| Subject | English | Russian |
| progr. | a number of system-maintained variable values | множество значений переменных, поддерживаемых системой (ssn) |
| progr. | A variable acting on a system from the outside and which is independent of the other variables of the system | Переменная, воздействующая на систему извне и независящая от других переменных системы (о входной переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| automat. | behaviour of a system with digital input and output variables | поведение системы с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| progr. | bit system variable | битовая системная переменная (ssn) |
| progr. | bit system variables | битовые системные переменные (ssn) |
| mil., avia. | Bowman key variable management system | устройство управления переменной величиной ключа к шифру в системе "Боумэн" |
| progr. | certain system variables | некоторые переменные системы (обычно и невозможно и не нужно моделировать действие каждой переменной на каждую же другую переменную; поэтому ограничиваются некоторым подмножеством. Типичными примерами здесь могут быть влияние входа на выход, влияние возмущений на выход, влияние изменения эталонного сигнала на управляющий сигнал или влияние различных внутренних не измеряемых сигналов системы на всякие другие сигналы. См. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| progr. | changes to the system environment variables | изменение значений переменных системной среды (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Combined Supply & Extract with variable flow on both systems | Согласованная работа приточной и вытяжной магистралей при различных значениях объёма воздушного потока (Voledemar) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| tech. | constant-frequency variable-dot system | система передачи полутоновых изображений штриховым способом |
| media. | continuous variable dynamic system | динамическая система с непрерывной переменной (физическая система, эволюция которой во времени описывается дифференциальными уравнениями, часто к такому классу систем относят и системы в дискретном времени, поскольку на основе дифференциальных уравнений могут быть построены и соответствующие разностные уравнения, траектория такой системы меняется плавно, причём состояние принимает значения из некоторого многомерного евклидова пространства, а изменение состояния определяется некоторой непрерывной переменной, которая описывает воздействие, поступающее на вход системы) |
| automat. | control of many-variable system | многомерная система регулирования |
| automat. | control of many-variable system | многоконтурная система регулирования |
| automat. | control of many-variable system | многосвязанная система регулирования |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | design of state variable feedback systems | синтез систем с обратной связью по состоянию (ssn) |
| astr. | eclipsing variable system | затменная переменная система |
| progr. | event-driven hierarchical system with variable structure | событийно-управляемая иерархическая система переменной структуры (ssn) |
| progr. | event-driven hierarchical systems with variable structure | событийно-управляемые иерархические системы переменной структуры (ssn) |
| auto.ctrl. | feedback control system with variable coefficients | САР с изменяющимися коэффициентами (ssn) |
| auto.ctrl. | feedback control system with variable coefficients | система автоматического регулирования с изменяющимися коэффициентами (ssn) |
| progr. | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| abbr. | flight variables automated registration system | САРПП (Ker-online) |
| progr. | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| progr. | hierarchical system with variable structure | иерархическая система переменной структуры (ssn) |
| progr. | hierarchical systems with variable structure | иерархические системы переменной структуры (ssn) |
| avia. | infinitely variable reheat system | форсажная система со всережимным регулированием |
| automat. | input variable of the controlled system | входная переменная управляемой системы (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| construct. | instantaneously variable system | мгновенно изменяемая система |
| automat. | linear system with variable parameters | линейная система с переменными параметрами |
| automat. | manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| automat. | many-variable system | система со многими переменными |
| mech. | many-variable system | система с несколькими переменными |
| automat. | many variable system | система со многими переменными параметрами |
| progr. | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| automat. | open-loop sampled data system with variable parameters | дискретная разомкнутая система с переменными параметрами |
| progr. | output variable of the controlled system | выходная переменная управляемой системы (ssn) |
| automat. | output variable of the controlling system | выходная переменная управляющей системы (ssn) |
| progr. | dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system | параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| progr. | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| progr. | relationship among variable quantities within a given system | зависимость между переменными величинами в заданной системе (ssn) |
| progr. | relationship among variables within a given system | отношения между переменными в данной системе (ssn) |
| progr. | relationship among variables within a given system | зависимость между переменными в заданной системе (ssn) |
| progr. | response variables of the system | выходные переменные системы (ssn) |
| automat. | single variable control system | система с одной переменной величиной |
| automat. | single variable control system | одномерная система регулирования |
| mech. | single-variable system | система с одной переменной |
| tech. | single-variable system | система с одной переменной величиной |
| automat. | single-variable control system | однопараметровая система регулирования |
| progr. | some system variable | некоторая переменная системы (ssn) |
| progr. | some system variables | некоторые переменные системы (ssn) |
| electric. | stability limit of a system state variable | предел устойчивости параметра режима (Markus Platini) |
| electric. | stability margin of system state variable | запас устойчивости параметра режима электрической сети (Markus Platini) |
| progr. | stability of state variable systems | устойчивость систем, описываемых переменными состояния (ssn) |
| progr. | state variable feedback system | система с обратной связью по состоянию (ssn) |
| progr. | state variable feedback systems | системы с обратной связью по состоянию (ssn) |
| progr. | state variable system | система, описываемая переменными состояния (ssn) |
| progr. | state variable systems | системы, описываемые переменными состояния (ssn) |
| progr. | state variables for sampled-data systems | переменные состояния в импульсных системах (ssn) |
| progr. | state variables of a dynamic system | переменные состояния динамической системы (ssn) |
| auto. | steering rack with variable pitch system | рулевая рейка с переменным шагом зубьев (Sergei Aprelikov) |
| progr. | summary of the used system variables ranges | сводка используемых диапазонов системных переменных (ssn) |
| progr. | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне (ssn) |
| progr. | system environment variable | переменная окружения системы (эти переменные могут быть различны для каждого пользователя компьютера ssn) |
| progr. | system environment variable | переменная системной среды (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system environment variable | переменная системного окружения (эти переменные определятся системой (напр., Windows NT Server) и не зависят от того, кто регистрируется на компьютере ssn) |
| progr. | system of linear equations in nonnegative variables | система линейных уравнений с неотрицательными переменными (ssn) |
| mech. | system of n simultaneous equations in n variables | система n линейных алгебраических уравнений с n переменными |
| math. | system of random variables | система случайных величин |
| automat. | linear system of variable coefficients | линейная система с переменными коэффициентами |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| electric. | system state variable | параметр режима электрической сети (Markus Platini) |
| el. | system state variables | параметр режима системы |
| media. | system variable | системная переменная (переменная, содержащая данные, генерируемые системным ПО, которые могут быть использованы приложениями) |
| comp., MS | system variable | системная переменная (A variable provided by DTS) |
| IT | system variable | системная переменная |
| IT | system variable | системный параметр |
| qual.cont. | system variable | переменный параметр системы |
| econ. | system variable | параметр системы |
| Makarov. | system variable | переменная системы |
| progr. | system variable ranges | диапазоны системных переменных (ssn) |
| progr. | system variable ranges for the actual project | диапазоны системных переменных для реального проекта (ssn) |
| progr. | system variables | системные переменные (ssn) |
| progr. | system variables ranges | диапазоны системных переменных (ssn) |
| automat. | system with continuous input and output variables | система с непрерывными входными и выходными переменными (ssn) |
| automat. | system with digital input and output variables | система с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| math. | system with separable variables | система с разделимыми переменными |
| progr. | system with variable structure | система переменной структуры (ssn) |
| math. | system with variable structure | система с переменной структурой |
| progr. | system-maintained variable value | значение переменной, поддерживаемое системой (ssn) |
| progr. | system-maintained variable values | значения переменных, поддерживаемые системой (ssn) |
| progr. | systems variables | системные переменные (ssn) |
| progr. | systems variables and their corresponding symbolic constants | системные переменные и соответствующие им символьные константы (ssn) |
| progr. | systems with variable structure | системы переменной структуры (ssn) |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| math. | the system of equations in variables x and y | система уравнений в переменных ... |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| qual.cont. | time variable system | система, зависящая от времени |
| Makarov. | time variable system | система с параметрами, изменяющимися во времени |
| progr. | used system variables ranges | используемые диапазоны системных переменных (ssn) |
| progr. | value of some system variables | значение нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | value of some system variables | значение некоторых переменных системы (ssn) |
| progr. | variable acting on a system from the outside | переменная, воздействующая на систему извне (ssn) |
| radioeng. | variable acuity remote viewing system | система наблюдения с переменной величиной разрешения по углу поля зрения |
| tech. | variable acuity remote viewing system | система наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения |
| avia. | variable air inlet system | система регулирования воздухозаборника |
| construct. | variable air volume system | система с переменным расходом воздуха |
| Makarov. | variable air volume system | система кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| energ.ind. | variable bleed system | система с регулируемым отбором пара |
| auto. | variable cam timing system | система изменения фаз кулачкового распределения (Ragnavald) |
| auto. | variable cam timing system | система изменения фаз газораспределения (Ragnavald) |
| refrig. | variable capacity refrigeration system | холодильная установка переменной производительности |
| mil. | variable cockpit training system | универсальный тренажёр для отработки действий в кабине лётчика |
| automat. | variable coefficient system | линейная система с переменными коэффициентами |
| automat. | variable damping system | система с переменным демпфированием |
| automat. | variable damping system | система переменного демпфирования |
| progr. | variable delivered by a system | переменная, выдаваемая системой (о выходной переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| tech. | variable depth sonar system | гидроакустическая система с переменной глубиной погружения антенной решётки |
| mil. | variable depth sonar system | гидроакустическая система переменной глубины |
| avia. | variable drag system | система регулирования лобового сопротивления |
| media. | variable dwell system | система напр., поиска сигнала с непрерывным множеством значений интервала времени накопления (анализа) |
| avia. | variable feel system | система изменения чувствительности управления |
| automat. | variable field length system | система с переменной длиной полей |
| mil., avia. | variable frequency starting system | система запуска с регулируемой частотой |
| energ.ind. | variable furnace pressure startup system | система пуска например, парового котла переменного давления в топочных экранах |
| railw. | variable gauge system | система раздвижных колёсных пар (r313) |
| energ.ind. | variable geometry experimental system | экспериментальная установка изменяемой геометрии |
| mil., avia. | variable information processing system | система обработки переменных данных |
| auto. | Variable Intake System | система с изменяемой геометрией впускного тракта (двигателя translator911) |
| energ.ind. | variable intake system | система с регулируемым забором (напр., воздуха, воды) |
| tech. | variable intake system | система регулируемого воздухозаборника (двигателя) |
| tech. | variable interface system for television applications | система формирования переменных изображений телевизионного применения |
| automat. | variable of the controlled system | переменная управляемой системы (ssn) |
| automat. | variable of the controlling system | переменная управляющей системы (ssn) |
| automat. | variable pallet system | система чередования спутников (напр., установленных на длинном столе станка) |
| tech. | variable parameter system | система с изменяемыми параметрами |
| mil. | variable power sighting system | визирная система прицельное устройство с изменяющимся увеличением (ytur) |
| construct. | variable refrigerant volume system | бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента |
| auto. | Variable resonance induction system | система впуска с регулируемым резонансом (okitaro) |
| tech. | variable sonar system | гидроакустическая станция с изменяемой глубиной погружения |
| tech. | variable speed constant frequency system | система с переменной скоростью и постоянной частотой |
| O&G, sakh. | variable speed drive system | система привода с переменной скоростью |
| electric. | variable speed drive system | частотно-регулируемый привод (Aiduza) |
| electric. | variable speed drive system | ЧРП (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G, sakh. | variable speed drive system | система приводов с регулируемой скоростью |
| oil | variable speed drive systems | приводные системы с регулируемой скоростью |
| mil., avia. | variable stability and control system | система управления с переменной устойчивостью |
| mil., avia. | variable stability system | система с переменной устойчивостью |
| construct. | variable stability system | система изменяемой устойчивости |
| avia. | variable stability system | система изменения характеристик устойчивости |
| mil., avia. | variable structure control system | система управления трансформирующейся конструкцией |
| electr.eng. | variable structure system | система с переменной структурой |
| qual.cont. | variable system | система с изменяющимися параметрами |
| automat. | variable system | система с переменными величинами |
| automat. | variable system | изменяющаяся система |
| tech. | variable system relief valve | регулируемый предохранительный клапан системы |
| construct. | variable volume system | система с переменным расходом воздуха |
| Makarov. | variable volume system | система кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| construct. | variable water volume system | центральная система кондиционирования воздуха с переменным расходом охлаждающей воды в кольцах, питающих доводчики |
| tech. | variable-area recording system | система трансверсальной записи звука |
| acoust. | variable-area recording system | система звукозаписи переменной ширины |
| acoust. | variable-area recording system | трансверсальная оптическая запись звука |
| media. | variable-area recording system | система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки |
| tech. | variable-area recording system | система записи звука по методу переменной ширины |
| math. | variable-coefficient system | система с переменными коэффициентами |
| tech. | variable-density film recording system | система интенсивной записи звука |
| tech. | variable-density film recording system | система записи звука по методу переменной плотности |
| acoust. | variable-density recording system | система звукозаписи с переменной плотностью |
| acoust. | variable-density recording system | оптическая запись звука по принципу переменной плотности |
| geophys. | variable-density recording system | система для регистрации способом переменной плотности |
| seism. | variable-density recording system | система регистрации способом переменной плотности |
| media. | variable-format system | система телетекста со нефиксированным форматом |
| media. | variable-format system | система телетекста со свободным форматом |
| automat. | variable-gain ACC system | система АУ с предельным регулированием и переменным коэффициентом усиления |
| IT | variable-length record system | система с записями переменной длины |
| astronaut. | variable-mass system | система переменной массы |
| automat. | variable-mass system | система с переменной массой (ssn) |
| automat. | variable-mission system | многономенклатурная технологическая система |
| Makarov. | variable-mission system | эксплуатационно гибкая технологическая система |
| mech. | variable-mission system | гибкая технологическая система |
| automat. | variable-mission system | эксплуатационно гибкая технологическая система |
| avia., med. | variable-rate sampling system | система сбора информации с переменным темпом |
| avia., med. | variable-rate sampling system | система сбора информации с переменной скоростью |
| progr. | variables of the system | переменные системы (ssn) |
| microel. | variable-shaped electron-beam exposure system | установка электронно-лучевой литографии с изменяемым сечением электронного луча |
| weld. | variable-speed wire-feed system | система подачи сварочной проволоки с переменной скоростью (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | variable-stability system | система и изменения характеристик устойчивости |
| progr. | variable-structure control system | система управления с переменной структурой (ssn) |
| progr. | variable-structure control systems | системы управления с переменной структурой (ssn) |
| el. | variable-structure system | система с переменной структурой |
| transp. | variable-voltage system | система "генератор – двигатель" |
| transp. | variable-voltage system | система "Г-Д" |
| tech. | variable-voltage system | система "Г – Д" (система) |
| tech. | variable-voltage system | генератор – двигатель |
| automat. | vibrations of system with variable characteristics | параметрические колебания (систем переменной жёсткости ssn) |
| mech. | with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables | эти уравнения составляют полную систему уравнений для определения всех переменных |
| mech. | with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables | эти уравнения составляют замкнутую систему уравнений для определения всех переменных |