| Subject | English | Russian |
| math. | a posteriori variance | апостериорная дисперсия |
| math. | absolutely minimal variance | абсолютно минимальная дисперсия |
| math. | accidental variance | случайная дисперсия |
| mil., avia. | activity variance | дисперсия относительно ожидаемого времени действия |
| ecol. | additive genetic variance | аддитивная генетическая изменчивость |
| biol. | additive variance | аддитивная дисперсия |
| account. | adverse variance | неблагоприятное (отклонение; также unfavorable (variance)) |
| econ. | adverse variance | неблагоприятное отклонение |
| media. | Allan variance | половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки |
| tech. | allan variance | дисперсия Аллана (MashaTs) |
| mil., avia. | analysis of variance | анализ вариантов |
| chem. | analysis of variance | анализ квадратичных отклонений (ANOVA) |
| agric. | analysis of variance | анализ дисперсионный |
| math. | analysis of variance | дисперсионный анализ |
| media. | analysis of variance | анализ отклонений |
| media. | analysis of variance | дисперсионный анализ (анализ отклонений от средней величины между стандартными и действительными издержками) |
| tech. | analysis of variance | вариационный анализ |
| tech. | analysis of variance | вариационная статистика |
| Makarov. | analysis of variance | дисперсионный анализ (в фитоценологии чаще всего используется для оценки влияния факторов среды на распределение видов) |
| energ.ind. | analysis of variance model | анализ с использованием модели определения разброса результатов испытаний |
| energ.ind. | analysis of variance model | проверка модели определения разброса результатов испытаний |
| energ.ind. | analysis of variance model | проверка модели определения разброса результатов измерений |
| energ.ind. | analysis of variance model | анализ с использованием модели определения разброса результатов измерений |
| math. | analysis of variance of longitudinal data | профильный анализ |
| tech. | analysis-of-variance breakdown | схема дисперсионного анализа |
| math. | analysis-of-variance layout | схема дисперсионного анализа |
| math. | analysis-of-variance method | метод дисперсионного анализа |
| math. | analysis-of-variance model | модель дисперсионного анализа |
| math. | analysis-of-variance problem | задача дисперсионного анализа |
| math. | analysis-of-variance test | критерий дисперсионного анализа |
| math. | analytical variance | дисперсия, выраженная в виде формулы |
| math. | approximated variance | аппроксимированная дисперсия |
| math. | arithmetical mean of variance | арифметическое среднее дисперсии (значение) |
| econ. | asymptotic variance | асимптотическое значение дисперсии |
| math. | asymptotic variance | асимптотическая дисперсия |
| econ. | asymptotical variance | асимптотическое значение дисперсии |
| gen. | at variance | не в ладах (with Anglophile) |
| law | at variance | в противоречии |
| law | at variance | спорящий |
| law | at variance | находящийся в споре |
| Gruzovik | at variance with | несогласно |
| Makarov. | at variance | в ссоре |
| math. | at variance | расходящийся |
| math. | at variance | не согласующийся |
| gen. | to be at variance | в ссоре |
| gen. | at variance with | в противоречии с (чем-либо) |
| gen. | at variance with | расходящийся с (чем-либо) |
| busin. | at variance with | в противоречии с |
| gen. | at variance with | не согласующийся с (чем-либо) |
| gen. | at variance with | идущий вразрез |
| busin. | at variance with | в ссоре с |
| gen. | at variance with | в разногласии с (Pavel_Gr) |
| gen. | at variance with requirements | не соответствующий требованиям (AD Alexander Demidov) |
| gen. | at variance with the facts | несоответствующий действительности (Certainly managing director Paul Cosh is quick to distance the brokers themselves from this shocking prejudice, stating categorically that it is at variance with the facts. Driving bans by Huddersfield Daily Examiner (Huddersfield, England) Nobody ever reads a set of statistics without a suspicion that they have been somehow slanted to convey an impression that is at variance with the facts. World of breeding: Race-planning discrimination against fillies ... by The Racing Post (London, England). TFD – АД) |
| gen. | at variance with the facts | несоответствующий действительности (Certainly managing director Paul Cosh is quick to distance the brokers themselves from this shocking prejudice, stating categorically that it is at variance with the facts. Driving bans by Huddersfield Daily Examiner (Huddersfield, England) Nobody ever reads a set of statistics without a suspicion that they have been somehow slanted to convey an impression that is at variance with the facts. World of breeding: Race-planning discrimination against fillies ... by The Racing Post (London, England). TFD Alexander Demidov) |
| gen. | at variance with the facts | не соответствующий действительности (It is not however possible for me to remain silent when the grounds given for the removal of these horses from my yard – namely that I was failing "to put in place the measures necessary to protect the Aga Khan from the risk of a further failure of a horse owned by him to compete within the Rules of Racing" – are so fundamentally and misleadingly at variance with the facts. Cumani stung into reply over Aga Khan; RACING by Coventry Evening Telegraph (England). TFD Alexander Demidov) |
| math. | average relative variance | средняя относительная дисперсия (clck.ru dimock) |
| comp. | average variance | средняя дисперсия |
| Makarov. | be at variance | опровергать (with) |
| Makarov. | be at variance | не соглашаться |
| Makarov. | be at variance | противоречить (with; чему-либо) |
| Makarov. | be at variance | в ссоре |
| gen. | be at variance | не совпадать |
| gen. | be at variance | быть в ссоре |
| uncom. | be at variance | быть в остуде (размолвке Супру) |
| gen. | be at variance | рассориваться (with) |
| gen. | be at variance | расходиться во мнениях |
| gen. | be at variance | не соглашаться |
| Gruzovik | be at variance with | противоречить |
| gen. | be at variance | находиться в противоречии |
| gen. | be at variance | расходиться во мнениях |
| gen. | be at variance | разойтись |
| gen. | be at variance | расходиться |
| gen. | be at variance | противоречить |
| gen. | be at variance | рассориться (with) |
| Makarov. | be at variance with | расходиться (отличаться) |
| Makarov. | be at variance with | быть не в ладах с |
| Makarov. | be at variance with | находиться в противоречии с |
| gen. | be at variance with something | противоречить (чему-либо) |
| Gruzovik | be at variance with | рассо́риться |
| Gruzovik | be at variance with | рассориваться |
| gen. | be at variance with | расходиться с (Stas-Soleil) |
| gen. | be at variance with | противоречить (чему-либо) |
| gen. | be at variance with something | не согласовываться (с чем-либо) |
| gen. | be at variance with | противостоять |
| gen. | be at variance with | быть не в ладах с (кем-л.) |
| gen. | be at variance with | расходиться (во взглядах и т.п.) |
| gen. | be at variance with | быть в ссоре (с кем-либо) |
| gen. | be at variance with something | идти вразрез (с чем-либо) |
| gen. | be at variance with someone on an issue | резко расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу |
| gen. | be at variance with the facts | противоречить фактам |
| Игорь Миг | be at variance with the facts | находиться в противоречии с реальным положением дел |
| gen. | be at variance with the facts | противоречить действительности |
| Игорь Миг | be at variance with the facts | не соответствовать реальному положению дел |
| Игорь Миг | be at variance with the facts | расходиться с фактами |
| gen. | be at variance with the facts | не соответствовать действительности (his statement is at variance with the facts. TFD Alexander Demidov) |
| busin. | be at variance with the law | противоречить законодательству (tlumach) |
| media. | be variance | противоречить |
| media. | be variance | расходиться во мнениях |
| Gruzovik | begin to be at variance | запротиворечить |
| math. | between group variance | межгрупповая дисперсия |
| math. | between-group variance | межгрупповая дисперсия |
| math. | bias/variance dilemma | дилемма смещения и дисперсии (clck.ru dimock) |
| math. | bias-variance dilemma | дилемма смещения-дисперсии (sas_proz) |
| math. | bias-variance trade-off | компромиссная частота исключений |
| math. | binomial variance | дисперсия биномиального распределения |
| econ. | bounded variance | ограниченная дисперсия |
| account. | budget variance | отклонение фактических общезаводских накладных расходов от плановых |
| account. | budget variance | расхождение с планом |
| account. | budget variance | отклонение фактических общезаводских накладных расходов от нормативных |
| account. | budget variance | отклонение от плана |
| econ. | budget variance | бюджетное отклонение |
| econ. | budgeting of manufacturing and volume variances | составление сметы с учётом колебаний объёма производства |
| account. | capacity variance | отклонение по объёму производства |
| econ. | capacity variance | отклонение производственных мощностей от нормы |
| math. | chain-pooling analysis of variance | дисперсионный анализ методом последовательного объединения средних квадратов |
| account. | chance variances | случайные отклонения |
| math. | circular variance | круговая дисперсия |
| busin. | co-variance | ковариация |
| math. | common-factor variance | относительная дисперсия простых факторов |
| gen. | Compass variance | отклонение компаса (Игорь Сироштан) |
| math. | component of variance | компонента дисперсии |
| biol. | components of variance | компоненты дисперсии у |
| Makarov. | components of variance | компоненты дисперсии |
| biol. | components of variance | компоненты вариансы |
| math. | components-of-variance model | модель компонентов дисперсии |
| Makarov. | computer analysis of variance for IR spectra | компьютерный дисперсионный анализ ИК-спектров |
| econ. | conditional variance | условная дисперсия |
| account. | constant variance | постоянная средняя дисперсия |
| econ. | cost variance | отклонение от нормативных затрат |
| busin. | cost variance | отклонения от нормативных затрат |
| busin. | cost-centre variance | отклонение от нормативных затрат |
| math. | criterion for testing homogeneity of variance | критерий для проверки однородности дисперсии |
| math. | cross-variance function | функция взаимной дисперсии |
| econ. | delivery variance | расхождение в датах плановой и фактической поставок |
| econ. | demand variance | несоответствие между плановой потребностью и фактическим расходом |
| Makarov. | demand variance | несоответствие между плановой потребностью в материалах и фактическим расходом на протяжении цикла поставки |
| account. | direct labour efficiency variance | отклонение прямых трудозатрат по количеству труда |
| account. | direct labour mix variance | отклонение по структуре прямых трудозатрат |
| account. | direct labour price variance | отклонение по цене рабочей силы (по ставке оплаты труда) |
| account. | direct labour quantity variance | отклонение прямых трудозатрат по количеству труда |
| account. | direct labour rate variance | отклонение по цене рабочей силы (по ставке оплаты труда) |
| account. | direct labour total variance | общее отклонение по прямым трудозатратам |
| account. | direct labour variance | общее отклонение по прямым трудозатратам |
| account. | direct labour yield variance | отклонение по качеству и / или количеству труда |
| account. | direct materials mix variance | отклонение по номенклатуре материалов |
| account. | direct materials price variance | отклонение по цене приобретённых материалов |
| account. | direct materials total variance | общее отклонение по материалам |
| account. | direct materials usage variance | отклонение по использованию материалов |
| account. | direct materials yield variance | отклонение по качеству и / или количеству материалов |
| math. | distribution of variance | распределение дисперсии |
| tech. | distribution of variance ratio | распределение дисперсионного отношения |
| math. | Durbin's multistage variance estimator | многостепенная оценка дисперсии Дурбина |
| ecol. | ecological variance | экологическая переменная |
| account. | efficiency variance | отклонение по количеству |
| account. | efficiency variance | отклонение экономичности |
| account. | efficiency variance | отклонение фактических затрат труда и материалов от нормативных |
| account. | efficiency variance | отклонение по использованию |
| account. | efficiency variance | отклонение от норматива |
| econ. | efficiency variance | отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных |
| econ. | empiric variance | эмпирическая дисперсия |
| econ. | empirical variance | эмпирическая дисперсия |
| anim.husb. | environmental variance | варианса, изменяющая влияние внешних условий |
| ecol. | environmental variance | варианса, измеряющая влияние внешних условий |
| biol. | epistatic variance | эпистатическая варианса |
| math. | equal variance | равные дисперсии (kat_j) |
| biol. | error of variance | ошибка дисперсии |
| math. | error variance | дисперсия ошибки |
| tech. | error variance | дисперсия ошибок |
| comp. | estimated variance | оценка дисперсии |
| math. | exact variance | точное значение дисперсии |
| mil., avia. | expected event variance | дисперсия относительно ожидаемого события |
| account. | expenditure variance | отклонение по фактическим затратам |
| account. | expense variance | расхождение между фактическими и сметными затратами |
| econ. | expense variance | расхождение между фактическими и сметными издержками |
| busin. | expense variance | расхождения между фактическими и сметными издержками |
| math. | explained variance | объяснимая дисперсия |
| math. | external variance | межгрупповая дисперсия |
| gen. | family at variance | недружная семья |
| account. | favorable variance | благоприятное (отклонение; противоположным является adverse (variance) – неблагоприятное (отклонение)) |
| econ. | favorable variance | благоприятное отклонение |
| account. | favourable variance | благоприятное отклонение |
| econ. | fellowship variance account | счёт изменения расходов на стипендии |
| math. | finite variance | конечная дисперсия |
| tech. | Fisher's variance ratio | критерий Фишера |
| poetic | fortune's variance | изменчивость судьбы |
| math. | generalized variance | обобщённая дисперсия |
| tech. | genetic variance | генетическая изменчивость |
| Makarov. | genotypic variance | генотипическая варианса |
| biol. | genotypic variance | генотипическая дисперсия |
| gen. | grant a variance | разрешить отклонение (twinkie) |
| gen. | grant a variance | допускать различные формы |
| account. | gross variance | валовое отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных |
| econ. | gross variance | общее отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных |
| ecol. | hereditary variance | наследственная изменчивость |
| Makarov. | his theory is at variance with all that is known on the subject | его теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| gen. | his words and deeds are never at variance | его слова никогда не расходятся с делом |
| Makarov. | historians are at variance on this point | мнения историков по этому вопросу расходятся |
| math. | homogeneity of set of variances | однородность набора дисперсий |
| math. | homogeneity of variance | однородность дисперсии |
| math. | homogeneous variance | однородная дисперсия |
| math. | homoscedastic variance | постоянная условная дисперсия |
| math. | hypothesis of homogeneity of variances | гипотеза об однородности дисперсий |
| gen. | I have had a slight variance with him | у меня с ним произошла размолвка |
| account. | idle capacity variance | отклонение неиспользуемой производственной мощности |
| gen. | if at variance with | в части, противоречащей (Any Terms or Conditions referred to by the buyer if at variance with the seller's General Terms and Conditions (or the special written terms which may be incorporated) are expressly excluded. | ... terms and conditions, and any such, if at variance with the terms and conditions hereof, shall be deemed to be of no effect. | One such influence is motivation, which if at variance with test requirements can distort test scores, and may invalidate the assessment. Alexander Demidov) |
| gen. | if not at variance with | в части, не противоречащей (AD Alexander Demidov) |
| account. | industrial variances | отклонения на производстве (pelipejchenko) |
| math. | infinitesimal variance | инфинитезимальная дисперсия |
| Makarov. | infra-assay variance | дисперсия метода |
| anim.husb., genet. | interanimal variance | отличия между животными |
| math. | interblock variance | дисперсия между блоками |
| math. | interclass variance | межклассовая дисперсия |
| math. | interclass variance | дисперсия между классами |
| econ. | internal variance | внутренняя дисперсия |
| math. | internal variance | дисперсия внутри классов |
| math. | intrablock variance | дисперсия внутри блока |
| math. | intraclass variance | дисперсия внутри класса |
| Makarov. | intrastrain genetic variance | внутрилинейная генетическая варианса |
| tech. | inverse variance | обратная дисперсия (Featus) |
| econ. | labor variance | отклонение от нормативных затрат труда |
| busin. | labor variance | отклонение от нормативных затрата труда |
| busin. | labour efficiency variance | колебание производительности труда |
| econ. | labour variance | отклонение от нормативных затрат труда |
| math. | large-sample variance | дисперсия большой выборки |
| account. | latest allowable event variance | дисперсия наибольшего допустимого времени наступления (в системе ПЕРТ) |
| mil., avia. | latest allowable event variance | дисперсия относительно наибольшего допустимого времени события |
| econ. | limiting variance | предельная дисперсия |
| math. | local variance | локальная дисперсия |
| busin. | manufacturing variance | отклонения от нормативов в процессе производства |
| econ. | manufacturing variances | отклонения от нормативов в процессе производства |
| account. | margin variance | отклонение маржинальной прибыли (разность между фактической и плановой удельной маржинальной прибылью, умноженная на фактический объём продаж) |
| math. | marginal variance | маргинальная дисперсия |
| account. | market share variance | отклонение по доле рынка |
| account. | market size variance | отклонение по размеру рынка |
| econ. | material price variance | разность цен на материалы (между текущими и принятыми ценами при расчёте нормативов по методу "стандарт кост") |
| econ. | material price variance account | счёт отклонения цен на материалы |
| econ. | material quantity variance | несоответствие между количеством фактически потребляемого материала и установленного нормативами |
| econ. | material use variance account | счёт отклонения в потреблении материалов |
| econ. | material variance | отклонение по материалам (при нормативной системе учёта) |
| econ. | material variance account | счёт отклонения по материалам (от нормативной стоимости) |
| account. | materials mix variance | отклонение по номенклатуре материалов |
| account. | materials price variance | отклонение по цене приобретённых материалов |
| account. | materials quantity variance | отклонение по использованию материалов |
| account. | materials usage variance | отклонение по использованию материалов |
| account. | materials variance | отклонение по материалам |
| account. | materials variance | общее отклонение по материалам |
| tech. | maximum allowable variance | максимально допустимое отклонение (Alex_UmABC) |
| media. | maximum cell delay variance | максимальная вариация задержки ячейки (в процессе передачи видеотрафика) |
| econ. | mean-variance optimization | оптимизация среднего отклонения (YuriTranslator) |
| math. | method of minimal variance | метод наименьшей дисперсии |
| math. | minimax variance | минимаксная дисперсия |
| econ. | minimum variance | наименьшая дисперсия |
| avia. | minimum variance algorithm | алгоритм с минимальной дисперсией |
| avia. | minimum variance control | управление с минимальной дисперсией |
| math. | minimum-variance criterion | критерий минимальной дисперсии |
| econ. | minimum-variance estimate | оценка с минимальной дисперсией |
| avia. | minimum variance estimate | оценка с наименьшей дисперсией |
| math. | minimum variance estimator | оценка с наименьшей дисперсией |
| math. | minimum variance estimator | оценка с минимальной дисперсией |
| econ. | minimum-variance linear unbiased prediction | линейный несмещённый прогноз с минимальной дисперсией |
| biol. | minimum variance unbiased estimator | несмещённая оценка с минимальной дисперсией |
| mil., avia. | multivariable analysis of variance | многомерный анализ дисперсии |
| math. | multivariate analysis of variance table | многомерный анализ таблицы дисперсий |
| avia. | multivariative analysis of variance | многофакторный дисперсионный анализ |
| math. | near-zero variance | низковариабельный (низковариабельные признаки в машинном обучении – такие признаки, которые для большинства объектов изменяют свои значения незначительно mancy7) |
| busin. | negative volume variance | уменьшение объёма |
| math. | normalized variance | нормированная дисперсия |
| geol. | nugget variance | остаточная вариация, остаточная дисперсия (dataplus.ru lew3579) |
| math. | observed variance | наблюдаемая дисперсия |
| account. | overhead variance | отклонение накладных расходов от нормы |
| busin. | overhead variance | отклонение накладных расходов от норматива |
| account. | overhead volume variance | отклонение общепроизводственных расходов по объёму (teterevaann) |
| econ. | overhead volume variance | накладные расходы на колебание величин |
| law | parties at variance | сторона в споре |
| law | parties at variance | спорящие стороны |
| law | party at variance | сторона в споре |
| account. | payroll variance | отклонение по сумме начисленной заработной платы (разность между суммой, кредитованной счёту заработной платы и суммами, дебетованными счёту незавершённого производства по прямой зарплате и счёту цеховых накладных расходов по зарплате непроизводственного персонала) |
| gen. | payroll variance | отклонение по сумме начисленной заработной платы (разность между суммой, кредитованной счёту заработной платы, и суммами, дебетованными счёту незавершённого производства по прямой зарплате и счёту цеховых накладных расходов по зарплате) |
| econ. | pending variance | неутверждённый запрос на изменение (request Millie) |
| gen. | percentage variance | процентное колебание (gennier) |
| math. | periodicity in variance | периодичность дисперсии |
| ecol. | phenotypic variance | фенотипическая варианса |
| tech. | pooled variance | суммарная дисперсия |
| gen. | pooled variance | объединённая дисперсия (Studentus) |
| econ. | population variance | дисперсия генеральной совокупности |
| econ. | posteriori variance | апостериорная дисперсия |
| math. | predictable variance | прогнозируемая дисперсия |
| tech. | predicted variance | ожидаемая дисперсия |
| econ. | price variance | изменение цены |
| SAP. | price variance | отклонение цен |
| econ. | price variance | отклонение цены (на готовый продукт в результате изменения цен на сырье или на рабочую силу) |
| account. | production mix variance | отклонение себестоимости продукции по структуре затрат |
| account. | production overhead efficiency variance | отклонение переменных общезаводских накладных расходов по эффективности |
| account. | production overhead efficiency variance | отклонение переменных общезаводских накладных расходов по использованию |
| account. | production volume variance | отклонение по объёму производства |
| account. | production yield variance | отклонение себестоимости продукции по выработке |
| account. | quantity variance | отклонение фактических затрат труда и материалов от нормативных |
| account. | quantity variance | отклонение по использованию |
| account. | quantity variance | отклонение по количеству |
| busin. | quantity variance | дисперсия количества |
| tech. | random variance | случайная дисперсия |
| account. | random variances | случайные отклонения |
| math. | ratio of variances | отношение дисперсий |
| math. | regression variance | регрессионная дисперсия |
| math. | relative variance | относительная дисперсия |
| tech. | remainder variance | остаточная дисперсия |
| construct. | residential variance | разрешение на изменение типа жилой застройки (emalliance) |
| math. | residual variance | остаточная дисперсия |
| math. | residual variance | дисперсия ошибок |
| math. | response variance | дисперсия отклика |
| econ. | sample variance | выборочная дисперсия |
| econ. | sample variance | дисперсия выборки |
| account. | sates margin price variance | отклонение маржинальной прибыли по цене продукции |
| account. | sates quantity variance | отклонение по количеству продукции |
| account. | selling price variance | отклонение продажной цены |
| inf. | set at variance | перессорить |
| Gruzovik, inf. | set at variance | перессоривать (impf of перессорить) |
| gen. | set at variance | вызвать конфликт |
| gen. | set at variance | вызывать конфликт |
| gen. | set at variance | поссорить (кого-л.) |
| gen. | set at variance | вызывать |
| gen. | set at variance | рассориваться |
| gen. | set at variance | рассориться |
| Gruzovik | set at variance | рассо́рить |
| Gruzovik | set at variance | рассоривать (impf of рассо́рить) |
| inf. | set at variance | перессоривать |
| Gruzovik, inf. | set friends at variance | раздружить |
| gen. | set at variance | рассорить |
| gen. | set at variance | рассоривать |
| gen. | set at variance | ссорить |
| gen. | set at variance | приводить к столкновению |
| gen. | set at variance | конфликт |
| math. | set of variances | набор дисперсий |
| media. | set of variances | набор дисперсий (в статистике) |
| Makarov. | set people at variance | ссорить людей |
| Makarov. | set people at variance | натравливать людей друг на друга |
| law | shall ascertain whether they are at variance with Law or good engineering and operational practices | проверит на предмет расхождения с требованиями законодательства или принятой практикой инженерных и эксплуатационных работ (triumfov) |
| Makarov. | she makes variance between rulers and subjects, between parents and children | она приносит раздоры между правителями и подданными, между родителями и детьми |
| math. | single-factor analysis of variance | однофакторный дисперсионный анализ |
| math. | Smith law of variance | закон Смита (MichaelBurov) |
| math. | Smith law of variance | дисперсионный закон Смита (MichaelBurov) |
| math. | Smith's law of variance | закон Смита (MichaelBurov) |
| math. | Smith's law of variance | дисперсионный закон Смита (MichaelBurov) |
| gen. | sometimes he is at variance with common sense | иногда ему изменяет чувство меры (VLZ_58) |
| math. | source of variance | источник дисперсии |
| tech. | speed variance potentiometer | потенциометр изменения оборотов |
| math. | spherical variance | сферическое несоответствие |
| math. | spherical variance function | сферическая функция дисперсии |
| math. | splitting of variance | расщепление дисперсии |
| math. | stabilisation of variance | стабилизация дисперсии |
| math. | stability of variance | стабильность дисперсии |
| math. | stabilization of variance | стабилизация дисперсии |
| account. | standard cost variance | отклонение от нормативных затрат |
| biol. | standard error of variance | стандартная ошибка дисперсии |
| econ. | statement of variance | заявление о необходимости отклонения (Millie) |
| gen. | states at variance | государства, между которыми возникает конфликт |
| gen. | states at variance | государства, между которыми возник спор |
| gen. | states at variance | государства, между которыми возник конфликт |
| gen. | states of at variance | государства, между которыми возник конфликт |
| tech. | surface variance | неровность поверхности |
| econ. | tail of variance | шлейф дисперсии (в дисперсионном анализе) |
| tech. | temperature variance | колебание температуры |
| tech. | temperature-variance equation | уравнение температурных пульсаций |
| tech. | temperature variance equation | уравнение температурных пульсаций |
| math. | test for homogeneity of variances | критерий однородности дисперсий |
| seism. | test of homogeneity of variances | критерий однородности дисперсий |
| Makarov. | test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| Makarov. | test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| tech. | test variance | дисперсия результатов испытаний |
| Makarov. | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| Makarov. | the theory is at variance with all that is known on the subject | эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| gen. | the variance is attributable to | разница обусловлена тем, что (sixthson) |
| gen. | the variance results from | разница обусловлена тем, что (sixthson) |
| Makarov. | the witnesses are at variance | показания свидетелей расходятся |
| Makarov. | the witnesses are at variance | показания свидетелей не согласуются |
| math. | theoretical variance | теоретическая дисперсия |
| Makarov. | theory is at variance with all that is known on subject | эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| gen. | this is at variance with what we heard | это противоречит тому, что мы слышали |
| gen. | this statement is at variance with what has been said before | это предложение противоречит сказанному раньше |
| gen. | this theory is at variance with the real life | эта теория расходится с реальной жизнью |
| media. | time variance | дисперсия времени (мера ожидаемого временного изменения сигнала как функции распределения времени) |
| biol. | total variance | общее среднее квадратическое |
| biol. | total variance | общая дисперсия |
| comp. | total variance | полная дисперсия |
| econ. | trend in variance | тренд дисперсии |
| econ. | true variance | истинная дисперсия |
| math. | truncated variance | усечённая дисперсия |
| media. | two-sample variance | половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки |
| math. | unbiased minimum variance estimator | наименьшая дисперсия линейной несмещённой оценки |
| econ. | unbounded variance | неограниченная дисперсия |
| math. | unconditional variance | безусловная дисперсия |
| math. | unexplained variance | необъяснимая дисперсия |
| account. | unfavorable variance | неблагоприятное отклонение (также adverse variance. Противоположным является favorable variance – благоприятное отклонение) |
| busin. | unfavourable volume variance | снижение объёма производства |
| math. | uniformly minimal variance | равномерно минимальная дисперсия |
| math. | uniformly minimum variance unbiased estimator | несмещённая оценка с равномерно минимальной дисперсией |
| econ. | unit variance | единичная дисперсия |
| med. | Univariate Analysis of Variance | однофакторный анализ дисперсии (google.ru exomen) |
| econ. | universe variance | дисперсия генеральной совокупности |
| math. | unweighted analysis of variance | невзвешенный дисперсионный анализ |
| account. | usage variance | отклонение по количеству |
| account. | usage variance | отклонение фактических затрат труда и материалов от нормативных |
| account. | usage variance | отклонение по использованию |
| account. | utilisation variance | отклонение по использованию производственной мощности |
| econ. | utilization variance | отклонение по использованию производственной мощности |
| account. | variable overhead efficiency variance | отклонение переменных общезаводских накладных расходов по эффективности |
| account. | variable overhead efficiency variance | отклонение переменных общезаводских накладных расходов по использованию |
| account. | variable production overhead expenditure variance | отклонение переменных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам |
| econ. | variance about a mean | дисперсия относительно средней |
| math. | variance about mean | дисперсия относительно среднего |
| econ. | variance about regression | дисперсия относительно регрессии |
| comp. | variance about the mean | дисперсия относительно средней |
| account. | variance account | счёт отклонений затрат от нормативных |
| busin. | variance account | счёт отклонений затрат от нормативного уровня |
| econ. | variance accounts | счета отклонений (по нормативам) |
| econ. | variance adjustment | регулирование отклонений |
| math. | variance adjustment | уточнение дисперсии |
| account. | variance analysis | анализ отклонений |
| account. | variance analysis | план-фактный анализ (wikipedia.org Oksanut) |
| media. | variance analysis | анализ отклонений (анализ вариаций случайной величины) |
| math. | variance-balanced design | план, сбалансированный в отношении дисперсии |
| math. | variance between blocks | дисперсия между блоками |
| math. | variance between classes | дисперсия между классами |
| math. | variance between clusters | дисперсия между гнездами |
| math. | variance between columns | дисперсия между столбцами |
| math. | variance between groups | межгрупповая дисперсия |
| math. | variance between rows | дисперсия между строками |
| math. | variance between samples | дисперсия между выборками |
| SAP. | variance calculation | вычисление отклонений |
| SAP. | variance categories | категории отклонений |
| media. | variance comparison | сравнение по изменчивости (производится на основе интегрального упорядочения при использовании борелевского отображения, соответствующего функции) |
| med. | variance component model | модель компонентов дисперсии (Александр Стерляжников) |
| math. | variance components | компоненты дисперсии |
| math. | variance-components model | модель компонент дисперсии |
| math. | variance-covariance matrix | матрица дисперсий и ковариаций |
| tech. | variance-covariance matrix | ковариационная матрица |
| math. | variance-covariance matrix variability | мера изменчивости |
| seism. | variance cube | куб вариантности (City Monk) |
| math. | variance equation | уравнение дисперсии |
| math. | variance estimate | оценка дисперсии |
| math. | variance function | функция дисперсии |
| med. | variance inflation factor | фактор инфляции дисперсии (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | variance is a measure of the spread of a variable about its mean | дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения |
| tech. | variance law | закон сложения дисперсий |
| econ. | variance matrix | вариантная матрица |
| math. | variance matrix | матрица дисперсий |
| radiat. | variance method | метод измерения плотности нейтронного потока по дисперсии тока ионизационной камеры (of neutron flux measurement and gamma discrimination) |
| math. | variance model | модель дисперсии |
| Makarov. | variance of a system | вариантность системы |
| econ. | variance of activity duration | дисперсия продолжительности операции |
| tech. | variance of an estimate | дисперсия оценки |
| account. | variance of event times | дисперсия времени наступления события (в системе ПЕРТ) |
| comp. | variance of event times | дисперсия времени наступления события |
| Makarov. | variance of physical measurements | вариантность физических измерений |
| math. | variance of sum | дисперсия суммы |
| med. | variance of the log | дисперсия логарифма (inspirado) |
| econ. | variance of trend | дисперсия тренда |
| gen. | variance order | запрос на изменение (eternalduck) |
| math. | variance parameter | параметр дисперсии |
| account. | variance percentage | процент расхождения (Rori) |
| account. | variance percentage | процентное расхождение (Rori) |
| econ. | variance ratio | отношение дисперсий |
| math. | variance ratio | дисперсионное отношение |
| anim.husb. | variance ratio | отношение варианс |
| Makarov. | variance ratio | вариансное отношение |
| math. | variance ratio distribution | распределение дисперсионного отношения |
| math. | variance ratio distribution | F-распределение |
| tech. | variance-ratio distribution | распределение дисперсионного отношения |
| math. | variance ratio test | критерий отношения дисперсий |
| math. | variance ratio test | F-тест |
| math. | variance ratio test | критерий дисперсионного отношения |
| Makarov. | variance ratio test | критерий дисперсионных отношений |
| math. | variance-ratio transformation | преобразование дисперсионного отношения |
| math. | variance-reduction technique | метод уменьшения дисперсии |
| math. | variance relation | дисперсионное отношение |
| account. | variance sales margin variance | отклонение маржинальной прибыли |
| math. | variance stabilizing transformation | преобразование, стабилизирующее дисперсию |
| math. | variance-time curve | кривая зависимости дисперсии от времени |
| account. | variance value | значение расхождения (Rori) |
| account. | variance wage variance | отклонение фактической тарифной сетки заработной платы от нормативной сетки |
| math. | variance within blocks | внутриблочная дисперсия |
| math. | variance within columns | дисперсия внутри столбцов |
| math. | variance within samples | дисперсия внутри выборок |
| tech. | variance within strata | дисперсия в пределах слоёв |
| Makarov. | variances in temperature | колебания температуры |
| econ. | volume variance | отклонение по объёму производства |
| econ. | wage variance | отклонение фактической тарифной сетки от нормативной сетки |
| econ. | wage variance | отклонение фактической тарифной сетки заработной платы от нормативной сетки |
| busin. | wage variance | отклонение фактической сетки от нормативной сетки |
| math. | within-class variance | дисперсия внутри класса |
| media. | within-cluster noise variance | дисперсия шума в пределах группы (напр., отсчётов) |
| media. | within-cluster variance sample | выборка из сгруппированных отсчётов с заданной дисперсией |
| math. | within-group variance | дисперсия внутри группы |
| math. | within-group variance | дисперсия внутри групп |
| math. | within-sample variance | дисперсия внутри выборки |
| Makarov. | witnesses are at variance | показания свидетелей расходятся |
| Makarov. | witnesses are at variance | показания свидетелей не согласуются |
| econ. | zero variance | нулевая дисперсия |
| construct. | zoning variance | отклонение от требований Земельного Кодекса (Authentic) |