| Subject | English | Russian |
| automat. | classifier of time-variable patterns | классификатор изменяемых изображений по времени |
| IT | compile time variable | переменная периода компиляции (ПЛ/1) |
| IT | compile-time variable | переменная этапа компиляции |
| comp. | compile-time variable | переменная периода трансляции |
| auto.ctrl. | continuous-time variable | непрерывное время (t ssn) |
| mil. | controllable variable time fuze | радиовзрыватель неконтактного-контактного действия |
| mil. | controllable variable time fuze | радиовзрыватель избирательного действия |
| mil., avia. | controlled variable time | радиовзрыватель избирательного действия (fuze) |
| mil. | controlled variable time | радиовзрыватель избирательного действия |
| progr. | cycle time at which the input variable is updated | время цикла обновления входной переменной (ssn) |
| progr. | declaration of variables at compile time | объявление переменных на этапе компиляции (ssn) |
| progr. | detect uninitialized variables at run-time | выявлять неинициализированные переменные во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | digital variable time fuze | цифровой неконтактный взрыватель с переменным временем срабатывания |
| auto.ctrl. | discrete-time variable | дискретное время (ssn) |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| mil. | frequency variable time fuze | частотный радиовзрыватель |
| progr. | functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| progr. | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| math. | many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space | величины |
| Makarov. | multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution | многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам |
| IT | non-real-time variable bit rate | передача с переменной скоростью не в реальном времени |
| progr. | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| tech. | pulse of variable time | импульс переменной длительности (translator911) |
| IT | real-time variable bit rate | передача в реальном времени с переменной скоростью |
| SAP.tech. | run time variable | динамическая переменная |
| econ. | service-time variable | время обслуживания (как случайная величина) |
| progr. | some state variables specified at a fixed terminal time | фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени (ssn) |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| progr. | take variable amounts of time | укладываться в различные интервалы времени (о событиях ssn) |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| O&G, oilfield. | time dependent variables | переменные расходы, зависящие от времени (evermore) |
| aerohydr. | time history of acceleration variable | изменение ускорения по времени |
| econometr. | time invariant variable | инвариантная по времени переменная (Sloneno4eg) |
| construct. | time variable | величина, зависящая от времени (напр., об объёме выполненных строительных работ) |
| econ. | time variable | величина, зависящая от времени |
| econ. | time variable | функция времени |
| mech.eng. | time variable | временная переменная величина |
| automat. | time variable | временная переменная |
| refrig. | time variable | переменная времени |
| data.prot. | time variable channel | канал с изменяющимися во времени параметрами |
| automat. | time variable control | регулирование по времени |
| automat. | time variable data | величины, являющиеся функцией времени |
| ecol. | time variable discharge | сбросы, переменные во времени (по составу или объёму) |
| water.suppl. | time variable discharges | сбросы, переменные во времени (по составу или объёму сточных вод, отводимых в водный объект) |
| ecol. | time variable discharges | сбросы, переменные во времени |
| qual.cont. | time variable system | система, зависящая от времени |
| Makarov. | time variable system | система с параметрами, изменяющимися во времени |
| avia. | time-domain variable | переменный по времени параметр |
| math. | time-variable automaton | автомат с бесконечным последовательно структурированным числом состояний |
| sec.sys. | time-variable channel | канал с изменяющимися во времени параметрами, изменяющийся во времени канал |
| electr.eng. | time-variable control | регулирование в функции времени |
| IT | time-variable control | регулирование по времени |
| tech. | time-variable control | программное регулирование |
| publ.util. | time-variable control | программное управление |
| comp. | time-variable control | регулирование во времени |
| intell. | time-variable correction | переменная во времени поправка (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | time-variable data | характеристика, изменяющаяся во времени |
| math. | time-variable data | изменяющиеся во времени данные |
| O&G | time-variable deconvolution | переменная по времени деконволюция |
| intell. | time-variable filter | переменный во времени фильтр (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | time-variable filtering | фильтрация с изменением во времени (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | time-variable filtering | переменная во времени фильтрации сигналов (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | time-variable gain | переменное по времени усиление |
| energ.ind. | time-variable gain | переменное усиление по времени |
| geophys. | time-variable natural magnetic field | переменное естественное магнитное поле |
| geophys. | time-variable natural magnetic field | ПЕМП |
| el. | time-variable transformer | трансформатор с временной регулировкой коэффициента трансформации |
| O&G, oilfield. | TIV time independent variable costs | переменные расходы, не зависящие от времени (time independent variable costs evermore) |
| IT | variable access time | переменное время выборки |
| progr. | variable amounts of time | различные интервалы времени (ssn) |
| IT | variable dead time | зона нечувствительности переменной |
| radiat. | variable dead-time counter | счётчик с переменным мёртвым временем |
| radiat. | variable dead-time tube | счётчик с переменным мёртвым временем |
| IT | variable execution time | переменное время выполнения |
| astronaut. | variable interval time average | переменный интервал времени осреднения |
| nano | variable interval time average team | метод осреднения по времени с переменными интервалами |
| nano | variable interval time average team | метод определения по времени с переменными интервалами |
| tech. | variable interval time average technique | метод осреднения по времени с переменными интервалами |
| product. | variable lead time | переменный срок выпуска (срок выполнения заказа или его часть, зависящая от объёма заказа алешаBG) |
| tech. | variable thermal time-delay switch | регулируемый термовыключатель с задержкой времени |
| mil., avia. | variable time | неконтактный |
| mil. | variable time | неконтактный взрыватель |
| tech. | variable time delay | изменяемая задержка по времени |
| mil. | variable time delay | переменная временная задержка |
| automat. | variable time-delay block | блок переменных задержек |
| progr. | variable time delay device | устройство с регулируемой задержкой (ssn) |
| media. | variable time delay device | устройство с регулируемым временем запаздывания |
| progr. | variable time-delay unit | блок переменного запаздывания (блок, входной сигнал которого воспроизводится на выходе с временем запаздывания, задаваемым другим входным сигналом ssn) |
| comp. | variable time element | элемент переменной продолжительности |
| tech. | variable time fuse | взрыватель с регулируемым часовым механизмом |
| tech. | variable time fuse | взрыватель с переменным замедлением |
| mil. | variable time fuze | радиовзрыватель |
| mil., avia. | variable time fuze | неконтактный взрыватель |
| mil. | variable time fuze | неконтактный взрыватель с переменным временем срабатывания |
| nautic. | variable time fuze | неконтактный взрыватель с переменным замедлением |
| mil. | variable time fuze countermeasures | меры противодействия срабатыванию радиовзрывателя |
| mil. | variable time fuze countermeasures company | рота создания помех радиовзрывателям |
| mil. | variable time fuze jammer | передатчик помех радиовзрывателям |
| mil. | variable time fuzed mortar projectile | миномётная мина с радиовзрывателем |
| mil. | variable time fuzed mortar projectile | миномётная, мина с радиовзрывателем |
| railw. | variable time lag | переменная выдержка времени (ssn) |
| automat. | variable time-lag unit | блок переменных задержек |
| tech. | variable time-lag unit | блок переменного запаздывания |
| telecom. | variable time-out capability | возможность изменения длительности действия |
| tech. | variable time rate | переменное время |
| IT | variable time scale | переменный масштаб времени |
| mil. | variable time shell | снаряд с радиовзрывателем |
| tech. | variable time step | изменяемый такт |
| media. | variable-dwell time acquisition | вхождение в синхронизм при переменной ширине просматриваемой ячейки тела неопределённости принимаемого сигнала по задержке |
| mil., avia. | variable-internal time-averaging | метод усреднения изменяемых временных интервалов (technique) |
| radioeng. | variable-time delay | переменное запаздывание |
| radioeng. | variable-time delay | переменное замедление |
| mil., tech. | variable-time element | переменный временной фактор (напр., при определении общего времени рабочего цикла бульдозера) |
| mil., tech. | variable-time element | переменный элемент (рабочего цикла, напр., при определении общего времени рабочего цикла бульдозера) |
| mil., tech. | variable-time element | переменное время (напр., при определении общего времени рабочего цикла бульдозера) |
| Gruzovik, expl. | variable-time fuse | неконтактный взрыватель (амер.) |
| missil. | variable-time fuse | неконтактный взрыватель (с часовым механизмом) |
| missil. | variable-time fuse | дистанционный взрыватель |
| mil. | variable-time fuze | неконтактный взрыватель (= variable fuze ssn) |
| el. | variable-time fuze | неконтактный взрыватель |
| mil., tech. | variable-time fuze | взрыватель с переменным замедлением |