| Subject | English | Russian |
| math. | a list of individual variables | некоторый перечень индивидных переменных (ssn) |
| insur. | A size of a resultant analogue variable | величина результирующей переменной аналога (kealex) |
| adv. | addition of variables | сложение переменных |
| progr. | address of a static variable | адрес статической переменной (ssn) |
| progr. | address of an instance of a derived FB type without additional variables | адрес экземпляра производного типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| progr. | address of an instance of a derived FB type without additional variables | адрес экземпляра порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| Makarov. | adiabatic separation of variables | адиабатическое разделение переменных |
| tech. | affix of a complex variable | аффикс комплексного числа |
| math. | alphabetic change of bound propositional and functional variables | алфавитная замена связанных пропозициональных и функциональных переменных (ssn) |
| math. | alphabetic change of bound variable | алфавитная замена связанной переменной (ssn) |
| math. | alphabetic change of individual variable | алфавитная замена индивидной переменной (ssn) |
| math. | alphabetic changes of bound variable | алфавитная замена связанных переменных (ssn) |
| Makarov. | alternate designs are examined for set of variables | варианты расчёта анализируют по нескольким параметрам |
| astr. | American Association of Variable Star Observers | Американская ассоциация наблюдателей переменных звезд (ras.ru dimock) |
| astr. | American Association of Variable Star Observers | Американская ассоциация наблюдателей переменных звёзд (Yan) |
| progr. | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| progr. | an instance of the fact variable | экземпляр переменной-факта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | array of variables | массив переменных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | asynchronous initialization of variables | асинхронная инициализация переменных (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | axial-plunger pump of variable capacity | насос аксиально-поршневой регулируемый (bigmaxus) |
| construct. | bar of variable cross section | стержень периодического профиля |
| construct. | bar of variable cross section | стержень переменного сечения |
| construct. | bar of variable section | стержень переменного сечения |
| Makarov. | bar of variable section | брус переменного сечения |
| account. | batches of variable size | группы переменного объёма |
| math. | be of variable composition | иметь различный состав |
| math. | be strongly influenced through the effect of variable density | находиться под сильным влиянием (be strongly influenced through the effect of variable density) |
| math. | be strongly influenced through the effect of variable density | находиться под сильным воздействием (be strongly influenced through the effect of variable density) |
| construct. | beam of variable cross section | балка переменного поперечного сечения |
| tech. | beam of variable cross section | балка переменного сечения |
| math. | because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that | поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ... |
| progr. | behavior of the variable | свойства переменной (ssn) |
| tech. | binding of a variable | связывание переменной |
| tech. | binding of variable | связывание переменной |
| Makarov. | binding of variable | фиксация переменной |
| math. | bivariate distribution of two discrete variables | точка двумерного распределения |
| math. | bivariate distribution of two discrete variables | двумерное распределение двух дискретных переменных |
| Makarov. | block of variables | группа переменных |
| Makarov. | block of variables | блок переменных |
| math. | bounds ranges of a variable | границы изменения переменной |
| construct. | cam of variable lift | кулачок с изменяемым подъёмом |
| construct. | cam of variable lift | скошенный кулачок (клапанного распределения) |
| tech. | change of a variable | замена переменной |
| math. | change of bound propositional and functional variables | замена связанных пропозициональных и функциональных переменных (ssn) |
| math. | change of bound variable | замена связанной переменной (ssn) |
| math. | change of bound variables | переименование связанных переменных |
| progr. | change of individual variable | замена отдельной переменной (ssn) |
| math. | change of individual variable | замена индивидной переменной (ssn) |
| biol. | change of variable | замена переменной |
| math. | change of variable in integration | замена переменной при интегрировании |
| tech. | change of variables | замена переменных |
| progr. | change the value of a variable | изменять значение переменной (Alex_Odeychuk) |
| progr. | characteristics of a variable | характеристики переменной (такие как диапазон значений и число разрядов ssn) |
| astr. | chart of the variable | карта окрестностей переменной звезды |
| mil. | choke tube of variable size | диффузор с переменным сечением |
| progr. | class of variables | класс переменных (ssn) |
| progr. | classic case of swapping two variables | классический вариант обмена двух переменных (ssn) |
| astr. | classification of variable stars | классификация переменных звёзд |
| progr. | coding the variables and methods of finite state machines | программирование переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| stat. | coefficient of a random variable | коэффициент случайной величины |
| math. | collision of variables | коллизия переменных |
| progr. | combination of the state variables | комбинация переменных состояния (ssn) |
| tech. | cone of gears variable-speed gear | ступенчатая зубчатая передача |
| tech. | cone of gears variable-speed wheel gear | ступенчатая зубчатая передача |
| econ. | construction of new variables | разработка новых переменных |
| econ. | construction of new variables | построение новых переменных |
| progr. | content of the variable | содержимое переменной (ssn) |
| progr. | content of variables | содержимое переменных (ssn) |
| media. | contents of variables | значения переменных |
| auto. | continuously variable type of automatic transmission | бесступенчатая автоматическая передача |
| progr. | correct attributes of nonlocal variables | корректные атрибуты нелокальных переменных (ssn) |
| progr. | correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement | корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы (ssn) |
| progr. | corresponding symbolic name of a variable in the application program | соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| progr. | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn) |
| Makarov. | crop agronomic variables as a function of soil heavy metal pollution | агрономические параметры сельскохозяйственных культур как функция загрязнения почвы тяжёлыми металлами |
| progr. | current value of the controlled variable | текущее значение контролируемой переменной (ssn) |
| math. | cyclic change of variables | циклическая перестановка переменных |
| math. | cyclic symmetry of variables | круговая симметрия переменных |
| math. | data set of the measured variable | набор данных об измеряемой переменной (ssn) |
| progr. | data type of the variable | тип данных переменной (ssn) |
| progr. | data type of the variable to store the result of the overloaded function | тип данных переменной для хранения результата перегруженной функции (ssn) |
| progr. | declaration and initialization of variables | объявление и инициализация переменных (ssn) |
| progr. | declaration of a variable to be a reference | объявление переменной, являющейся указателем (ssn) |
| progr. | declaration of class instance with initialization of its public variables | объявление экземпляра класса с инициализацией его общих переменных (ssn) |
| progr. | declaration of directly represented variables | объявление прямо представленных переменных (ssn) |
| progr. | declaration of external variables | объявление внешних переменных (ssn) |
| progr. | declaration of initial values of internal and output variables | объявление начальных значений внутренних и выходных переменных (ssn) |
| progr. | declaration of internal variables of a program | объявление внутренних переменных программы (ssn) |
| progr. | declaration of standard function variables | определение переменных стандартной функции (ssn) |
| progr. | declaration of static variables | объявление статических переменных (ssn) |
| progr. | declaration of temporary variables | объявление временных переменных (ssn) |
| progr. | declaration of the retain behavior of the variable | объявление свойств переменной в части сохранения (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| progr. | declaration of variables | описание переменных (ssn) |
| progr. | declaration of variables | объявление переменных (ssn) |
| progr. | declaration of variables at compile time | объявление переменных на этапе компиляции (ssn) |
| progr. | declarations of the instance variables | объявления переменных экземпляров (ssn) |
| progr. | declarations of variables | описания переменных (ssn) |
| progr. | default initial value of a variable | неявное начальное значение переменной (ssn) |
| math. | deficient values of variables | недостающие значения |
| geol. | deposits of variable lithology | отложения различного состава (...in areas covered by superficial deposits of variable lithology and thickness ArcticFox) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | design of the storage bindings for its variables | разработка способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся (ssn) |
| progr. | desired value of the controlled variable | предписанное значение управляемой величины (значение управляемой величины, предписанное алгоритмом функционирования. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| progr. | desired value of the controlled variable | расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| progr. | detection of uninitialized variables | выявление неинициализированных переменных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | detects a falling edge of a Boolean variable | детектирует задний фронт булевой переменной (ssn) |
| progr. | detects a falling edge of a Boolean variable | определяет задний фронт булевой переменной (ssn) |
| progr. | detects a rising edge of a Boolean variable | детектирует передний фронт булевой переменной (ssn) |
| progr. | detects a rising edge of a Boolean variable | определяет передний фронт булевой переменной (ssn) |
| progr. | dialog box for declaration of variables | диалоговое окно для объявления переменных (ssn) |
| progr. | dialog for writing of variables | диалог записи значений переменных (ssn) |
| agric. | differential of the independent variable | дифференциал независимой переменной |
| progr. | direct function of all the state variables | непосредственная функция всех переменных состояния (ssn) |
| progr. | direct representation of a single-element variable | прямое представление одноэлементной переменной (ssn) |
| progr. | direct representation of a variable | прямое представление переменной (ssn) |
| gen. | distribution function of random variable | функция распределения случайной величины (Konstantin 1966) |
| math. | distribution of sums of random variables | распределение сумм случайных величин |
| math. | domain of variable | область изменения переменной |
| progr. | drag & drop of variables | перенос переменных (ssn) |
| progr. | drag & drop of variables in the drawing area | перенос переменных в область диаграммы (ssn) |
| progr. | duration of a pulse per period is proportional to the input variable | длительность импульса на протяжении периода пропорциональна входной величине (ssn) |
| progr. | Each object gets its own set of instance variables | каждый объект получает свой собственный набор переменных экземпляра (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| progr. | each possible combination of the state variables | каждая возможная комбинация переменных состояния (ssn) |
| progr. | effect of using access to function block output variables | эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| progr. | element of the variable | элемент переменной (ssn) |
| math. | elimination of variable | исключение переменной |
| progr. | enlarging the range of a variable | расширение области значений переменной (ssn) |
| progr. | equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| progr. | equality constraints on functions of the state variables | ограничения в виде равенств на функции фазовых координат (ssn) |
| progr. | evaluation of the method output variables | вычисление выходных переменных метода (ssn) |
| progr. | evaluation of the not assigned in-out variable | вычисление неназначенной входной-выходной переменной (ssn) |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| progr. | exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block | каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn) |
| progr. | expected value of birough variable | ожидаемое значение бинеточной величины (ssn) |
| progr. | export of specified variables | экспорт определённых переменных (ssn) |
| progr. | export variables of object | экспорт переменных объекта (ssn) |
| progr. | extend type inference to declarations of local variables with initializers | распространить вывод типов на объявления локальных переменных с инициализаторами (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| progr. | falling edge of a specified boolean variable | спадающий фронт заданной логической переменной (ssn) |
| progr. | falling edge of a specified boolean variable | задний фронт заданной логической переменной (ssn) |
| math. | family of random variables | семейство случайных величин |
| adv. | family of random variables | семейство случайных переменных данных |
| adv. | family of random variables | семейство случайных данных |
| progr. | final value of a control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | final value of control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | final values of variables | конечные значения переменных (ssn) |
| progr. | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| math. | fix a value of a variable | фиксировать значение переменной (TarasZ) |
| Makarov. | fluctuations of random variable | флуктуации случайной величины |
| progr. | following types of variables | следующие типы переменных (ssn) |
| progr. | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte | Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte |
| progr. | found size of variable | найденный размер переменной (ssn) |
| math. | function of a complex variable | функция комплексной переменной |
| tech. | function of a complex variable | функция комплексного переменного |
| math. | function of a single variable | функция одной переменной |
| tech. | function of an imaginary variable | функция мнимого значения |
| math. | function of complex variable | аналитическая функция комплексного переменного |
| tech. | function of complex variable | функция комплексного переменного |
| Makarov. | function of complex variable | функция комплексной переменной |
| math. | function of n variables | функция n переменных |
| tech. | function of n variables | функция от n переменных |
| progr. | function of network variables | функция сетевых переменных (ssn) |
| progr. | function of one numeric variable | функция с одним числовым параметром (ssn) |
| math. | function of one variable | функция одной переменной |
| econ. | function of random variable | функция случайной переменной |
| math. | function of random variable | функция случайной величины |
| math. | function of real variable | функция вещественного переменного |
| tech. | function of real variable | функция действительного переменного |
| Makarov. | function of real variable | функция вещественной переменной |
| gen. | function of reduced random variables | функция приведенных случайных величин (Konstantin 1966) |
| math. | function of several complex variables | функция нескольких комплексных переменных |
| math. | function of several variables | функция нескольких переменных |
| math. | function of several variables | функция несколько независимых переменных |
| Makarov. | function of several variables | функция многих переменных |
| math. | function of single variable | функция одной переменной |
| math. | function of two variables | двуместная функция |
| math. | function of two variables | функция двух переменных |
| progr. | function that takes a variable number of arguments | функция, принимающая переменное число аргументов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | function with variable numbers of parameters | функция с переменным числом параметров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | functions of one numeric variable | функции с одним числовым параметром (ssn) |
| math. | functions of several complex variables | функции многих комплексных переменных |
| progr. | functions of the control and state variables | функции управления и фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables | функции фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables | функции переменных состояния (ssn) |
| progr. | functions of the state variables | значения функций от фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables specified at the terminal stage | заданные значения функций от фазовых координат на терминальном шаге (ssn) |
| progr. | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| aerodyn. | fundamental equation of flow through the conduit of variable cross-section area | основное уравнение для потока по трубопроводу переменного сечения |
| progr. | global variable which will trigger the start of the task as soon as a rising edge is detected | глобальная переменная, инициирующая запуск задачи передним фронтом (ssn) |
| Makarov. | great sequence of variables | большая последовательность переменных (звёзд) |
| math. | identification of variables | идентификация переменных |
| progr. | importance of the intermediate variables | значение промежуточных переменных (ssn) |
| math. | in this case, the summation is extended over even odd values of this variable | при этом суммирование распространяется на чётные нечётные значения данной переменной |
| progr. | increment of control variable | приращение управляющей переменной (ssn) |
| econ. | independence of variables | взаимная независимость переменных |
| pharm. | initial risk assessment of formulation variables | начальная оценка риска вариабельности рецептуры (olga don) |
| progr. | input of trace variables | ввод переменных трассировки (ssn) |
| progr. | instance of a derived FB type without additional variables | экземпляр производного типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| progr. | instance of a derived FB type without additional variables | экземпляр порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | instance variable of the class metaclass | переменная экземпляра класса метакласса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | instance variable that is going to keep track of the current state | переменная экземпляра, в которой будет храниться текущее состояние (ssn) |
| progr. | instantiation of a variable | инстанцирование переменной (в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| comp. | instantiation of variables | конкретизация переменных |
| progr. | interface as type of a variable | интерфейс как тип переменной (ssn) |
| avia. | isolation of independent variable | выделение независимой переменной |
| progr. | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations | свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра (ssn) |
| progr. | large number of variables | большое количество переменных (ssn) |
| busin. | law of variable proportions | закон переменных соотношений |
| progr. | lexical scope of the variable | лексическая область видимости переменной (в языке программирования F# Alex_Odeychuk) |
| progr. | lexical scope of variable names | лексическая область видимости имён переменных (Alex_Odeychuk) |
| tech. | limit of a variable | предел переменной |
| math. | limit of variable | интервал значений переменной величины |
| energ.ind. | limitations of power variables | ограничения параметров технологического процесса |
| progr. | list of context variables | список контекстных переменных (ssn) |
| progr. | list of variable names which are declared | список имён объявляемых переменных (ssn) |
| math. | local control of extraneous variables | локальный контроль внешних переменных (ssn) |
| math. | local control of extraneous variables that change in a continuous manner | локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| progr. | local variables of a function | локальные переменные функции (ssn) |
| progr. | local variables of different methods | локальные переменные различных методов (ssn) |
| progr. | location of a hierarchically addressed variable | местоположение иерархически адресуемой переменной (ssn) |
| progr. | location of the finite state machine's own variables and methods | размещение собственных переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| progr. | location of the variable | положение переменной (ssn) |
| progr. | looking up a variable name in the scope chain of a function | поиск имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| gen. | magnitudes of the variables | значения переменных |
| tech. | make the substitution of variable | делать замену переменной |
| math. | we can reduce the excessive number of constants by making the change of variables | делая замену переменной |
| math. | many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space | величины |
| math. | mathematical induction with respect to the number of different variables | математическая индукция по числу различных переменных (ssn) |
| progr. | means of specifying named variables | средства определения именованных переменных (ssn) |
| progr. | measure the strength of association between the variables | измерение степени связности между переменными (ssn) |
| Makarov. | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity | удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран |
| econ. | method of leading variables | метод ведущих переменных |
| math. | method of separation of variables | метод разделения переменных |
| math. | method of variable differences | метод переменных разностей |
| nautic. | method of variable differences | метод переменных разностей (в предвычислении приливов) |
| Makarov. | method of variable elastic coefficients | метод переменных коэффициентов упругости |
| Makarov. | method of variable separation | метод разделения переменных |
| gen. | methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | microwave amplification by variable amplitude of reactance | параметрический усилитель сверхвысокочастотного диапазона |
| tech. | mixer amplification of variable reactance | смесительное усиление переменного реактивного сопротивления |
| progr. | modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block | изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| energ.ind. | multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с изменяемым числом функций |
| energ.ind. | multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с изменяемым числом задач |
| tech. | multiprogramming with variable number of tasks | операционная система MVT |
| Makarov. | multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution | многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам |
| progr. | name of a control variable | имя управляющей переменной (ssn) |
| progr. | name of block variable | имя блочной переменной (ssn) |
| progr. | name of the variable | имя переменной (ssn) |
| progr. | name of the variable to be located or initialized | имя переменной для расположения или инициализации (ssn) |
| math. | name of variable | обозначение переменной |
| math. | Nb of variables | количество неизвестных (MichaelBurov) |
| math. | Nb of variables | количество переменных (MichaelBurov) |
| progr. | normal default value of zero for boolean variables | нормальное неявное значение 0 для логических переменных (ssn) |
| math. | number of different variables | число различных переменных (ssn) |
| math. | number of variables | количество неизвестных (MichaelBurov) |
| math. | number of variables | количество переменных (MichaelBurov) |
| progr. | occurrence of the falling edge of a specified boolean variable | появление заднего фронта заданной логической переменной (ssn) |
| progr. | occurrence of the rising edge of a specified boolean variable | появление переднего фронта заданной логической переменной (ssn) |
| math. | of several variables | многоаргументный |
| Gruzovik | of variable force | разномощный |
| tech. | of variable sign | знакопеременный |
| gen. | of variable sign | знакопеременный (Raz_Sv) |
| Makarov. | one of the most variable beings of the most variable kind | одно из самых переменчивых созданий самого переменчивого рода |
| R&D. | one variable per pair of wires | одна переменная по одной паре проводов (Метран) |
| progr. | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| tech. | operating torque of a variable resistor | момент на оси переменного резистора |
| electr.eng. | operating torque of variable resistor | момент на оси переменного резистора |
| progr. | order of initialization of nonlocal variables | порядок инициализации нелокальных переменных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | order of variables | порядок расположения переменных |
| Makarov. | order of variables | порядок переменных |
| progr. | organization of variables | работа с переменными (ssn) |
| progr. | organization of variables | организация переменных (ssn) |
| Makarov. | orthogonalization of variables | ортогонализация переменных |
| progr. | output variables of a POU | выходные переменные программного компонента (ssn) |
| progr. | output variables of a POU | выходные переменные компонента организации программ (ssn) |
| progr. | output variables of a POU | выходные переменные POU (ssn) |
| math. | permissible value of a variable | допустимое значение переменной |
| Makarov. | permissible value of variable | допустимое значение переменной |
| progr. | possible values of variables | возможные значения переменных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | possible values of variables and parameters | возможные значения переменных и параметров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables | сотни и даже тысячи |
| math. | problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables | задача, задаваемая компьютеру |
| progr. | process of looking up a variable name in the scope chain of a function | процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| ed. | properties of a variable | свойства переменной (ssn) |
| econ. | proportion of constant to variable capital | отношение постоянного капитала к переменному |
| tech. | pulse of variable time | импульс переменной длительности (translator911) |
| math. | quadratic function of several variables | квадратичная функция нескольких переменных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | qualifying the name of the variable | определение имени переменной (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса (ssn) |
| progr. | range of a variable | область значений переменной (ssn) |
| math. | range of a variable | область изменения переменной |
| math. | range of variable | область изменения переменной |
| gen. | range of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | range of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| math. | ratio of random variables | отношение случайных величин |
| progr. | record of instance variables | запись, содержащая переменные экземпляра (ssn) |
| progr. | recursive use of variables | рекурсивное использование переменных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | redesignating of variables | переименование переменных |
| math. | regular function of a complex variable | регулярная функция комплексного переменного |
| construct. | reinforcement rod of variable cross section | арматурный стержень периодического профиля |
| Makarov. | relettering of variables | переименование переменных |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| progr. | renaming of variables | переименование переменных (ssn) |
| progr. | representing initial and final values of variables | представление начальных и конечных значений переменных (ssn) |
| progr. | response variables of the system | выходные переменные системы (ssn) |
| progr. | resulting instantiation of variables | результирующее инстанцирование переменных (при выполнении операции сопоставления в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| progr. | resulting instantiation of variables | конечное инстанцирование переменных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | retain behavior of the variable | свойства переменной в части сохранения (ssn) |
| Makarov. | rewriting of variables | переименование переменных |
| progr. | role of global variables | роль глобальных переменных (ssn) |
| tech. | rotor of a variable capacitor | ротор переменного конденсатора |
| math. | rule of alphabetic change of bound propositional and functional variables | правило алфавитной замены связанных пропозициональных и функциональных переменных (ssn) |
| math. | rule of alphabetic change of bound variable | правило алфавитной замены связанной переменной (ssn) |
| math. | rule of alphabetic change of individual variable | правило алфавитной замены индивидной переменной (ssn) |
| math. | rule of substitution for individual variables | правило подстановки вместо индивидных переменных (ssn) |
| math. | rule of substitution for individual variables | правило подстановки индивидных переменных (ssn) |
| progr. | rules of substitution for propositional and functional variables | правила подстановки для пропозициональных и функциональных переменных (ssn) |
| progr. | scope and lifetime of a pointer variable | область видимости и время жизни переменных указателей (ssn) |
| progr. | scope and lifetime of variables | область действия и время существования переменных (ssn) |
| progr. | scope of a variable | область определения переменной (ssn) |
| progr. | scope of a variable | область действия переменной (окружение, в котором переменная осмыслена. Напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения ssn) |
| progr. | scope of a variable | область видимости переменной (ssn) |
| media. | scope of a variable | область действия переменной (окружение, в котором переменная осмыслена, напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения) |
| media. | selection-of-variables problem | проблема оценивания параметров процесса регрессии |
| ling. | semiotic variables of communicative situation | семиотические переменные ситуации общения |
| Makarov. | separation of variable | разделение переменных |
| math. | after separation of variables | разделение переменных (the existence of eigenvalues is demonstrated) |
| math. | separation of variables | разделение переменных |
| chem. | separation of variables method | метод разделения переменных |
| gen. | series of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| gen. | series of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| progr. | set of admissible values of a variable | множество допустимых значений переменной (ssn) |
| construct. | set of controlled variables | комплексы контролируемых параметров |
| progr. | set of instance variables | набор переменных экземпляра (ssn) |
| progr. | set of values of the state variables | множество значений переменных состояния (ssn) |
| progr. | set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
| progr. | set of variable quantities | множество переменных величин (ssn) |
| progr. | set of variables | множество переменных (ssn) |
| econ. | set of variables | совокупность переменных |
| gen. | set of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | set of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| progr. | sets of input, output and internal variables | множества входных, выходных и внутренних переменных (ssn) |
| comp., MS | size of variable length data types | размер типов данных переменной длины (.NET Framework 4.5 ssn) |
| O&G, sakh. | slate of products from variable feedstock | ассортимент нефтей |
| math. | space of random variables | пространство случайных величин |
| gen. | span of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | span of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| progr. | special kind of variable | переменная особого вида (ssn) |
| progr. | special kind of variable | переменная специального вида (ssn) |
| media. | specification of variables | описание переменных |
| progr. | specifying the names and types of the internal temporary variables | определение имён и типов внутренних временных переменных (ssn) |
| progr. | sphere of action of the variables | область действия переменных (ssn) |
| progr. | standard function of one numeric variable | стандартная функция с одним числовым параметром (ssn) |
| progr. | standard functions of one numeric variable | стандартные функции с одним числовым параметром (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | standard set of input and output variables and input and output events | стандартный набор входных / выходных переменных и входных / выходных событий |
| progr. | state of the output variable | состояние выходной переменной (ssn) |
| math. | statistics of variables | статистика количественных признаков |
| tech. | substitution of a variable | замена переменной |
| Makarov. | substitution of variables | замена переменных |
| progr. | summary of the used system variables ranges | сводка используемых диапазонов системных переменных (ssn) |
| progr. | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне (ssn) |
| progr. | symbolic name of a variable | символьное имя переменной (ssn) |
| progr. | symbolic name of a variable in the application program | символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| progr. | symbolic names instead of variables | символические имена вместо переменных (ssn) |
| math. | symmetrization of random variables | симметризация случайных величин |
| progr. | system of linear equations in nonnegative variables | система линейных уравнений с неотрицательными переменными (ssn) |
| math. | system of random variables | система случайных величин |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| progr. | take variable amounts of time | укладываться в различные интервалы времени (о событиях ssn) |
| med. | Test of Variables of Attention | Тест на концентрацию и избирательное внимание (  psyjournals.ru Тантра) |
| med. | test of variables of attention | тест вариабельности внимания (используют для определения синдрома дефицита внимания с гиперактивностью Conservator) |
| progr. | testing all-pair combinations of variables | тестирование всех парных комбинаций переменных (ssn) |
| gen. | the amount of heat is variable at will | нагрев регулируется по желанию |
| Makarov. | the amount of white on a piebald is variable | количество белого цвета в окрасе пегого животного варьируется |
| math. | the change of variable in integration | замена переменной при интегрировании |
| math. | the change of variables | замена переменных |
| progr. | the following types of variables do exist | Существуют следующие типы переменных |
| math. | the function f of the variables x and y | от переменных |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| progr. | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| progr. | the map of variables contained in the context | ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the pressure of the atmosphere is variable | атмосферное давление не всегда постоянно |
| math. | the problems under consideration include linear variable-coefficient elliptic equations of the form | с переменными коэффициентами |
| math. | the proof introduces some of the features of holomorphic mappings in several variables that we will need later | некоторые из свойств |
| progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| math. | the system of equations in variables x and y | система уравнений в переменных ... |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| progr. | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| math. | the variable y is taken in place of x | вместо |
| gen. | the variables carry information concerning the reference of the expression | переменные несут информацию о том, что обозначено данным выражением (о денотате данного выражения) |
| math. | theory of apparent variables | теория связанных переменных |
| math. | theory of functions of a complex variable | теория функций комплексного переменного (DC) |
| math. | theory of functions of real variable | теория функций вещественной переменной |
| gen. | theory of functions of real variable | теория функций действительной переменной (Otus Scops) |
| account. | theory of variables | теория количественных признаков |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| tech. | transformation of a variable | замена переменной |
| math. | transformation of random variables | преобразование случайных величин |
| tech. | transformation of variable | замена переменной |
| Makarov. | transformation of variable | преобразование переменной |
| math. | transformation of variables | преобразование переменных |
| Makarov. | transformation of variables | замена переменных |
| math. | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| math. | type of variable | тип переменной |
| construct. | uniformly variable rotation of body | равномерно-переменное вращение тела |
| chem. | Unknown, of Variable Composition, or of Biological Origin | вещества с неопределённым и переменным составом (Спиридонов Н.В.) |
| progr. | usage of function block names as parameter and external variables | использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| progr. | usage of the variable | использование переменной (ssn) |
| media. | valuation of a variable | значение переменной (в вычислении) |
| math. | valuation of variable | оценка переменной |
| progr. | value of a byte variable | значение переменной типа byte (ssn) |
| progr. | value of a control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | value of a non-initialized variable | значение неинициализированной переменной (oxbridgelaunchpad.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | value of a variable | значение переменной (ssn) |
| progr. | value of an undeclared variable | значение необъявленной переменной (ssn) |
| progr. | value of atomic variable | значение атомарной переменной (ЛИСП ssn) |
| progr. | value of boolean variable | значение логической переменной (ssn) |
| progr. | value of control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| comp., MS | value of environment variable | значение переменной среды (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | value of in-out variable | значение входной-выходной переменной (ssn) |
| progr. | value of input variable | значение входной переменной (ssn) |
| progr. | value of some system variables | значение нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | value of some system variables | значение некоторых переменных системы (ssn) |
| progr. | value of the boolean variable X | значение логической переменной X (ssn) |
| progr. | value of the variable | значение величины (результат измерения, вычисления, сравнения или сопоставления данной величины с фиксированным набором величин (шкалой). Из известных шкал: абсолютной, отношений, интервалов, порядка и наименований; первые четыре шкалы называются количественными, а последняя – качественной. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| comp. | value of the variable | значение переменной |
| tech. | value of variable | значение переменной |
| progr. | value of zero for boolean variables | значение 0 для логических переменных (ssn) |
| progr. | values of internal and output variables | значения внутренних и выходных переменных (ssn) |
| progr. | values of the variable | значения величины (ssn) |
| progr. | values of the variables | значения переменных (ssn) |
| progr. | values of the variables which are passed to the function | значения переменных, которые передаются функции (ssn) |
| progr. | values of variables | значения переменных (ssn) |
| progr. | variable amounts of time | различные интервалы времени (ssn) |
| econ. | variable component of capital | переменная часть капитала |
| progr. | variable costs of performer | непредвиденные расходы на исполнителя (ssn) |
| econ. | variable factors of production | переменные факторы производства (Sergei Aprelikov) |
| avia. | variable for enumeration of all range rings | переменная для перебора всех колец дальности в заданном для моделирования интервале (Konstantin 1966) |
| econ. | variable gross margin of farm | переменная валовая прибыль фермы |
| comp., MS | variable length list of substitutions | список подстановок переменной длины (Visual Studio 2013 Rori) |
| aerodyn. | variable motion of fluid | переменное движение жидкости |
| progr. | variable of a class type | переменная классового типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | variable of a private type | переменная приватного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | variable of a type | переменная типа (ssn) |
| progr. | variable of an access type | переменная указательного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | variable of an interface-type | переменная типа интерфейс (ssn) |
| progr. | variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| progr. | variable of another type | переменная другого типа (ssn) |
| progr. | variable of integer type | переменная целочисленного типа (ssn) |
| math. | variable of integration | переменная интегрирования |
| math. | variable of interest | искомая переменная (ptraci) |
| progr. | variable of record type | переменная записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | variable of record type | переменная структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| chem. | variable of state | параметр состояния |
| progr. | variable of the designated subtype | переменная указанного подтипа (ssn) |
| progr. | variable of the specified type | переменная заданного типа (ssn) |
| progr. | variable of type bool | переменная типа bool (ssn) |
| construct. | variable part of standard design | изменяемая часть типового проекта |
| gen. | variable power of 10 | переменная степень, кратная 10 (vlad-and-slav) |
| construct. | variable rotation of body | переменное вращение тела |
| med. | variable surge rate of current | волнообразно меняющийся уровень тока |
| progr. | variable to be of a subrange type | переменная диапазонного типа (ssn) |
| progr. | variable to be of a subrange type | переменная ограниченного типа (ssn) |
| progr. | variable to hold the speed of an automobile | переменная для хранения скорости автомобиля (ssn) |
| progr. | variable type of stack elements | переменная для типа элементов стека (ssn) |
| nano | variable-field-of view optics | переменнопольная оптика |
| antenn. | variable-index-of-refraction half-space | неоднородное полупространство (с переменным показателем преломления) |
| antenn. | variable-index-of-refraction medium | среда с переменным коэффициентом преломления |
| progr. | variable-length sequence of bytes | последовательность байтов переменной длины (ssn) |
| progr. | variable-length sequence of characters | последовательность символов переменной длины (ssn) |
| progr. | variable-length sequences of bytes | последовательности байтов переменной длины (ssn) |
| progr. | variables of a type | переменные типа (ssn) |
| progr. | variables of an integer type | переменные целочисленных типов (ssn) |
| progr. | variables of class type | переменные классового типа (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | variables of different methods | переменные различных методов (ssn) |
| progr. | variables of object | переменные объекта (ssn) |
| progr. | variables of object type | переменные объектного типа (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | variables of perceived color | переменные воспринимаемого цвета: цветовой тон, насыщенность и яркость |
| therm.eng. | variables of state | параметры состояния |
| progr. | variables of the chosen object | переменные выбранного объекта (ssn) |
| progr. | variables of the system | переменные системы (ssn) |
| progr. | variables of type bool | переменные типа bool (ssn) |
| progr. | variables of user-defined data types | переменные пользовательских типов (данных ssn) |
| progr. | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| Makarov. | variance is a measure of the spread of a variable about its mean | дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения |
| progr. | variance of random variable | дисперсия случайной величины (ssn) |
| Makarov. | water of variable depth | вода переменной глубины |
| progr. | ways that values of variables can be communicated among software elements | способы связи значений переменных с элементами программного обеспечения (ssn) |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| math. | we seek a good estimate of the least value of the function of one variable | искать |
| progr. | widespread use of synchronous network variables | широкое использование синхронных сетевых переменных (ssn) |
| math. | working of the variables | изменение и взаимодействие переменных (A.Rezvov) |
| progr. | writing of variables | запись значений переменных (ssn) |