| Subject | English | Russian |
| gen. | a variable degree | в различной степени (Alexander Demidov) |
| avia. | adjoint variable method | метод сопряжённой переменной |
| Makarov. | allow the variable within the differential sign | введём переменную под знак дифференциала |
| Makarov. | an attenuator is variable by continuous control | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления |
| Makarov. | an attenuator is variable in switched steps | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослабления |
| biol. | antibody variable region | вариабельный участок антитела |
| Makarov. | attenuator is variable by continuous control | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления |
| Makarov. | attenuator is variable in switched steps | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослабления |
| Makarov. | attenuator is variable in switched steps | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослаблением |
| Makarov. | attenuator reduces voltage by continuously variable amount | аттенюатор обеспечивает плавное ослабление напряжения |
| Makarov. | bar of variable section | брус переменного сечения |
| Makarov. | bound a variable below | ограничивать переменную (снизу) |
| Makarov. | boundary layer with variable free-stream velocity | пограничный слой с переменной скоростью за его пределами |
| comp. | bounded-variable problem | задача с ограниченными переменными |
| biol. | common variable immunodeficiency | вариабельный неклассифицируемый иммунодефицит |
| gen. | common variable immunodeficiency syndrome | вариабельный неклассифицируемый иммунодефицит (Andy) |
| avia. | complex variable boundary element method | метод граничных элементов с комплексными переменными |
| avia. | complex-variable method | метод комплексной переменной |
| avia. | compressor inlet variable vanes | регулируемый входной направляющий аппарат компрессора |
| avia. | compressor variable inlet guide vanes | регулируемый входной направляющий аппарат компрессора |
| Makarov. | constant temperature/variable flow control | количественное регулирование (систем кондиционирования воздуха) |
| antenn. | continuously variable polarization feed | облучатель с плавно изменяемой поляризацией |
| avia. | continuously variable thrust control | плавное регулирование тяги |
| avia. | conventional variable-sweep aircraft | самолёт с крылом симметрично изменяемой стреловидности |
| refrig. | counter-current variable flow heat exchanger | противоточный теплообменник с регулируемым расходом хладагента (Technical) |
| Makarov. | define a variable on an interval | задавать переменную на каком-либо интервале |
| Makarov. | define a variable over an interval | задавать переменную на каком-либо интервале |
| geol. | deposits of variable lithology | отложения различного состава (...in areas covered by superficial deposits of variable lithology and thickness ArcticFox) |
| gen. | directly attributable variable overheads | прямые переменные накладные расходы (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | discrete variable camber | дискретно изменяемая кривизна (профиля) |
| avia. | discrete variable problem | задача с дискретными переменными |
| Makarov. | discrete variable representation | представление дискретной переменной |
| Makarov. | discrete variable representation | дискретное представление переменной |
| antenn. | double diode variable-mu pentode | двойной диод-пентод с переменной крутизной характеристики |
| Makarov. | eclipsing variable star | затменная переменная |
| Makarov. | eclipsing variable star | затменная переменная звезда (eclipsing binary star) |
| nautic. | electrical variable-resistance level gauge | потенциометрический указатель уровня |
| antenn. | electronically variable phase shifter | электрически управляемый фазовращатель |
| Makarov. | events, which depend at once on constant and on variable conditions | события, одновременно зависящие как от постоянных, так и от меняющихся условий |
| Makarov. | extruded profiles with variable sections | шприцованные профилированные детали с различным сечением |
| gen. | federal bonds with fixed and variable coupon income | облигации федеральных займов с постоянным и переменным купонным доходом (ABelonogov) |
| gen. | fixed and variable costs | постоянные и переменные затраты (Alexander Demidov) |
| comp. | fixed-length-to-variable length | перекодирование равномерного кода в неравномерный |
| Makarov. | friction variable-speed drive | фрикционный вариатор |
| Makarov. | friction variable transmission | фрикционная бесступенчатая передача |
| gen. | full variable program language | язык программирования с полной изменчивостью (ЯПИ Dude67) |
| comp. | fully variable demand assignment | полностью регулируемое представление каналов по требованию |
| comp. | fully variable demand assignment | полностью регулируемое предоставление каналов по требованию |
| avia. | fully variable nozzle | всережимное сопло |
| avia. | geared variable-pitch turbofan | ТРДД с редукторным приводом регулируемого вентилятора |
| biol. | gram-variable bacterium | грамвариабельная бактерия |
| avia. | hydraulically variable incidence | изменяемый с помощью гидропривода угол установки |
| Makarov. | increase something by a continuously variable amount | плавно увеличивать (что-либо) |
| Makarov. | independent variable unit | блок независимой переменной |
| avia. | independently variable incidence canards | консоли ПГО с независимым друг от друга отклонением |
| refrig. | infinitely variable regulation | бесступенчатое регулирование |
| avia. | infinitely variable reheat system | форсажная система со всережимным регулированием |
| gen. | in-line variable area | линейный с переменным сечением (flowmeter – ILVA Alexander Demidov) |
| Makarov. | integral with variable upper limit | интеграл с переменным верхним пределом |
| securit. | Investment Company with Variable Capital | инвестиционная компания с переменным капиталом (talsar) |
| avia. | Laplace variable notation | запись в форме изображений по Лапласу |
| Makarov. | linear variable displacement transducer | измерительный преобразователь линейных перемещений (LVDT) |
| gen. | low-frequency variable magnetic field | низкочастотное переменное магнитное поле (eugeene1979) |
| nautic. | method of variable differences | метод переменных разностей (в предвычислении приливов) |
| Makarov. | method of variable elastic coefficients | метод переменных коэффициентов упругости |
| Makarov. | method of variable separation | метод разделения переменных |
| Makarov. | moderately variable region | последовательность со средней частотой изменчивости (в составе вариабельной области иммуноглобулина или соответствующего сегмента гена) |
| Makarov. | Morse-based discrete variable representation | представление дискретных переменных на основе функций Морзе |
| comp. | most forward with variable radius | пересылка наиболее продвинутому узлу при переменном радиусе |
| Makarov. | move at a variable speed | двигаться с переменной скоростью |
| Makarov. | multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution | многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам |
| Makarov. | noninterpenetrating open frameworks with variable cavities or channels | невзаимопроникающие открытые сетки с переменными регулируемыми полостями или каналами |
| Gruzovik | of variable force | разномощный |
| gen. | of variable sign | знакопеременный (Raz_Sv) |
| Makarov. | one of the most variable beings of the most variable kind | одно из самых переменчивых созданий самого переменчивого рода |
| Makarov. | output variable drift | дрейф выходной величины |
| Makarov. | portal-type plano-milling machine with variable height cross rail | двухстоечный продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной |
| Makarov. | problem with two variable end-points | вариационная задача со свободными концами |
| Makarov. | problem with variable end points | задача с переменными концевыми точками |
| comp. | pseudo-variable name | имя псевдопеременной |
| Makarov. | random-variable entropy | энтропия случайной величины |
| Makarov. | reduce something by a continuously variable amount | плавно уменьшать (что-либо) |
| Makarov. | regulated variable-frequency source | регулируемый источник питания с переменной частотой |
| gen. | rotation frequency infinitely variable control | бесступенчатая регулирование частоты вращения (БРЧВ, RFIVC Masterke79) |
| avia. | smooth variable camber | кривизна, изменяемая с сохранением гладкости контура (профиля) |
| avia. | smooth variable camber wing | крыло с изменением кривизны профиля при сохранении гладкости контура |
| avia. | state variable constraints | ограничения на переменные состояния |
| avia. | state variable feedback | обратная связь по переменным состояния (системы) |
| avia. | state-variable representation | представление в виде переменной состояния |
| avia. | symmetrical variable sweep | симметрично изменяемая стреловидность (консолей крыла) |
| gen. | the amount of heat is variable at will | нагрев регулируется по желанию |
| Makarov. | the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question | последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| Makarov. | the variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| comp. | time-variable control | регулирование во времени |
| Makarov. | time variable system | система с параметрами, изменяющимися во времени |
| Makarov. | Toeplitz matrices within discrete variable representation formulation | матрица Теплица в методе представления дискретных переменных |
| gen. | traveling variable magnetic field | НПМП (eugeene1979) |
| gen. | traveling variable magnetic field | БПМП (бегущее переменное магнитное поле eugeene1979) |
| Makarov. | two-variable matrix | таблица двух переменных |
| avia. | two variable optimization | оптимизация по двум переменным |
| Makarov. | uniformly variable motion | равнопеременное движение |
| Makarov. | variable acceleration | переменное ускорение |
| avia. | variable air inlet system | система регулирования воздухозаборника |
| Makarov. | variable air volume system | система кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| Makarov. | variable amino acid sequence | вариабельная аминокислотная последовательность |
| avia. | variable-amplitude loading | нагружение с переменной амплитудой |
| avia. | variable-angle ramp | панель воздухозаборника с регулируемым углом установки |
| avia. | variable area | изменяемая площадь |
| gen. | variable area | с переменным сечением (e.g., variable area flowmeter Alexander Demidov) |
| avia. | Variable Area Fan Nozzle | вентиляторное сопло с изменяемым сечением (вентиляторное сопло с изменяемой площадью поперечного сечения M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | variable area flow meter | ротаметр (Ротаметр – прибор для определения объёмного расхода газа или жидкости в единицу времени. вики Alexander Demidov) |
| gen. | variable-area flowmeter | расходомер с переменной площадью проходного сечения, ротаметр (Sniff19) |
| gen. | variable-area flowmeter | расходомер с переменной площадью проходного сечения (Sniff19) |
| avia. | variable-area flowmeter | расходомер с переменным проходным сечением |
| nautic. | variable-area flowmeter | расходомер с переменным живым сечением |
| gen. | variable-area flowmeter | ротаметр (Sniff19) |
| therm.eng. | variable area flowmeter | ротаметр |
| gen. | variable area flowmeter | расходомер с переменным сечением (Alexander Demidov) |
| avia. | variable area intake | воздухозаборник с регулируемым входным сечением |
| avia. | variable area lip | кромка регулируемого выходного сечения (сопла) |
| avia. | variable area nozzle | сопло с регулируемым сечением |
| avia. | variable-area propelling nozzle | регулируемое реактивное сопло |
| avia. | variable area ramp door | панель регулирования площади проходного сечения (воздухозаборника) |
| avia. | variable-area turbine | турбина с изменяемой площадью проходного сечения межлопаточных каналов |
| avia. | variable-area wing | крыло с изменяемой площадью (поверхности) |
| antenn. | variable base-line interferometer | интерферометр с переменной базой |
| comp. | variable-bit-rate recording | переменная скорость записи (dimock) |
| avia. | variable blade | регулируемая поворотная лопатка |
| avia. | variable bleed valve | клапан перепуска воздуха |
| avia. | variable-bleed valve door | регулируемая заслонка перепуска воздуха (bonly) |
| comp. | variable block | блок переменной длины |
| gen. | variable bore ram | универсальная плашка (Alexander Demidov) |
| avia. | variable bypass ratio | регулируемая степень двухконтурности (двигателя) |
| avia. | variable bypass valve actuator | привод клапана перепуска |
| avia. | variable-bypass-ratio configuration | схема двигателя с изменяемой степенью двухконтурности |
| avia. | variable camber | изменяемая кривизна |
| avia. | variable camber airfoil | крыло с профилем изменяемой кривизны без нарушения гладкости контура аэродинамического профиля (wing; частный случай адаптивного крыла jagr6880) |
| avia. | variable camber concept | принцип изменения кривизны (профиля крыла) |
| avia. | variable-camber device | устройство для изменения кривизны (профиля крыла) |
| avia. | variable camber envelope | огибающая для профиля изменяемой кривизны |
| avia. | variable camber flap | закрылок для изменения кривизны (профиля крыла) |
| avia. | variable camber rotor | винт с лопастями изменяемой кривизны |
| avia. | variable camber section | профиль изменяемой кривизны |
| avia. | variable camber wing | крыло с изменяемой кривизной профиля |
| Makarov. | variable capacitor | переменная ёмкость |
| Makarov. | variable capacitor unit | блок переменных конденсаторов |
| Makarov. | variable-capacity pump | насос с регулируемой производительностью |
| Makarov. | variable-capacity pump | насос с переменной производительностью |
| refrig. | variable capacity refrigerating plant | холодильная установка переменной производительности |
| refrig. | variable capacity refrigeration system | холодильная установка переменной производительности |
| avia. | variable capture area intake | воздухозаборник с регулируемой площадью входа |
| gen. | variable change | замена переменной (driven) |
| Makarov. | variable channel | канал с неустойчивым руслом |
| avia. | variable chord | изменяемая хорда |
| avia. | variable cloud base | нижняя кромка облаков переменной высоты |
| avia. | variable clouds | облака переменной высоты |
| biol. | variable color resemblance | покровительственная окраска, связанная с изменением цвета |
| refrig. | variable condition | переменное состояние |
| refrig. | variable control | переменное регулирование |
| avia. | variable controls | переключатели, управляющие работой устройства |
| Makarov. | variable coordinate | переменная координата |
| Makarov. | variable cost | текущие материально-денежные затраты |
| Makarov. | variable costing | калькуляция себестоимости по переменным издержкам |
| Makarov. | variable costs | текущие материально-денежные затраты |
| gen. | variable costs | переменные издержки на единицу продукции (Александр Рыжов) |
| antenn. | variable coupler | ответвитель с переменной связью |
| Makarov. | variable cross-section | переменное поперечное сечение |
| antenn. | variable cross-section waveguide | волновод с переменным сечением |
| nautic. | variable current | переменное течение |
| nautic. | variable current | периодическое течение |
| avia. | variable cushion | амортизатор переменной жёсткости (jagr6880) |
| avia. | variable cushion | амортизатор переменной упругости (jagr6880) |
| nautic. | variable cut-off gear | распределительное устройство с изменяемой отсечкой пара |
| nautic. | variable cut-off gear | парораспределительное устройство с изменяемой отсечкой пара |
| nautic. | variable cut-off valve gear | распределительное устройство с изменяемой отсечкой пара |
| nautic. | variable cut-off valve gear | парораспределительное устройство с изменяемой отсечкой пара |
| avia. | variable-cycle capability | возможность изменения рабочего процесса (двигателя) |
| avia. | variable cycle engine | двигатель изменяемого рабочего процесса |
| comp. | variable data | переменные данные |
| comp. | variable data printing | печать переменных данных (stachel) |
| Gruzovik | variable-decreasing | переменно-замедленный |
| antenn. | variable delay line | линия с переменной задержкой |
| refrig. | variable demand | переменная потребность |
| geol. | variable density log | фазокорреляционная диаграмма (ФКД) |
| Makarov. | variable-density sound track | звуковая дорожка переменной плотности |
| Makarov. | variable-depth opener | сошник с регулировкой глубины заделки семян |
| comp. | variable desk | стол изменяемой конфигурации (для работы сидя или стоя; or varidesk by a trade name Val_Ships) |
| avia. | variable dihedral airplane | самолёт с изменяемым поперечным V (крыла) |
| Makarov. | variable discretization | дискретизация переменного |
| gen. | variable displacement engine | двигатель с переменным рабочим объёмом (olga garkovik) |
| nautic. | variable-displacement indicator | индикатор с амплитудной отметкой |
| nautic. | variable-displacement pump | насос переменной подачи |
| biol. | variable-diversity-joining assortment | реаранжировка V-D-J сегментов (иммуноглобулиновых генов) |
| biol. | variable-diversity-joining assortment V-D-J | реаранжировка |
| avia. | variable drag system | система регулирования лобового сопротивления |
| Makarov. | variable-drive power take-off shaft | вал отбора мощности с переключением скоростей |
| Makarov. | variable effect | непостоянное действие |
| avia. | variable ejector nozzle | регулируемое эжекторное сопло |
| avia. | variable energy | переменная энергия |
| avia. | variable energy | регулируемая энергия |
| avia. | variable energy accelerator | ускоритель с регулируемой энергией |
| Makarov. | variable-energy cyclotron | циклотрон с регулируемой энергией |
| Makarov. | variable energy cyclotron | циклотрон c переменной энергией |
| Makarov. | variable energy cyclotron | циклотрон с переменной энергией |
| Makarov. | variable-energy cyclotron | циклотрон c регулируемой энергией |
| Makarov. | variable-energy photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия с варьируемой энергией возбуждения |
| Makarov. | variable-energy synchrotron photoelectron spectra | фотоэлектронные спектры с возбуждением синхротронным излучением с варьируемой энергией |
| Makarov. | variable enlargement ratio | изменяемая кратность увеличения (напр., при копировании) |
| Makarov. | variable excitation | переменное возбуждение |
| Makarov. | variable expenditures | переменные затраты |
| gen. | variable expenses | переменные издержки |
| avia. | variable feel system | система изменения чувствительности управления |
| Makarov. | variable field | переменное поле (по величине) |
| Makarov. | variable field | поле атрибутов переменной |
| Makarov. | variable field | нестационарное поле |
| gen. | variable fight | борьба с переменным успехом |
| Makarov. | variable fire danger | переменные факторы пожарной опасности |
| refrig. | variable flooding | переменное затопление |
| nautic. | variable flow | поток с переменной скоростью течения |
| Makarov. | variable flow | переменное движение жидкости |
| Makarov. | variable flow | неустановившееся движение (воды) |
| Makarov. | variable flow control | регулирование расхода (жидкости, газа) |
| Makarov. | variable flow irrigation | полив по бороздам переменным расходом |
| avia. | variable flow pump | насос с регулируемым расходом |
| gen. | variable-focal-length lens | трансфокатор |
| gen. | variable-focus lens | трансфокатор |
| gen. | variable focus lens | трансфокатор |
| avia. | variable for enumeration of all range rings | переменная для перебора всех колец дальности в заданном для моделирования интервале (Konstantin 1966) |
| Makarov. | variable force | переменное усилие |
| Makarov. | variable force | изменяющаяся сила |
| Makarov. | variable-format dot character generator | генератор точечных символов с переменным форматом |
| avia. | variable forward sweep wing | крыло изменяемой обратной стреловидности |
| Makarov. | variable-frequency cyclotron | фазотрон |
| comp. | variable frequency display | дисплей с переменной частотой |
| gen. | variable frequency drive panel | панель привода с регулируемой частотой (eternalduck) |
| nautic. | variable frequency generator | генератор переменной частоты |
| nautic. | variable frequency generator | генератор с регулируемой частотой |
| gen. | variable-frequency generator | генератор перестраиваемой частоты (llacutay) |
| nautic. | variable frequency oscillator | генератор переменной частоты |
| Makarov. | variable frequency oscillator | генератор плавного диапазона (VFO) |
| comp. | variable function generator | генератор переменной функции |
| avia. | variable-gain algorithm | алгоритм управления с переменными коэффициентами усиления |
| avia. | variable-gain controller | управляющее устройство с переменным усилением |
| avia. | variable-gain loop | контур с переменным усилением |
| therm.eng. | variable gear | зубчатое зацепление с переменным передаточным отношением |
| therm.eng. | variable gearing | зубчатое зацепление с переменным передаточным отношением |
| Makarov. | variable geometry | изменяемая геометрия (напр., крыла) |
| Makarov. | variable geometry | переменная геометрия (напр., крыла) |
| avia. | variable geometry | изменяемая геометрия (крыла) |
| gen. | variable geometry | изменяемая геометрия |
| Makarov. | variable-geometry aeroplane | самолёт с крылом изменяемой геометрии |
| avia. | variable-geometry air inlet | воздухозаборник с изменяемой геометрией |
| avia. | variable geometry air intake | воздухозаборник изменяемой геометрии |
| avia. | variable-geometry aircraft | самолёт с изменяемой геометрией |
| avia. | variable geometry aircraft | самолёт изменяемой геометрии |
| avia. | variable-geometry combustor | камера сгорания изменяемой геометрии (jagr6880) |
| avia. | variable-geometry configuration | схема ЛА изменяемой геометрии |
| avia. | variable-geometry device | устройство для изменения геометрии (крыла) |
| avia. | variable-geometry inlet duct | воздухозаборник с изменяемой геометрией (обычно свеpхзвуковой Lena Nolte) |
| avia. | variable geometry nose | носок изменяемой геометрии |
| avia. | variable-geometry nozzle | поворотное сопло |
| avia. | variable-geometry nozzle | сопло изменяемой геометрии |
| avia. | variable-geometry nozzle | регулируемое сопло |
| avia. | variable geometry ramp | регулируемая панель (воздухозаборника) |
| gen. | variable geometry stator | статор с изменяемой геометрией (Victorian) |
| avia. | variable geometry strake | наплыв изменяемой геометрии |
| avia. | variable-geometry wing | крыло изменяемой геометрии |
| gen. | variable geometry wing | крыло изменяемой стреловидности |
| avia. | variable geometry wing fighter | истребитель с крылом изменяемой геометрии |
| Makarov. | variable groove depth | переменная глубина канавки (при механической записи) |
| biol. | variable hare | заяц-беляк (Lepus timidus) |
| Makarov. | variable-head plant | ГЭС на переменном напоре |
| gen. | variable-height | с регулированием по высоте (Alexander Demidov) |
| geol. | variable height cutting | зарубка на разной высоте |
| antenn. | variable impedance | переменное сопротивление |
| antenn. | variable impedance transmission line | линия передачи с переменным волновым сопротивлением |
| avia. | variable incidence canard | цельноповоротное ПГО |
| avia. | variable incidence canard | ПГО с изменяемым углом установки |
| avia. | variable-incidence sail | концевая аэродинамическая поверхность с изменяемым углом установки |
| avia. | variable incidence tip | концевая часть с изменяемым углом установки |
| Makarov. | variable-incidence wing | переставное крыло |
| Gruzovik | variable-increasing | переменно-ускоренный |
| antenn. | variable-index-of-refraction half-space | неоднородное полупространство (с переменным показателем преломления) |
| antenn. | variable-index-of-refraction medium | среда с переменным коэффициентом преломления |
| Makarov. | variable inductance coil | катушка переменной индуктивности |
| gen. | variable injection timing | момент впрыска топлива с изменяющимся опережением (Aiduza) |
| gen. | variable injection timing | момент впрыска с изменяющимся опережением (Aiduza) |
| avia. | variable inlet guide vane | поворотная регулируемая лопатка входного направляющего аппарата |
| gen. | variable inspection | контроль по количественному признаку (elka1301) |
| Makarov. | variable interval schedule | режим обучения с подкреплением через переменные интервалы времени |
| Makarov. | variable iris stop | ирисовая диафрагма |
| comp. | variable length block | блок переменной длины |
| Makarov. | variable-length element | элемент переменной длины |
| comp. | variable-length operation | операция со словами переменной длины |
| comp. | variable length record | запись переменной длины |
| Makarov. | variable-length word | слово переменное длины |
| Makarov. | variable level scram | система защиты ядерного реактора с переменным уровнем отключения |
| gen. | variable life policy | страхователь может изменять размер выплачиваемой премии и размер суммы, выплачиваемой в случае смерти (самостоятельно распоряжаться инвестиционной частью страховой суммы и выбирать инвестиционные инструменты под свою ответственность) |
| avia. | variable limiter | ограничитель с переменным пределом |
| avia. | variable lip air intake | воздухозаборник с регулируемой передней кромкой |
| Makarov. | variable load | нестационарная нагрузка |
| therm.eng. | variable-load plant | электростанция, работающая с переменной нагрузкой |
| Makarov. | variable loading | переменное нагружение |
| Makarov. | variable loading | нестационарное нагружение |
| biol. | variable loop | вариабельная петля (Floy_Dombey) |
| Makarov. | variable mass particle | частица переменной массы |
| avia. | variable-menu display | индикатор с переменным меню |
| gen. | variable message display | бегущей строки (в автобусе Serge Ragachewski) |
| Makarov. | variable-mu valve | электронная лампа переменной крутизны |
| antenn. | variable-mutual conductance valve | лампа переменной крутизны |
| Makarov. | variable-mutual-conductance valve | электронная лампа переменной крутизны |
| antenn. | variable-n lens | неоднородная линза |
| antenn. | variable-n lens | линза с переменным коэффициентом преломления |
| Makarov. | variable neighborhood search for extremal graphs | поиск переменного соседства для экстремальных графов |
| Makarov. | variable neutral density laser goggles | лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности |
| comp. | variable nonmemory-reference | команда переменной длины |
| comp. | variable number | переменное число (Alex Lilo) |
| gen. | variable number | назначение платежа (такая формулировка встечается в чешских и словацких счетах 4uzhoj) |
| biol. | Variable Number Tandem Repeat | локусы с варьирующимся числом тандемных повторов (Alex Lilo) |
| biol. | Variable Number Tandem Repeat | тандемные повторы с переменным числом звеньев (Alex Lilo) |
| biol. | Variable Number Tandem Repeat | варьирующееся число тандемных повторов (Alex Lilo) |
| avia. | variable operational items | изменяемая часть служебной нагрузки (ЛА) |
| gen. | variable or fixed payments | переменные или фиксированные платежи (ABelonogov) |
| comp. | variable parameters | переменные параметры |
| gen. | variable part | вариативная часть (reverso.net kee46) |
| avia. | variable pattern antenna | антенна с управляемой диаграммой направленности |
| avia. | variable pattern antenna | антенна с управляемой ДН |
| Makarov. | variable payment loan | ссуда, сроки оплаты которой варьируют в зависимости от сезонной рентабельности хозяйства |
| gen. | variable penetrance | при переменной пенетрантности (если в тексте оригинала употребляется с предлогом with Baskakova) |
| refrig. | variable permeability | переменная проницаемость |
| Makarov. | variable-photon-energy photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия с варьируемой энергией фотонов |
| avia. | variable-pitch fan | вентилятор с изменяемым шагом |
| avia. | variable pitch mechanism | механизм с изменяемым шагом |
| avia. | variable-pitch propeller | воздушный винт с изменяемым шагом |
| avia. | variable pitch propeller | воздушный винт изменяемого шага |
| Makarov. | variable-pitch propeller | винт переменного шага |
| gen. | variable-pitch propeller | винт с изменяемым шагом (A controllable pitch propeller (CPP) or variable pitch propeller is a special type of propeller with blades that can be rotated around their long axis to ... wiki – ВИШ Alexander Demidov) |
| biol. | variable platyfish | трёхцветная пецилия (Xiphophorus variatus) |
| Makarov. | variable point | текущая точка |
| antenn. | variable polarization antenna | антенна с переменной поляризацией |
| Makarov. | variable porosity | изменяемая пористость перфорированных пластин электрофильтра |
| gen. | variable power of 10 | переменная степень, кратная 10 (vlad-and-slav) |
| therm.eng. | variable pressure | скользящие параметры |
| refrig. | variable pressure rate | переменное отношение давлений |
| refrig. | variable pressure rate | переменная степень сжатия |
| Makarov. | variable pressure shutdown | остановка турбины на скользящих параметрах пара |
| Makarov. | variable pressure shutdown | остановка на скользящих параметрах пара |
| therm.eng. | variable pressure turbine | турбина с переменным давлением |
| avia. | variable primary nozzle | основное регулируемое сопло |
| comp. | variable probability | переменная вероятность |
| Makarov. | variable-profile antenna | антенна переменного профиля |
| Makarov. | variable pump | насос с регулируемой производительностью |
| Makarov. | variable pump | насос с переменной производительностью |
| Makarov. | variable quantity | переменная величина (см.тж. переменная) |
| avia. | variable-radius lip | входная кромка с изменяемым радиусом скругления |
| Makarov. | variable radius plotless method | метод переменного радиуса (в геоботанических работах) |
| gen. | variable rate mortgage | закладная с "плавающей" номинальной ставкой |
| antenn. | variable-ratio power divider | делитель мощности с регулируемым коэффициентом деления |
| Makarov. | variable ratio schedule | режим обучения с переменным отношением числа реакций и подкреплений |
| avia. | variable-reactance oscillator | генератор с переменным реактивным сопротивлением |
| Makarov. | variable reduction ratio | масштаб уменьшения (напр., при копировании) |
| Makarov. | variable reduction ratio | изменяемая кратность уменьшения (напр., при копировании) |
| antenn. | variable reflectivity mirror | зеркало с переменным коэффициентом отражения |
| refrig. | variable refrigerating capacity | переменная холодопроизводительность |
| Makarov. | variable region | вариабельная область (иммуноглобулина) |
| Makarov. | variable region | V-область (иммуноглобулина) |
| Makarov. | variable region | V-домен (иммуноглобулина) |
| gen. | variable reluctance motor | электродвигатель с переменным удельным магнитным сопротивлением (Millie) |
| gen. | variable rental rate | переменная ставка арендной платы (Alexander Demidov) |
| avia. | variable resistance | переменное электрическое сопротивление |
| Makarov. | variable response unit | корректор контрастности |
| comp. | variable-scan interface | видеоинтерфейс с изменяемыми параметрами развёртки |
| Makarov. | variable-screening method | метод переменного экранирования |
| refrig. | variable section passage | проход переменного сечения |
| Makarov. | variable selection quantitative structure-property relationship method | метод выбора переменных для построения корреляционных количественных соотношений "структура-свойство" |
| Makarov. | variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" |
| Makarov. | variable selectivity | переменная избирательность |
| Makarov. | variable service rate | переменная интенсивность обслуживания (ТМО) |
| Makarov. | variable shank | регулируемая стойка |
| antenn. | variable-shape beam | диаграмма направленности переменной формы |
| antenn. | variable shape reflector | отражатель с изменяющейся формой поверхности |
| antenn. | variable shape reflector | зеркало с изменяющейся формой поверхности |
| Makarov. | variable size paper folding machine | фальцевальная машина переменного формата |
| pack. | variable-size wrapping machine | регулируемая завёрточная машина |
| avia. | variable-skew wing | одношарнирное крыло асимметрично изменяемой стреловидности |
| Makarov. | variable-slope DM | дельта-модуляция с переменным наклоном |
| Makarov. | variable-slope valve | клапан с направляющими ребрами |
| Makarov. | variable-spacing grating | дифракционная решётка с переменным шагом |
| avia. | variable span wing | крыло изменяемого размаха |
| avia. | variable-span wing | крыло с изменяемой геометрией |
| Makarov. | variable speed | вариатор скорости |
| therm.eng. | variable-speed | с переменной скоростью |
| refrig. | variable speed compressor | компрессор с переменной скоростью (вращения вала) |
| nautic. | variable speed control | регулирование изменением частоты вращения (производительности) |
| therm.eng. | variable speed control | регулирование числа оборотов |
| therm.eng. | variable speed control | регулирование производительности изменением числа оборотов |
| therm.eng. | variable-speed device | устройство для регулирования скорости вращения |
| therm.eng. | variable-speed device | вариатор |
| nautic. | variable-speed drive | привод с регулируемой скоростью вращения (вк) |
| nautic. | variable-speed drive | привод с регулируемой частотой вращения |
| therm.eng. | variable-speed mechanism | вариатор |
| Makarov. | variable-speed motor | электродвигатель с переменной скоростью вращения |
| nautic. | variable-speed pump | насос с переменной частотой вращения |
| nautic. | variable-speed pump | насос с регулируемой частотой вращения |
| therm.eng. | variable speed pump | насос с регулируемым числом оборотов |
| therm.eng. | variable speed pump | насос с переменным числом оборотов |
| Makarov. | variable-speed unit | вариатор |
| avia. | variable speed unit | регулятор скорости |
| nautic. | variable-speed water tunnel | гидродинамическая труба с переменной скоростью потока |
| avia. | variable-stability aircraft | ЛА с изменяемой устойчивостью |
| avia. | variable-stability helicopter | вертолёт с системой изменения устойчивости |
| avia. | variable stability system | система изменения характеристик устойчивости |
| gen. | variable standards | меняющиеся критерии |
| gen. | variable standards | гибкие критерии |
| avia. | variable stator vane actuator | привод поворота лопаток |
| avia. | variable stator vanes | поворотные лопатки статора |
| Makarov. | variable step integration | численное интегрирование с переменным шагом |
| Makarov. | variable step integration | интегрирование с переменным шагом |
| avia. | variable strake | наплыв изменяемой геометрии |
| avia. | variable stream control engine | двигатель с независимым управлением потоками (в контурах) |
| Makarov. | variable stress | переменное напряжение |
| avia. | variable structure approach | метод переменной структуры (системы) |
| avia. | variable structure control | управление с помощью системы с переменной структурой |
| avia. | variable structure control | система управления с переменной структурой |
| avia. | variable-structure control theory | теория систем управления с переменной структурой |
| Makarov. | variable-sweep | с изменяемой стреловидностью (о крыле) |
| Makarov. | variable sweep | изменяемая стреловидность (крыла) |
| avia. | variable sweep | изменяемая стреловидность |
| avia. | variable-sweep aircraft | самолёт с крылом изменяемой стреловидности |
| avia. | variable-sweep arrangement | схема механизма изменения стреловидности крыла |
| avia. | variable-sweep arrangement | схема ЛА с крылом изменяемой стреловидности |
| avia. | variable sweep delta wing | треугольное крыло с переменной стреловидностью |
| Makarov. | variable-sweep mechanism | механизм изменения стреловидности (крыла) |
| avia. | variable-sweep oblique wing | одношарнирное крыло асимметрично изменяемой стреловидности |
| avia. | variable sweep planform | форма в плане с переменной стреловидностью |
| avia. | variable-sweep wing | крыло с изменяемой стреловидностью |
| avia. | variable sweep wing | крыло с изменяемой стреловидностью |
| avia. | variable-sweep wing | адаптивное крыло (grafleonov) |
| avia. | variable-swept | переменной стреловидности |
| avia. | variable-swept wing | крыло изменяемой стреловидности |
| gen. | variable symbol | назначение платежа (такая формулировка встечается в чешских и словацких счетах 4uzhoj) |
| avia. | variable symmetric-sweep wing | крыло с симметричным изменением стреловидности консолей |
| Makarov. | variable takes a value in the interval | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| Makarov. | variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| Makarov. | variable temperature | варьируемая температура |
| refrig. | variable temperature | переменная температура |
| Makarov. | variable-temperature and variable-pressure | при переменной температуре и переменном давлении |
| refrig. | variable temperature bath | ванна с переменной температурой |
| refrig. | variable-temperature chamber | камера с переменной температурой |
| refrig. | variable temperature control | регулятор переменной температуры |
| refrig. | variable temperature control | регулирование переменной температуры |
| refrig. | variable temperature cryostat | криостат с переменной температурой |
| Makarov. | variable temperature experiments | эксперименты при варьируемой температуре |
| refrig. | variable temperature insert | вставка с переменной температурой |
| gen. | Variable Temperature Limiter | Ограничитель переменной температуры (Anatolilag) |
| Makarov. | variable temporary | промежуточная переменная |
| Makarov. | variable temporary | временная переменная |
| comp. | variable text | буфер-текст |
| Makarov. | variable thickness shell | оболочка переменной толщины |
| biol. | variable thorn | боярышник крупносемянный (Crataegus macrosperma) |
| avia. | variable thrust | регулируемая тяга |
| comp. | variable time element | элемент переменной продолжительности |
| biol. | variable toad | зелёная жаба (Bufo viridis) |
| Makarov. | variable traction | переменное напряжение |
| Makarov. | variable traction | переменное усилие |
| Makarov. | variable traction | переменное нагружение |
| Makarov. | variable traction | переменная сила тяги |
| avia. | variable transformation | преобразование переменной |
| comp. | variable units | переменные единицы |
| avia. | variable vane | поворотная лопатка |
| nautic. | variable-voltage generator | генератор системы "генератор-двигатель" |
| nautic. | variable-voltage generator | генератор с регулируемым напряжением |
| refrig. | variable volume air conditioner | кондиционер с переменным объёмом |
| refrig. | variable volume air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с переменным объёмом |
| refrig. | variable volume air-conditioning unit | установка кондиционирования воздуха с переменным объёмом |
| refrig. | variable-volume chamber | полость с переменным объёмом |
| refrig. | variable-volume chamber | камера с переменным объёмом |
| refrig. | variable-volume clearance pocket | дополнительное мёртвое пространство переменного объёма |
| nautic. | variable-volume pump | насос переменной подачи |
| nautic. | variable-volume pump | насос переменной производительности |
| refrig. | variable volume pump | насос переменной производительности |
| Makarov. | variable volume system | система кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| refrig. | variable-volume unloader | разгрузочное устройство переменного объёма |
| nautic. | variable water intake | водозаборник изменяемой геометрии |
| gen. | variable weather | неустановившаяся погода |
| gen. | variable weather | неустойчивая погода |
| biol. | variable wheatear | чёрная каменка (Oenanthe picata irina knizhnik) |
| antenn. | variable-width waveguide | волновод с переменном шириной |
| Makarov. | variable wind | ветер переменного направления |
| Makarov. | variable wind direction | ветер неустойчивого направления |
| Makarov. | variable word | слово переменное длины |
| Makarov. | variance is a measure of the spread of a variable about its mean | дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения |
| Makarov. | V-belt variable-speed drive | клиноремённый вариатор |
| Makarov. | voltage-variable capacitor | диод переменной ёмкости (VVC; варикап) |
| Makarov. | voltage-variable capacitor | варикап (VVC; диод переменной ёмкости) |
| Makarov. | water drag-type variable control | регулирование подачи влаги с помощью шабера (на дукторном валу) |
| Makarov. | water of variable depth | вода переменной глубины |
| gen. | with variable success | с переменным успехом (ННатальЯ) |