| Subject | English | Russian |
| avia. | aircraft/engine control variables | переменные управления ЛА и двигателем |
| Makarov. | an attenuator is variable by continuous control | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления |
| Makarov. | attenuator is variable by continuous control | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления |
| automat. | closed-loop variable command control | следящее регулирование (ssn) |
| automat. | closed-loop variable command control | следящее управление в замкнутой системе (ssn) |
| construct. | constant flow/variable temperature control | качественное регулирование (систем кондиционирования воздуха) |
| construct. | constant temperature/variable flow control | кондиционирования воздуха |
| Makarov. | constant temperature/variable flow control | количественное регулирование (систем кондиционирования воздуха) |
| el. | continuously-variable control | плавнорегулируемый (о трансформаторе) |
| avia. | continuously variable thrust control | плавное регулирование тяги |
| automat. | control by means of infinitely variable gears | регулирование при помощи бесступенчатой передачи |
| qual.cont. | control chart for variables | контрольная карта для количественных признаков |
| automat. | control circuit with variable amplification | контур регулирования с переменным усилением |
| automat. | control of many-variable system | многоконтурная система регулирования |
| automat. | control of many-variable system | многомерная система регулирования |
| automat. | control of many-variable system | многосвязанная система регулирования |
| progr. | control variable | переменная-счётчик (цикла ssn) |
| progr. | control variable | управляющая переменная цикла (ssn) |
| progr. | control variable | счётчик цикла (ssn) |
| automat. | control variable | переменный параметр управления |
| IT | control variable | переменная цикла |
| IT | control variable | управляющая переменная |
| IMF. | control variable | переменная, элиминируемая при анализе |
| IMF. | control variable | фиксированная переменная |
| IMF. | control variable | переменная, не учитываемая в анализе |
| automat. | control variable | измеряемая переменная |
| automat. | control variable | задание (=управляющая величина; ПИД-регулирование) |
| progr. | control variable | контрольная переменная (ssn) |
| progr. | control variable | переменная управления циклом (ssn) |
| automat. | control variable | управляющая переменная величина |
| automat. | control variable | регулируемая переменная |
| progr. | control variable | переменная управления (ssn) |
| progr. | control variable equality constraints | ограничения в виде равенств на управляющие переменные (ssn) |
| progr. | control variable name | имя управляющей переменной (ssn) |
| progr. | control variable processing | обработка переменной управления (ssn) |
| progr. | control variable value | значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | control variable's final value | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | control variable's initial value | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | control variable's name | имя управляющей переменной (ssn) |
| progr. | control variable's type | тип управляющей переменной (ssn) |
| progr. | decrement a control variable | декремент управляющей переменной (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | ending value of the loop control variable | конечное значение переменной управления циклом (ssn) |
| progr. | equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| auto.ctrl. | feedback control system with variable coefficients | САР с изменяющимися коэффициентами (ssn) |
| auto.ctrl. | feedback control system with variable coefficients | система автоматического регулирования с изменяющимися коэффициентами (ssn) |
| progr. | final value of a control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | final value of control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | functions of the control and state variables | функции управления и фазовых координат (ssn) |
| tech. | gear sector on variable recoil control rod | зубчатый сектор веретена тормоза отката |
| progr. | increment a control variable | инкремент управляющей переменной (ssn) |
| progr. | increment of control variable | приращение управляющей переменной (ssn) |
| tech. | infinitely variable control | бесступенчатое регулирование (передаточного отношения) |
| tech. | infinitely variable speed control | бесступенчатое регулирование скорости |
| med. | infinitely variable speed control | бесступенчатое регулирование частоты вращения (MichaelBurov) |
| med. | infinitely variable speed control | плавная регулировка оборотов (MichaelBurov) |
| med.appl. | infinitely variable speed control | плавная регулировка скорости оборотов |
| med.appl. | infinitely variable speed control | бесступенчатая регулировка скорости вращения |
| med. | infinitely variable speed control | плавная регулировка скорости (MichaelBurov) |
| progr. | initial value of a control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | initial value of control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | initial value of the control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | internal model control with state variable feedback and a compensator | система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором (ssn) |
| math. | local control of extraneous variables | локальный контроль внешних переменных (ssn) |
| math. | local control of extraneous variables that change in a continuous manner | локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| progr. | loop control variable | переменная управления циклом (любая переменная в предикате управления циклом (loop control predicate), значение которой влияет на (истинное) значение предиката управления циклом – что определяет, будет цикл выполняться или нет ssn) |
| progr. | loop-control variable | переменная управления цикла (ssn) |
| IT | loop-control variable | параметр управления циклом |
| progr. | loop-control variable | параметр управления цикла (ssn) |
| tech. | loop-control variable | переменная цикла |
| tech. | loop-control variable | переменная управления циклом |
| progr. | loop's control variable | управляющая переменная цикла (ssn) |
| el. | manipulated control variable | управляемая контролируемая переменная |
| tech. | manipulated control variable | промежуточная управляемая переменная |
| progr. | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| O&G | multi-variable predictive control | многомерное прогностическое регулирование |
| progr. | name of a control variable | имя управляющей переменной (ssn) |
| pack. | process control variables | изменяемые величины контроля технологического процесса |
| automat. | proportional control with disturbance-variable compensation | пропорциональный регулятор с компенсацией возмущения |
| gen. | rotation frequency infinitely variable control | бесступенчатая регулирование частоты вращения (БРЧВ, RFIVC Masterke79) |
| progr. | shared variable control | управление совместно используемыми переменными (Alex_Odeychuk) |
| automat. | single variable control | регулирование одной величины |
| automat. | single-variable control | регулятор с одной регулируемой величиной |
| automat. | single-variable control system | однопараметровая система регулирования |
| automat. | single variable control system | система с одной переменной величиной |
| automat. | single variable control system | одномерная система регулирования |
| progr. | starting value of the loop control variable | начальное значение переменной управления циклом (ssn) |
| tech. | temperature variable control | плавное регулирование температуры |
| automat. | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| automat. | time variable control | регулирование по времени |
| electr.eng. | time-variable control | регулирование в функции времени |
| IT | time-variable control | регулирование по времени |
| tech. | time-variable control | программное регулирование |
| publ.util. | time-variable control | программное управление |
| comp. | time-variable control | регулирование во времени |
| tech. | torque variable control valve | клапан регулирования крутящего момента |
| progr. | value of a control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | value of control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| tech. | variable and constant speed control panel | шкаф управления с ЧРП (hellamarama) |
| automat. | variable command control | следящее регулирование (ssn) |
| automat. | variable command control | регулирование по принципу следящей системы (ssn) |
| radioeng. | variable command control | следящее управление |
| automat. | variable command control | следящее управление (в замкнутой системе ssn) |
| tech. | variable command control | командное управление с переменными параметрами |
| progr. | variable control | управление переменными (ssn) |
| tech. | variable control | плавное регулирование |
| refrig. | variable control | переменное регулирование |
| qual.cont. | variable control limits | переменные пределы регулирования |
| progr. | variable control voice actuator | функция голосовой активации записи (ssn) |
| house. | variable control voice actuator | система автоматического голосового управления диктофоном |
| automat. | variable feedback control | регулятор с гибкой обратной связью |
| progr. | variable feedback control | управление с гибкой обратной связью (ssn) |
| tech. | variable flow control | регулирование расхода переменной величины |
| automat. | variable flow control | регулирование переменного расхода (ssn) |
| Makarov. | variable flow control | регулирование расхода (жидкости, газа) |
| astronaut. | variable flow control valve | клапан регулирования расхода |
| tech. | variable frequency control | контроль изменения частоты |
| tech. | variable hand control | ручное регулирование |
| weld. | variable inductance control | плавная регулировка индуктивности (BabaikaFromPechka) |
| media. | variable origin terminal control | терминальное управление с изменением исходного пункта |
| tech. | variable pitch propeller control | управление гребным винтом с разворотом лопастей |
| tech. | variable power control rod | тяга регулятора мощности |
| tech. | variable pump control | управление с помощью насоса (переменной производительности) |
| agric. | variable rate control | дифференцированное внесение (удобрений и т.д. по картам предписаний Сабу) |
| tech. | variable recoil control rod | веретено тормоза отката |
| el. | variable speech control | регулирование скорости воспроизведения речевых сигналов (ssn) |
| el. | variable speech control | регулирование скорости воспроизведения голосовых сигналов (ssn) |
| wood. | variable speed control | регулировка скоростей |
| nautic. | variable speed control | регулирование изменением частоты вращения (производительности) |
| therm.eng. | variable speed control | регулирование числа оборотов |
| tech. | variable speed control | регулирование скорости |
| media. | variable speed control | дискретный регулятор скорости протяжки ленты |
| tech. | variable speed control | регулирование скорости воспроизведения речевых сигналов |
| energ.ind. | variable speed control | регулирование числа оборотов (напр.ротора турбины) |
| tech. | variable speed control | дискретный регулятор скорости |
| tech. | variable speed control | плавное регулирование скорости |
| automat. | variable speed control | регулирование изменением частоты вращения (способ регулирования давления в сети путём изменения частоты вращения привода насосного агрегата ssn) |
| shipb. | variable speed control | регулировка скорости |
| therm.eng. | variable speed control | регулирование производительности изменением числа оборотов |
| energ.ind. | variable speed sequential rod control | последовательное управление регулирующими стержнями ядерного реактора с переменной скоростью |
| tech. | variable spill control | управление при регулировании перепуска (цикловой подачей топлива) |
| mil., avia. | variable stability and control system | система управления с переменной устойчивостью |
| mil., avia. | variable stream control engine | двигатель изменяемого цикла |
| mil., avia. | variable stream control engine | двухконтурный турбореактивный двигатель с независимым регулированием потоков основного и вентиляторного контуров |
| avia. | variable stream control engine | двигатель с независимым управлением потоками (в контурах) |
| avia. | variable structure control | управление с помощью системы с переменной структурой |
| avia. | variable structure control | система управления с переменной структурой |
| mil., avia. | variable structure control system | система управления трансформирующейся конструкцией |
| tech. | variable temperature control | возможность регулирования температуры нагрева воды (financial-engineer) |
| refrig. | variable temperature control | регулятор переменной температуры |
| refrig. | variable temperature control | регулирование переменной температуры |
| auto. | Variable Timing Control | система изменения фаз газораспределения (ВВладимир) |
| auto. | Variable Valve Timing and Lift Electronic Control | система электронного управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов (Honda Бруклин Додж) |
| auto. | Variable Valve Timing and Lift Electronic Control | электронное управление изменяемыми фазой и подъёмом клапанов (VTEC алешаBG) |
| energ.ind. | variable-air-volume control | управление системы например, кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| astronaut. | variable-control booster | разгонщик с изменяемой в полете управляемостью |
| astronaut. | variable-control orbiter | ОС с изменяемыми в полете характеристиками системы управления |
| astronaut. | variable-control orbiter | ОС с изменяемыми в полете характеристиками управляемости |
| astronaut. | variable-control shuttle | МТКК с изменяемыми в полете характеристиками системы управления |
| astronaut. | variable-control shuttle | МВКА с изменяемыми в полете характеристиками управляемости |
| astronaut. | variable-control shuttle | МВКА с изменяемыми в полете характеристиками системы управления |
| astronaut. | variable-control shuttle | МТКК с изменяемыми в полете характеристиками управляемости |
| tech. | variable-datum boost control | автомат наддува всережимной настройки |
| el. | variable-frequency control | частотное управление |
| electr.eng. | variable-pitch control | регулирование шага намотки |
| stat. | variables control chart | карта контроля по количественному признаку (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| automat. | variables of automatic control | переменные автоматического регулирования |
| tech. | variable-speed control | регулятор скорости |
| tech. | variable-speed control | регулирование скорости |
| auto. | variable-speed fan control | управление вентилятора с переменной угловой скоростью |
| mil., arm.veh. | variable-speed with speed control | переменная регулируемая скорость |
| progr. | variable-structure control | управление с переменной структурой (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются посредством автоматической смены нескольких законов управления, обеспечивающей скользящий режим изменения во времени управляемых координат, близкого к желаемому их изменению. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | variable-structure control system | система управления с переменной структурой (ssn) |
| progr. | variable-structure control systems | системы управления с переменной структурой (ssn) |
| avia. | variable-structure control theory | теория систем управления с переменной структурой |
| el. | variable-voltage control | регулирование изменением напряжения |
| electr.eng. | variable-voltage control | регулирование напр. частоты вращения изменением напряжения |
| progr. | view control variable | управляющая переменная вида (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| polygr. | water drag-type variable control | регулирование подачи влаги с помощью шабера |
| Makarov. | water drag-type variable control | регулирование подачи влаги с помощью шабера (на дукторном валу) |
| Makarov. | we lack control over this variable | контроль над этой переменной отсутствует |