| Subject | English | Russian |
| progr. | A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored | Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn) |
| progr. | a number of system-maintained variable values | множество значений переменных, поддерживаемых системой (ssn) |
| progr. | actual value of a controlled variable | действительное значение (значение управляемой величины, соответствующее фактическому состоянию управляемого объекта. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| automat. | actual value of controlled variable | действительное значение регулируемой величины (ssn) |
| progr. | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| progr. | an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| tech. | assign a value to a variable | ставить переменную в соответствие величине |
| tech. | assign a value to a variable | присваивать значение переменной |
| Makarov. | assign a value to the variable | приписать значение переменной |
| math. | assign a value to the variable x | присвоить значение переменной x |
| progr. | assignment: mechanism to give a value to a variable or to an aggregate | присваивание: механизм для придания значения переменной или агрегату (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | change the value of a variable | изменять значение переменной (Alex_Odeychuk) |
| build.struct. | combination value of a variable action | комбинации воздействий нагрузок (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| progr. | control variable value | значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | control variable's final value | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | control variable's initial value | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn) |
| progr. | current value of the controlled variable | текущее значение контролируемой переменной (ssn) |
| progr. | declaration of initial values of internal and output variables | объявление начальных значений внутренних и выходных переменных (ssn) |
| progr. | declaring values and variables | объявление значений и переменных (ssn) |
| progr. | default initial value of a variable | неявное начальное значение переменной (ssn) |
| math. | deficient values of variables | недостающие значения |
| progr. | desired value of the controlled variable | предписанное значение управляемой величины (значение управляемой величины, предписанное алгоритмом функционирования. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| progr. | desired value of the controlled variable | расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| progr. | ending value of the loop control variable | конечное значение переменной управления циклом (ssn) |
| clin.trial. | expected value of a continuous random variable | математическое ожидание непрерывной случайной величины (Natalya Rovina) |
| clin.trial. | expected value of a discrete random variable | математическое ожидание дискретной случайной величины (Natalya Rovina) |
| progr. | expected value of birough variable | ожидаемое значение бинеточной величины (ssn) |
| progr. | fast multiplication by a variable whose value is ±1 | быстрое умножение на переменную, значение которой равно ±1 (ssn) |
| progr. | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| progr. | final value of a control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | final value of control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | final values of variables | конечные значения переменных (ssn) |
| progr. | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| math. | fix a value of a variable | фиксировать значение переменной (TarasZ) |
| progr. | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte | Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte |
| progr. | for literals and variables the possible values | возможные значения для литералов и переменных (ssn) |
| progr. | give a value to a variable or to an aggregate | предоставление значения переменной или агрегату (ssn) |
| progr. | in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine | в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо |
| math. | in this case, the summation is extended over even odd values of this variable | при этом суммирование распространяется на чётные нечётные значения данной переменной |
| progr. | initial and final values of variables | начальные и конечные значения переменных (ssn) |
| progr. | initial value of a control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | initial value of a variable | начальное значение переменной (ssn) |
| progr. | initial value of control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | initial value of the control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | initial value of the variable | начальное значение переменной (ssn) |
| progr. | initial value of zero for your instance variables | инициализация переменных экземпляров нулями (ssn) |
| progr. | initial values of internal and output variables | начальные значения внутренних и выходных переменных (ssn) |
| progr. | initial values of variables | начальные значения переменных (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| progr. | instance variables initialized to non-zero values | переменные экземпляров, инициализированные ненулевыми значениями (ssn) |
| progr. | instantaneous value of a variable | текущее значение переменной (ssn) |
| progr. | local variable with constant value | локальная переменная с постоянным значением (ssn) |
| progr. | local variable with constant value for use within the POU | локальная переменная с постоянным значением для использования в программном модуле (ssn) |
| energ.ind. | non-variable value | фиксированное значение |
| progr. | normal default value of zero for boolean variables | нормальное неявное значение 0 для логических переменных (ssn) |
| progr. | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| math. | permissible value of a variable | допустимое значение переменной |
| Makarov. | permissible value of variable | допустимое значение переменной |
| progr. | possible values for a variable | возможные значения переменной (Alex_Odeychuk) |
| progr. | possible values for variables | возможные значения переменных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | possible values of variables | возможные значения переменных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | possible values of variables and parameters | возможные значения переменных и параметров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | random variable value | случайная переменная |
| progr. | representing initial and final values of variables | представление начальных и конечных значений переменных (ssn) |
| progr. | set of admissible values of a variable | множество допустимых значений переменной (ssn) |
| progr. | set of values of the state variables | множество значений переменных состояния (ssn) |
| progr. | set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
| progr. | set the variables to their initial values | задать начальные значения переменных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | starting value of the loop control variable | начальное значение переменной управления циклом (ssn) |
| automat. | steady-state value of the output variable | значение выходной переменной в установившемся режиме (ssn) |
| automat. | steady-state value of the output variable | значение регулируемой величины в установившемся режиме (ssn) |
| automat. | steady-state value of the output variable | установившееся значение выходной переменной (ssn) |
| automat. | steady-state value of the output variable | установившееся значение регулируемой величины (ssn) |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| progr. | system-maintained variable value | значение переменной, поддерживаемое системой (ssn) |
| progr. | system-maintained variable values | значения переменных, поддерживаемые системой (ssn) |
| progr. | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | the input variable values | входные значения переменных (ssn) |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| progr. | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| tech. | the variable takes a value in the interval | переменная принимает некоторое значение в интервале (a < x < b; a < x < b) |
| Makarov. | the variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| math. | this variable is assigned a value that is never used | присваивать значение |
| math. | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| progr. | value field with the variable name | поле значения с именем переменной (ssn) |
| progr. | value of a byte variable | значение переменной типа byte (ssn) |
| progr. | value of a control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | value of a non-initialized variable | значение неинициализированной переменной (oxbridgelaunchpad.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | value of a variable | значение переменной (ssn) |
| automat. | value of a variable at a given instant | значение переменной в данный момент (ssn) |
| progr. | value of an undeclared variable | значение необъявленной переменной (ssn) |
| progr. | value of atomic variable | значение атомарной переменной (ЛИСП ssn) |
| progr. | value of boolean variable | значение логической переменной (ssn) |
| progr. | value of control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| comp., MS | value of environment variable | значение переменной среды (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | value of in-out variable | значение входной-выходной переменной (ssn) |
| progr. | value of input variable | значение входной переменной (ssn) |
| progr. | value of some system variables | значение нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | value of some system variables | значение некоторых переменных системы (ssn) |
| progr. | value of the boolean variable X | значение логической переменной X (ssn) |
| automat. | value of the output variable | значение регулируемой величины (ssn) |
| automat. | value of the output variable | значение выходной переменной (ssn) |
| progr. | value of the variable | значение величины (результат измерения, вычисления, сравнения или сопоставления данной величины с фиксированным набором величин (шкалой). Из известных шкал: абсолютной, отношений, интервалов, порядка и наименований; первые четыре шкалы называются количественными, а последняя – качественной. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| comp. | value of the variable | значение переменной |
| tech. | value of variable | значение переменной |
| progr. | value of zero for boolean variables | значение 0 для логических переменных (ssn) |
| progr. | value stored in a variable | значение, хранимое в переменной (Technical) |
| progr. | value stored within a variable | значение, сохранённое в переменной (ssn) |
| progr. | value variable | значимая переменная (в языке программирования криптографических алгоритмов Cryptol Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | value variable | переменная – значение |
| progr. | value variable | переменная-значение |
| progr. | values of internal and output variables | значения внутренних и выходных переменных (ssn) |
| automat. | values of the input variables | значения входных переменных (ssn) |
| automat. | values of the output variables | значения выходных переменных (ssn) |
| progr. | values of the variable | значения величины (ssn) |
| progr. | values of the variables | значения переменных (ssn) |
| progr. | values of the variables which are passed to the function | значения переменных, которые передаются функции (ssn) |
| progr. | values of variables | значения переменных (ssn) |
| progr. | values the variables had when the resource or configuration was stopped | значения переменных в момент остановки ресурса или конфигурации (ssn) |
| telecom. | variable parameter value | значения параметров переменных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | variable parameter value | значение параметра переменной (oleg.vigodsky) |
| el. | variable search by value | поиск переменной по значению |
| Makarov. | variable takes a value in the interval | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| Makarov. | variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| water.res. | variable value | переменное значение |
| water.res. | variable value | значение переменой |
| telecom. | variable value | значения переменных (oleg.vigodsky) |
| math. | variable value | переменная величина |
| tech. | variable value | значение переменной |
| philat. | variable value stamp | марка печатающего автомата (Leonid Dzhepko) |
| progr. | variable values | значения переменных (ssn) |
| progr. | variable values change | изменение значений переменных (ssn) |
| automat. | variable which can assume only a finite number of values | переменная, которая может принимать только конечное число значений (о переменной типа "переключатель" в IEC 60050-351 ssn) |
| progr. | variable whose value is ±1 | переменная, значение которой равно ±1 (ssn) |
| progr. | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| progr. | variables that hold values needed by actions between events | переменные, которые содержат значения, необходимые для выполнения действий между событиями (ssn) |
| progr. | variables' values | значения переменных (ssn) |
| progr. | variable-type value | значение переменного типа (ssn) |
| progr. | variable-type value field | поле значения переменного типа (ssn) |
| progr. | variable-type value set | множество значений переменного типа (ssn) |
| progr. | variable-type value set field | поле множества значений переменного типа (ssn) |
| progr. | ways that values of variables can be communicated among software elements | способы связи значений переменных с элементами программного обеспечения (ssn) |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| math. | we seek a good estimate of the least value of the function of one variable | искать |