entry velocity | скорость возвращения в атмосферу |
| astronaut. | entry velocity and range conditions | условия входа в атмосферу по скорости и удалению |
| astronaut. | entry velocity and range conditions | условия входа в атмосферу по скорости и дальности |
| astr. | equatorial coordinates of the Sun's velocity relative to the centroid of the stars considered | экваториальные координаты скорости Солнца относительно центроида рассматриваемых звёзд (A, D, L, B) |
| astr. | escape velocity | вторая критическая скорость |
| avia. | exhaust gas velocity | скорость истечения газов |
| acoust. | exponent of velocity | показатель степени скорости |
| geogr. | fall velocity | гидравлическая крупность |
| Makarov. | fast particle flux in a velocity space | поток быстрых частиц в пространстве скоростей |
| tech. | fast shear velocity | скорость быстрой сдвиговой волны |
| mil., avia. | fast shear velocity | скорость быстрого сдвига |
| acoust. | film velocity | скорость протягивания киноленты |
| nat.res. | final fall velocity | конечная скорость падения |
| nat.res. | final fall velocity | конечная скорость витания |
| tech. | final velocity | установившаяся скорость (падения) |
| oil | first loss current velocity | критическая скорость бона (Минимальная скорость буксировки или течения, измеренная перпендикулярно к бону, при которой нефть начинает теряться. norg) |
| astronaut. | first-mode delta velocity | приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| aerohydr. | flow at sonic velocity | звуковой поток |
| aerohydr. | flow at sonic velocity | поток со скоростью звука |
| med.appl. | flow velocity waveform | форма волны скорости потока |
| aerohydr. | flow with subsonic and supersonic velocity | смешанное до- и сверхзвуковое течение |
| math. | flux velocity vector | вектор скорости потока |
| avia., obs. | flying velocity | скорость, необходимая для отрыва от земли |
| med. | force-velocity relation | зависимость сила-скорость (сократительных элементов мышцы) |
| acoust. | foundation-induced velocity shock | импульс скорости сотрясения, проходящий через фундамент |
| construct. | fracture velocity | скорость разрушения |
| acoust. | free-field particle velocity | скорость частицы в свободном поле |
| aerohydr. | gas-kinetic velocity | газокинетическая скорость |
| astr. | geocentric meteor velocity | геоцентрическая скорость метеора |
| tech. | geocentric velocity | геоцентрическая скорость |
| astr. | geocentric velocity of a meteor | геоцентрическая скорость метеора |
| navig. | geostrophic velocity | скорость геострофического ветра |
| navig. | geostrophic velocity | геострофическая скорость |
| seism. | ground velocity | скорость колебаний грунта |
| media. | group velocity | величина, обратная скорости изменения фазы в зависимости от угловой скорости (при передаче по оптическому волокну отдельной моды) |
| astronaut. | guidance-derived velocity | значение скорости по данным системы наведения |
| astronaut. | gyroscopic angular velocity sensor | гироскопический измеритель вектора угловой скорости (muzungu) |
| media. | head velocity | скорость «лента-головка» |
| media. | head velocity | скорость записи |
| media. | head-to-tape velocity | скорость движения ленты относительно магнитной головки |
| astronaut. | heliocentric velocity | гелиоцентрическая скорость |
| nano | high hypersonic velocity | высокая гиперзвуковая скорость |
| media. | high impedance velocity microphone | ленточный микрофон с высоким полным сопротивлением |
| UN, geol. | high seismic velocity lower crustal lens | нижнекоровые линзы высоких сейсмических скоростей |
| polym. | high-velocity air electric radiant heat oven | терморадиационная сушилка с электрообогревом и интенсивной циркуляцией воздуха |
| polit. | high velocity ammunition | подкалиберные боеприпасы |
| media. | high-velocity beam | луч быстрых электронов |
| aerohydr. | high-velocity current | поток больших скоростей |
| mil. | high velocity kinetic energy ammunition | высокоскоростной кинетических боеприпас (Alex_Odeychuk) |
| seism. | high-velocity material | материал с большой скоростью |
| construct. | high-velocity melting | скоростная варка |
| polit. | high velocity munitions | подкалиберные боеприпасы |
| astr. | high-velocity object | быстродвижущийся объект галактического гало |
| mil., avia. | high-velocity penetrator | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью |
| media. | high-velocity pick-up tube | передающая телевизионная трубка с развёрткой лучом быстрых электронов |
| mil. | high-velocity rifle | винтовка с высокой скоростью полёта пули |
| automat. | high-velocity scanning | высокоскоростное сканирование |
| astr. | high-velocity stars | быстродвижущиеся звезды |
| seism. | Housner's velocity spectra | спектры скоростей Хаузнера |
| phys. | hydrodynamical velocity | гидродинамическая скорость |
| mil. | hyper-velocity subcaliber rifle | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полёта пули |
| automat. | hyperbolic velocity | скорость при движении по гиперболической траектории |
| missil. | hypersonic velocity | очень большая сверхзвуковая скорость полёта |
| phys. | hypersonic velocity | гиперзвуковой |
| avia. | hypersonic velocity | сверхзвуковая скорость |
| acoust. | impact velocity | скорость при соударении |
| polit. | impact velocity | скорость встречи (снаряда) |
| nat.res. | impaction velocity | скорость соударений |
| astronaut. | impulsive velocity requirement | потребное приращение скорости при создании импульса тяги |
| astronaut. | inertial measurement unit-sensed velocity changes | изменения скорости по данным инерциального измерительного блока |
| nat.res. | infiltration velocity | скорость впитывания |
| nat.res. | influence of wind velocity | влияние скорости ветра |
| astr. | initial velocity | скорость вторжения |
| el. | initial-velocity current | начальный ток (электронной лампы) |
| Makarov. | initial-velocity current | начальный ток (электронной лампы) |
| astronaut. | initialized-loaded delta velocity | запрограммированное приращение характеристической скорости |
| astronaut. | initialized-loaded delta velocity | запрограммированное изменение характеристической скорости |
| astr. | instantaneous angular velocity | мгновенная угловая скорость |
| antenn. | interaction circuit phase velocity | фазовая скорость волны в отсутствии тока электронов |
| semicond. | intrinsic velocity | собственная скорость |
| acoust. | inversion in velocity gradient | инверсия градиента скорости |
| acoust. | inward radial velocity | центростремительная скорость |
| acoust. | inward radial velocity | радиальная скорость, направленная внутрь |
| therm.eng. | isoentropic velocity | адиабатическая скорость |
| seism. | isotropic velocity conditions | изотропное распределение скоростей |
| gen. | jet engine velocity current | ток выноса самолёта (электрический ток, выносимый из авиационного реактивного двигателя его струей aleks kudryavtsev) |
| avia. | jet velocity | скорость газов в реактивном сопле |
| astronaut. | joint velocity | скорость перемещения шарнира (ДМ) |
| auto. | kinematic velocity | кинематическая скорость |
| math. | kinetic energy is the product of mass by velocity squared, whereas momentum known as quantity of movement (motion) is the product of mass by speed | произведение (velocity) |
| pharm. | kinetic velocity | кинетическая скорость (потребления субстрата ферментом Dimpassy) |
| med.appl. | laser-Doppler velocity mapping | лазерное доплеровское картирование скорости |
| cardiol. | lateral velocity | латеральная скорость (Rada0414) |
| cardiol. | lateral velocity | скорость латеральной части (Rada0414) |
| med. | left ventricular early repletion period flow maximum velocity | ЕМК максимальная скорость потока периода раннего наполнения левого желудочка (Linera) |
| acoust. | level of fixed velocity | уровень заданной скорости (в волноводе) |
| acoust. | level of fixed velocity | уровень определённой скорости (в волноводе) |
| acoust. | level of minimum sound velocity | ось звукового канала |
| acoust. | level of minimum sound velocity | уровень минимальной скорости звука |
| astr. | linear velocity of the Sun relative to the centroid of the stars considered | линейная скорость Солнца относительно центроида рассматриваемых звёзд (Vʘ) |
| acoust. | local sound velocity | локальная скорость звука |
| acoust. | local sound velocity | местная скорость звука |
| Makarov. | logarithmic velocity profile | логарифмический профиль скоростей |
| nat.res. | longshore-current velocity | скорость вдоль берегового прибойного течения |
| tech. | low velocity dispersion | медленное рассеивание (YGA) |
| polit. | low velocity electrone | медленный электрон |
| seism. | low-velocity material | материал с малой скоростью |
| media. | low-velocity scanning | развёртка лучом медленных электронов (развёртка мишени электронами со скоростью, меньшей, чем необходимо для получения вторичной эмиссии) |
| media. | low-electron-velocity camera tube | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода |
| UN, geol. | lower high seismic velocity crustal lens | нижнекоровые линзы высоких сейсмических скоростей |
| phys. | macroscopic velocity | макроскопическая скорость |
| media. | magnetic tape velocity | скорость движения магнитной ленты |
| aerohydr. | material velocity | групповая скорость |
| aerohydr. | material velocity | скорость среды |
| procur. | material velocity | скорость поставки материалов (Метран) |
| physiol. | maximum of forced inspiratory volumetric flow velocity | максимальная объёмная скорость потока форсированного выдоха (Игорь_2006) |
| seism. | maximum relative velocity response spectrum | спектр реакции максимальной относительной скорости |
| med. | maximum systolic velocity | максимальная систолическая скорость (Sash-ka!) |
| automat. | mean angular velocity | среднее угловое перемещение |
| astr. | mean angular velocity | средняя угловая скорость |
| paraglid. | mean velocity | средняя скорость ветра |
| acoust. | mechanical velocity step-up transformer | механический повышающий трансформатор скорости |
| acoust. | mechanical velocity transformer | механический трансформатор скорости |
| astronaut. | MECO velocity | скорость МТКК при отсечке тяги ОДУ |
| astronaut. | MECO velocity | скорость МТКК при выключении ОДУ |
| med.appl. | medium flow velocity | средняя скорость потока |
| paraglid. | medium velocity | средняя скорость ветра |
| astr. | meteoric velocity | скорость метеора |
| phys. | microscopic velocity | микроскопическая скорость |
| med. | minimum diastolic velocity | минимальная диастолическая скорость (Sash-ka!) |
| astronaut. | Mode-1 delta velocity | приращение характеристической скорости при работе ДУ в первом режиме (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | Mode-2 delta velocity | приращение характеристической скорости при работе ДУ во втором режиме (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| seism. | monotonic increase of velocity with depth | монотонное увеличение скорости с глубиной |
| seism. | most probable velocity | наивероятнейшая скорость |
| med.appl. | motoric nerve conduction velocity | моторная скорость проведения возбуждения по нерву |
| med.appl. | motoric nerve conduction velocity | двигательная скорость проведения возбуждения по нерву |
| acoust. | muzzle velocity | скорость выхода газов у среза сопла |
| mil., artil. | muzzle velocity variation due to bore wear | отклонение начальной скорости вследствие износа канала ствола |
| phys. | neoclassical pinch velocity | скорость неоклассического пинчевания |
| med. | nerve conduction velocity | скорость нервной проводимости |
| med.appl. | nerve-conduction velocity | скорость проведения возбуждения по нерву |
| phys. | nonrelativistic velocity | нерелятивистская скорость |
| construct. | normal component of velocity | нормальная составляющая скорости |
| media. | notch frequency velocity | скорость перемещения провала напр., в АЧХ канала вследствие замираний по частоте |
| media. | notch power velocity | скорость изменения уровня провала напр., в АЧХ канала вследствие замираний (в дБ/с) |
| media. | notch velocity | скорость изменения провала (напр., в АЧХ канала вследствие замираний) |
| aerohydr. | nozzle for subsonic velocity | сопло с докритическим перепадом давления |
| aerohydr. | nozzle for subsonic velocity | дозвуковое сопло |
| aerohydr. | nozzle for supersonic velocity | сопло со сверхкритическим перепадом давления |
| aerohydr. | nozzle for supersonic velocity | сверхзвуковое сопло |
| avia. | nozzle gas velocity | скорость газов в сопле |
| avia. | nozzle outlet velocity | скорость газов в выходном сечении сопла |
| avia. | nozzle velocity | скорость газов в выходном сечении сопла |
| seism. | one-velocity material | материал с постоянной скоростью |
| nat.res. | orbital velocity | скорость орбитального движения |
| astronaut. | orbiting velocity | первая космическая скорость |
| med. | orthodromic sensory conduction velocity | скорость ортодромного сенсорного проведения (Игорь_2006) |
| nat.res. | outlet gas velocity | скорость выхода газа |
| seism. | overall velocity | общая средняя скорость |
| seism. | overall velocity | скорость центра масс |
| seism. | parabolic increase of velocity with depth | увеличение скорости с глубиной по параболическому закону |
| astr. | parabolic velocity | вторая критическая скорость |
| astr. | parabolic velocity | скорость ускользания |
| seism. | parabolic velocity constant | постоянная в параболическом уравнении зависимости скорости от глубины |
| seism. | parabolic velocity-depth function | параболическая функция скорости от глубины |
| trib. | parabolic velocity distribution | параболическое распределение скорости (jagr6880) |
| med. | parabolic velocity profile | параболический профиль распределения скоростей (Во время ламинарного течения крови скорость ее движения в центре сосуда оказывается гораздо большей, чем скорость движения вблизи стенки сосуда. Например, если в сосуде протекает жидкость двух цветов, то слой жидкости, прилежащий к стенке сосуда, почти неподвижен; следующий слой жидкости продвигается на малое расстояние; слой жидкости, находящийся в центральной части сосуда, продвигается на большое расстояние. Так формируется параболический профиль распределения скоростей (parabolic velocity profile). bartov-e) |
| oil | parallel velocity layering | разрез из параллельных слоёв с постоянной скоростью |
| astr. | parameters of ellipsoidal velocity distribution | параметры эллипсоидального распределения скоростей |
| acoust. | particle velocity | колебательная скорость частиц (среды) |
| astronaut. | passage correction ΔV velocity | потребная характеристическая скорость на коррекцию "прохождения" (трассы посадочного витка через точку приземления) |
| med.appl. | peak early diastolic left ventricular filling velocity | пиковая скорость раннего диастолического наполнения левого желудочка (ЭхоКГ harser) |
| med.appl. | peak early diastolic LV filling velocity/peak atrial filling velocity ratio | отношение пиковой скорости раннего диастолического наполнения к пиковой скорости позднего наполнения левого желудочка (ЭхоКГ harser) |
| sport. | Peak Height Velocity | пик скорости роста (Linera) |
| seism. | peak particle velocity | максимальная скорость колебаний частиц (грунта) |
| med. | peak systolic velocity | максимальная систолическая скорость (Vadim Rouminsky) |
| med. | peak systolic velocity | МСС (Vadim Rouminsky) |
| med. | peak systolic velocity | пиковая систолическая скорость кровотока (Баян) |
| med. | peak systolic velocity | ПССК (Баян) |
| med. | peak systolic velocity | ПСС (пиковая систолическая скорость scherfas) |
| med. | peak systolic velocity | пиковая систолическая скорость (Anna Chalisova) |
| med. | peak systolic velocity, PSV | МАС (YaLa) |
| automat. | periodic velocity fluctuation | периодические колебания скорости |
| publ.util. | peripheral velocity | скорость на ободе (обечайке) |
| el. | peripheric velocity | окружная скорость |
| media. | phase front velocity | скорость фазового фронта (скорость определённой точки на волновом фронте, волновой фронт представляет собой поверхность, которую описывает локус всех точек, где пиковое значение вектора электрического поля постоянно) |
| med.appl. | phase shift velocity | скорость сдвига фазы |
| media. | phase velocity | произведение длины волны в свободном пространстве и частоты, поделённое на показатель преломления (в случае свободного пространства показатель преломления равен единице и групповая и фазовая скорости равны) |
| media. | phase velocity | фазовая скорость бегущей волны, содержащей одну синусоидальную компоненту |
| media. | pick-up velocity | скорость разложения |
| media. | pick-up velocity | скорость развёртки |
| media. | pilot-tone velocity compensation | коррекция ошибок по скорости с помощью пилотсигнала (в видеозаписи) |
| energ.ind. | pipeline economic velocity | оптимальная скорость транспортировки среды по трубопроводу |
| tech. | pitch-line velocity | окружная скорость на делительной окружности (зубчатого колеса // corrected by wostrezow) |
| seism. | platform velocity | скорость колебаний платформы |
| met. | pneumatic-mechanical high-velocity forming | пневмоударная высокоскоростная штамповка |
| med. | posterior wall velocity | скорость нисходящей волны (пульса) |
| mil., obs. | powder velocity | начальная скорость при порохе данной партии |
| mil., avia. | pressure-velocity | давление - скорость |
| gen. | pressure velocity | скорость изменения давления (в кПа/мин, increase/decrease: скорость увеличения/уменьшения давления emirates42) |
| media. | propagation velocity | скорость, с которой сигнал распространяется через среду передачи |
| seism. | pseudo-velocity response spectra | спектры реакции для псевдоскоростей |
| med.appl. | pulmonary artery velocity profile | профиль скорости лёгочной артерии |
| med. | pulse wave velocity | скорость пульсовой волны |
| construct. | radial component of velocity | радиальная составляющая скорости |
| astr. | radial, tangential and spatial velocity relative to the centroid of the stars considered | лучевая, тангенциальная и пространственная скорости относительно центроида рассматриваемых звёзд (Vr, Vt, V) |
| astr. | radial velocity of gravity centre | лучевая скорость центра тяжести (V₀) |
| astr. | radial velocity relative to the Sun | лучевая скорость относительно Солнца (Vr) |
| radiat. | range-velocity relation | соотношение пробег-скорость (relationship) |
| radiat. | range-velocity relation | зависимость пробега от скорости (relationship) |
| radiat. | range-velocity relation | соотношение скорость-пробег (relationship) |
| astronaut. | range-velocity target | заданное сочетание дальности до ВПП и скорости |
| construct. | rated velocity of sewage waters | расчётная скорость течения сточных вод |
| construct. | rated wind velocity | расчётная скорость ветра |
| libr. | reading velocity | скорость чтения |
| nano | real velocity | истинная скорость |
| meteorol. | real velocity | фактическая действительная, истинная скорость |
| hi.energ. | reduced velocity particles reduced particle velocity | приведённая скорость (частицы) |
| tech. | reference-frame velocity | переносная скорость |
| refrig. | refrigerant sonic velocity | звуковая скорость холодильного агента |
| media. | relative velocity | скорость лента-головка |
| media. | relative velocity | скорость записи |
| tech. | relativistic velocity | релятивистская скорость |
| tech. | relativistic velocity-pushed solar sail | солнечный парус с релятивистской скоростью полёта |
| polit. | remaining velocity | конечная скорость (снаряда) |
| polit. | remaining velocity | окончательная скорость (снаряда) |
| construct. | remaining velocity | остаточная скорость |
| astronaut. | rendezvous velocity | скорость сближения (КА) |
| nat.res. | resolving velocity | скорость растворения |
| astronaut. | retrograde velocity | скорость при торможении (СА) |
| astronaut. | retrograde velocity | отрицательная скорость (при сходе с орбиты) |
| astronaut. | retrograde velocity | скорость замедления |
| astronaut. | retrograde velocity change | изменение скорости при торможении |
| astr. | root mean square velocity | среднеквадратическая скорость |
| IT | rotation velocity control | регулирование скорости вращения |
| seism. | rupture propagation velocity | скорость распространения разрыва |
| avia. | saccadic velocity | скорость саккады |
| avia. | saccadic velocity | скорость саккадического движения глаз |
| media. | scattering velocity | скорость насыщения |
| media. | scattering-limited velocity | скорость насыщения |
| media. | SCAVEM scan velocity modulation | модуляция скорости развёртки (электронная функция, которая улучшает качество изображения в телевизоре) |
| tech. | second-cosmic velocity | вторая космическая скорость |
| geol. | seismic detector of velocity type | сейсмограф, измеряющий скорость смещения почвы |
| seism. | seismic wave velocity | скорость распространений сейсмической волны |
| O&G, sakh. | seismic velocity | скорость распространения сейсмической волны |
| geol. | seismic velocity | скорость распространения сейсмических волн |
| oil | seismic velocity change | изменение скорости сейсмических волн |
| O&G | seismic velocity discontinuity | сейсмическая скоростная граница |
| oil | seismic-velocity discontinuity | сейсмическая скоростная граница |
| O&G | seismic velocity measurements | измерения сейсмических скоростей |
| oil | seismic wave velocity | скорость сейсмической волны |
| mil. | seismic wave velocity | скорость распространения сейсмической волны |
| mining. | seismic-wave velocity | скорость сейсмической волны |
| astr. | selenocentric velocity | селеноцентрическая скорость |
| astr. | semi-amplitude of radial velocity curve | полуамплитуда кривой лучевой скорости |
| med.appl. | sensory antidromic nerve-conduction velocity | скорость чувствительного антидромного проведения возбуждения по нерву |
| med.appl. | sensory nerve-conduction velocity | скорость чувствительного проведения возбуждения по нерву |
| med.appl. | sensory orthodromic nerve-conduction velocity | скорость чувствительного ортодромного проведения возбуждения по нерву |
| cardiol. | septal velocity | септальная скорость (Rada0414) |
| cardiol. | septal velocity | скорость септальной части (Rada0414) |
| nat.res. | settling velocity of the particles | скорость оседания твёрдых веществ |
| acoust. | shear velocity | скорость сдвиговых волн |
| house. | signal propagation velocity | скорость распространения сигнала |
| Makarov. | signal velocity | скорость сигнала |
| navig. | signal propagation velocity | скорость распространения сигнала |
| astronaut. | signal velocity | скорость распространения сигнала |
| Makarov. | signal velocity | скорость прохождения сигнала |
| aerohydr. | singularity at sonic velocity | особенность на звуковой линии тока |
| aerohydr. | singularity at sonic velocity | особенность на линии перехода через скорость звука |
| aerohydr. | singularity at sonic velocity | особая точка на линии перехода через скорость звука |
| aerohydr. | singularity at sonic velocity | особая точка на звуковой линии тока |
| geogr. | sinking velocity | гидравлическая крупность |
| nat.res. | sinking velocity | скорость отстаивания |
| nat.res. | sinking velocity of dust particles | скорость осаждения пылевых частиц |
| astronaut. | sonic velocity | скорость звука |
| astronaut. | sonic velocity | звуковая скорость |
| oil | sonic velocity | скорость по акустическому каротажу |
| nautic. | sonic velocity measurement tool | ИСЗ (Углов) |
| nautic. | sonic velocity sensor | ИСЗ (измериткль скорости звука Углов) |
| aerohydr. | sonic-velocity spot | околозвуковая зона |
| aerohydr. | sonic-velocity spot | область звуковой скорости |
| acoust. | sound particle velocity | акустическая скорость частиц |
| acoust. | sound particle velocity | колебательная скорость частиц |
| hydrol. | sound velocity depth temperature recording synodic | прибор для записи скорости звука в воде, глубин и температуры воды |
| hydrogr. | sound velocity probe | зонд-измеритель скорости звука в воде (VVPro) |
| seism. | spectral value of velocity | спектральное значение скорости |
| astronaut. | splashdown velocity | скорость в момент падения в воду |
| astronaut. | splashdown velocity | скорость приводнения (СА) |
| publ.util. | spreading velocity | скорость распространения (напр., пламени) |
| Makarov. | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity | стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью |
| automat. | step velocity input | скачкообразное изменение скорости входного сигнала |
| polit. | striking velocity | скорость встречи (снаряда) |
| mil., artil., obs. | striking velocity | окончательная скорость |
| astronaut. | suborbital velocity | скорость, не превышающая первую космическую |
| med. | superior sagittal sinus velocity | скорость кровотока в верхнем сагиттальном синусе |
| astronaut. | supersatellite velocity | сверхорбитальная скорость (превышающая первую космическую) |
| tech. | supersonic velocity | сверхзвуковая скорость |
| aerohydr. | supersonic velocity distribution | распределение сверхзвуковых скоростей |
| IT | surface-recombination velocity | скорость поверхностной рекомбинации |
| seism. | synthetic velocity | синтетическое значение скорости |
| astr. | systematic component of velocity | направленная составляющая скорости |
| construct. | tangential component of velocity | касательная составляющая скорости |
| construct. | tangential component of velocity | тангенциальная составляющая скорости |
| astr. | tangential velocity relative to the Sun | тангенциальная скорость относительно Солнца (Vt) |
| polit. | terminal velocity | конечная скорость (снаряда) |
| math. | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| Makarov. | the velocity depends on the mass of the object | скорость зависит от массы объекта |
| energ.ind. | theoretical migration velocity | теоретическая скорость миграции (напр., частиц в электрофильтре) |
| nano | theoretical velocity | характеристическая скорость |
| nano | theoretical velocity | теоретическая скорость |
| nano | theoretical velocity | идеальная скорость |
| astr. | trailing velocity | скорость перемещения изображения (на пластинке) |
| astronaut. | trajectory velocity radar | РЛС измерения скорости по траектории |
| acoust. | transducer face velocity | скорость излучающей поверхности преобразователя |
| IT | transformation velocity | скорость преобразования |
| astr. | transonic velocity | переходная область скоростей |
| meteorol. | transonic velocity | околозвуковая |
| astr. | transonic velocity | звуковой барьер |
| astr. | transonic velocity | трансзвуковая скорость |
| Makarov. | transonic velocity | околозвуковая скорость |
| tech. | ultimate velocity | максимальная скорость |
| tech. | ultimate velocity | предельная скорость |
| med.appl. | ultrafiltration velocity | скорость ультрафильтрации |
| torped. | ultrahigh-striking velocity | ультравысокая скорость у цели |
| geol. | ultra-low velocity zone | зона сверхнизких скоростей (ULVZ MichaelBurov) |
| construct. | ultrasonic pulse velocity method | ультразвуковой импульсный метод (определения прочностных характеристик бетона) |
| Makarov. | ultrasonic pulse velocity method | ультразвуковой импульсный метод (определения прочностных х-к бетона) |
| med.appl. | ultrasound velocity | скорость ультразвука |
| med.appl. | ultrasound velocity estimation | определение скорости ультразвука |
| nat.res. | upward velocity | скорость подъёма |
| astronaut. | vehicle relative velocity | относительная скорость ЛА |
| seism. | Т2—Т2 velocity determination | определение эффективной скорости методом X2–Т2 |
| automat. | velocity focusing mass spectrograph | масс-спектрограф с фокусировкой по скоростям |
| acoust. | velocity frequency response characteristic | частотная характеристика чувствительности по скорости (вибраций) |
| hi.energ. | velocity-modulated tube | пролётная лампа |
| hi.energ. | velocity-modulated tube | пролётная трубка |
| media. | velocity modulation | скоростная модуляция (метод модуляции электронного луча кинескопа, при котором яркость сканирующего пятна изменяется за счёт модуляции скорости пучка, при этом ток луча остаётся постоянным) |
| media. | velocity modulation television system | телевизионная система с модуляцией скорости электронного луча |
| hi.energ. | velocity-modulation tube | пролётная лампа |
| hi.energ. | velocity-modulation tube | пролётная трубка |
| hi.energ. | velocity of motion along the orbit | орбитальная скорость |
| astr. | velocity of rotation | вращательная скорость |
| astr. | velocity outside the atmosphere | внеатмосферная скорость |
| automat. | velocity rating | номинальная скорость |
| media. | velocity tapering | плавное изменение скорости |
| astronaut. | velocity target | расчётная скорость |
| mil., obs. | vertical velocity | вертикальная слагающая скорости |
| IT | vertical velocity curve | эпюра скоростей (график, характеризующий изменение осреднённых скоростей по глубине потока (годограф) или по ширине реки; площадь эпюры скоростей численно равна элементарному расходу) |
| med. | volume velocity | объёмная скорость (cubic meters per second; m3/s, кубический метр в секунду, м3/с) |
| med. | volume velocity | объёмный расход (cubic meters per second; m3/s) |
| nautic. | volume velocity | объёмный расход |
| acoust. | volume velocity of the source | объёмная скорость излучателя |
| physiol. | volumetric blood flow velocity | венозный возврат (Игорь_2006) |
| physiol. | volumetric blood flow velocity | объёмная скорость потока венозной крови (объёмное количество венозной крови, проходящее в единицу времени через поперечное сечение магистральных вен сердца в предсердия Игорь_2006) |
| physiol. | volumetric flow velocity of alveolar ventilation | объёмная скорость потока вентиляции лёгочных ацинусов (Игорь_2006) |
| physiol. | volumetric flow velocity of alveolar ventilation | объёмная скорость альвеолярной вентиляции (объёмное количество дыхательной смеси газов, проходящее через лёгочные ацинусы за единицу времени Игорь_2006) |
| physiol. | volumetric flow velocity of carbon dioxide excretion | объёмная скорость выведения двуокиси углерода (объёмное количество двуокиси углерода, выводимое в процессе дыхания за единицу времени Игорь_2006) |
| construct. | water current velocity meter | гидрометрическая вертушка |
| acoust. | water velocity | скорость распространения звука в воде |
| construct. | water-flow permissible velocity | допускаемая скорость течения воды |
| construct. | water-flow velocity | скорость течения воды |
| nat.res. | wave phase velocity | фазовая скорость волн |
| nat.res. | wave velocity | волновая скорость |
| seism. | wave velocity | фазовая скорость распространения волн |
| mil., artil. | wind velocity | скорость баллистического ветра |
| sport. | wind velocity meter | измеритель скорости ветра |
| aerohydr. | wing at supersonic velocity | крыло в сверхзвуковом потоке |
| torped. | yaw angular velocity | скорость угловая рыскания |
| astronaut. | zero the residual of velocity | гасить до нуля остаточную скорость |
| astr. | zero velocity surface | поверхность Роша |
| astr. | zero velocity surface | поверхность нулевой скорости |
| astr. | zero velocity surface | критическая эквипотенциальная поверхность |