| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | abrupt change in charging current caused by speed variation | резкое изменение тока зарядки при изменении скорости двигателя |
| econ. | adjustment for variation in the price levels | поправка на изменение в уровне цен |
| construct. | agree upon the variations in works | согласовать изменения в работах |
| math. | any variation in ... should be corrected | любая разница между ... должна быть устранена |
| hydrol. | areal variations in rainfall | колебания количества осадков по площади |
| chess.term. | arrive in the variation a tempo ahead | сэкономить темп в варианте |
| Makarov. | behaviour of x with variations in y | ход зависимости x от y |
| agric. | binomial variation in fertility estimates | биномиальная вариация показателей плодовитости |
| chess.term. | bust in a variation | "дыра" в варианте |
| chess.term. | calculate variations in one's head | считать варианты в уме |
| phys. | calculation of variation in the large | вариационное исчисление в целом |
| Makarov. | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном |
| chess.term. | catch someone in the variation | поймать на вариант (boggler) |
| Makarov. | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| st.exch. | coefficient of variation in operating income | коэффициент вариации операционного дохода (dimock) |
| mech.eng., obs. | coefficient of variation in speed | коэффициент неравномерности хода |
| math. | compensate for variation in | компенсировать изменения в (чем-либо) |
| math. | compensate for variation in | компенсировать изменения в (чем-либо) |
| chess.term. | confuse the move-order in a variation | перепутать порядок ходов в варианте |
| chess.term. | confuse the move-order in a variation | сделать по ошибке "второй" ход варианта |
| math. | convergence in variation | сходимость по вариации |
| Makarov. | direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
| Makarov. | diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations | суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе |
| tech. | diurnal changes in magnetic variation | суточный ход магнитного склонения |
| tech. | embed information in amplitude variations | закладывать информацию в изменения амплитуды (under modulation; при модуляции) |
| Makarov. | embed information in amplitude variations under modulation | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции |
| tech. | embed intelligence in amplitude variations | закладывать информацию в изменения амплитуды (under modulation; при модуляции) |
| Makarov. | embed intelligence in amplitude variations under modulation | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции |
| math. | equation in variations | уравнение в вариациях |
| chess.term. | expert in a variation | знаток варианта |
| pack. | fluctuation in variation | колебание температуры |
| chess.term. | go in for a variation | пойти на вариант |
| geophys. | horizon being tracked shows variation in reflection character | характер отражения меняется вдоль прослеживаемого горизонта |
| math. | in order to establish the laws governing the variation in these parameters, physical investigations of a thermodynamic nature are needed | установить законы |
| non-destruct.test. | in-service relay adjustment variation | изменение регулировки реле в процессе эксплуатации |
| met. | line broadening due to variations in composition | уширение линии, вызванное неоднородностью состава |
| met. | line broadening due to variations in composition | расширение линии, вызванное неоднородностью состава |
| progr. | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| math. | necessary conditions for nonsmooth problems in optimal control and the calculus of variations | негладкая задача |
| radioeng. | non-uniformity variation in frequency response | неравномерность частотной характеристики |
| econ. | observed variation in trade | наблюдаемая изменчивость торговли (A.Rezvov) |
| media. | overall tolerance in gain variation | общий допустимый диапазон изменения усиления |
| fish.farm. | periodic variation in population | периодическое колебание численности (dimock) |
| geol. | primary variations in depth | первичные изменения по глубине |
| construct. | probable variations in dead load during construction | возможные изменения постоянной нагрузки на конструкцию в процессе строительства |
| tech. | register a variation in reading | отмечать изменение показаний |
| math. | relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables | относительно медленная и неконтролируемая вариация во внешних переменных (ssn) |
| geol. | secondary variations in depth | вторичные изменения по глубине |
| astr. | secular variation in declination | вековое изменение по склонению |
| astr. | secular variation in right ascension | вековое изменение по прямому восхождению |
| tech. | set in variation | вводить поправку на магнитное склонение |
| Makarov. | spatial and temporal variations in groundwater contamination | пространственные и временные изменения уровня загрязнения подземных вод |
| el. | spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| Makarov. | temporal variation in concentrations of heavy metals | временные изменения концентраций тяжёлых металлов |
| Makarov. | the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| progr. | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| el. | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| math. | the variation in | разница в (between (...) ; ...) |
| math. | the variation in acceleration | изменение ускорения |
| math. | these differences are often due to the variation in the kind and number of the built-in operations | обусловлен |
| scient. | this explains why the variations in | это объясняет, почему разновидности в ... |
| scient. | this explains why the variations in | это объясняет, почему изменения в ... |
| chess.term. | this is a variation as exemplified in master chess | этот вариант часто применяется в серьёзных шахматах |
| chess.term. | this is a variation as exemplified in master chess | этот вариант часто применяется в практике мастеров |
| Makarov. | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA | в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран |
| Gruzovik, ocean. | tidal variations in level | приливо-отливные колебания |
| progr. | time variation in the computer | течение времени в компьютере (ssn) |
| progr. | time variation in the real world | течение времени в мире (ssn) |
| math. | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| chess.term. | variation ending in mate | матовый вариант |
| dat.proc. | variation in | зависимость (A) от (B; A) with respect to (B igisheva) |
| tech. | variation in a dimension | колебания размера |
| Makarov. | variation in A with B | изменение А в функции от B |
| tech. | variation in alternators | угловое отклонение в синхронных генераторах |
| non-destruct.test. | variation in amplitude-frequency response | неравномерность амплитудно-частотной характеристики |
| avia. | variation in angle of attack | изменение угла атаки |
| shipb. | variation in apparent bearing | колебание пеленга |
| hydrol. | variation in cross section | изменение по поперечному сечению |
| math. | variation in density and temperature | изменение плотности и температуры |
| hydrol. | variation in depth | изменение с глубиной |
| construct. | variation in dimension | колебание размера |
| construct. | variation in dimension | колебания размера |
| sport. | variation in execution | различие в исполнении |
| mining. | variation in firing times | разброс электродетонатора по времени срабатывания |
| tech. | variation in frequency response | неравномерность частотной характеристики |
| gas.proc. | variation in geology | изменение геологических условий (залегания угольного пласта) |
| automat. | variation in indication | изменение показаний (измерительного прибора) |
| construct. | variation in level of supports | осадка опор |
| construct. | variation in level of supports | изменение уровня опор |
| astr. | variation in light | изменение блеска |
| house. | variation in light intensity | изменение яркости |
| therm.eng. | variation in load | изменение нагрузки |
| auto. | variation in manufacturing | производственное отклонение (Tanasev) |
| math. | variation in narrow sense | вариация в узком смысле |
| el. | variation in packing | несовпадение упаковки (с чем-л.) |
| el. | variation in packing | изменение упаковки |
| non-destruct.test. | variation in pipe wall thickness | разностенность труб |
| construct. | variation in plane | отклонение от плоскости |
| econ. | variation in prices | колебание цен |
| fin. | variation in prices | динамика цен |
| gen. | variation in prices | разница в ценах |
| econ. | variation in quantities | расхождение в количестве |
| tech. | variation in quantity | количественное изменение |
| weap. | variation in rate of ignition | изменение интенсивности воспламеняющего луча капсюля (ABelonogov) |
| wood. | variation in sawing | неравномерная толщина пиломатериалов |
| wood. | variation in sawing | неровности, вызываемые неправильной распиловкой |
| radioeng. | variation in signal strength | фединг |
| radioeng. | variation in signal strength | колебание громкости |
| radioeng. | variation in signal strength | замирание |
| ecol. | variation in streamflow | колебания речного стока (в зависимости от погодных условий) |
| sport. | variation in style | различие в стиле |
| sport. | variation in technique | разновидность в технике |
| construct. | variation in temperature | колебание температуры |
| meteorol. | variation in temperature | температурное колебание |
| construct. | variation in temperature | колебания температуры |
| math. | variation in the extraneous variables | вариация во внешних переменных (ssn) |
| road.wrk. | variation in the magnitude | изменение величины |
| construct. | variation in the magnitude | изменение значения (величины) |
| oil | variation in the permeability | вариация проницаемости (dimock) |
| construct. | variation in the sense | изменение направления (напр., силы) |
| Makarov. | variation in the sensitivity of aquatic species to toxicants | изменчивость чувствительности водных видов к токсикантам |
| road.wrk. | variation in the shape | изменение формы |
| tech. | variation in thickness | разнотолщинность |
| tech. | variation in time | изменение во времени |
| gen. | variation in two readings | разночтение |
| tech. | variation in wall thickness | разностенность |
| Makarov. | variation in wall thickness | разностенность (напр., отливки) |
| Makarov. | variation in water quality | изменение качества воды |
| math. | variation in wide sense | вариация в широком смысле |
| hydrol. | variation in width | изменение по ширине |
| energ.ind. | variation of residual stresses in aged components | изменение остаточных напряжений в стареющих элементах оборудования |
| med. | variations in amino acid sequence | виды аминокислотной последовательности (ssn) |
| geol. | variations in beds | изменения в пластах (напр., мощности) |
| astr. | variations in brilliance | колебания блеска |
| bot. | variations in buds and shoots quantity | нагрузка глазками и побегами |
| busin. | variations in dialect | разновидности диалекта |
| med. | variations in dosage form | виды лекарственной формы (ssn) |
| melior. | variations in flow | колебания стока |
| Makarov. | variations in frequency response | неравномерность частотной характеристики (часто выражается обратным понятием – равномерность) |
| Makarov. | variations in frequency response | неравномерность частотной характеристики |
| Makarov. | variations in gain with frequency | частотный ход усиления |
| tech. | variations in iron analysis | разброс химического состава железа |
| astr. | variations in latitude | вариации широты |
| astr. | variations in longitude | вариации долготы |
| adv. | variations in prices | колебания цен |
| adv. | variations in prices | разница в ценах |
| gen. | variations in public opinion | колебания общественного мнения |
| wood. | variations in sawing | неровности при пилении |
| seism. | variations in stacking velocity | изменчивость скоростей суммирования |
| water.suppl. | variations in streamflow | колебания речного стока (в зависимости от погодных и других условий) |
| ecol. | variations in streamflow | колебания речного стока |
| math. | variations in temperature | колебания температуры |
| Makarov. | variations in the amount of ice on the land | колебания массы льда на суше |
| Makarov. | variations in the bioaccumulation of zinc | изменения биоаккумуляции цинка |
| fin. | variations in the determinants of growth | динамика факторов, определяющих рост |
| ling. | variations in the language | языковые вариации (Alex_Odeychuk) |
| construct. | variations in the shape | изменения формы |
| patents. | variations in the signs distinguishing goods | отличия различительных признаков товаров |
| tech. | variations in thickness | разнотолщинность |
| Makarov. | variations in wall thickness | разностенность (напр., отливки) |
| Makarov. | variations in x with y | ход зависимости x от y |
| Makarov. | velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit | изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели |
| construct. | with sharp variations in temperature | при перепадах температур (GeorgeK) |
| Makarov. | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |