| Subject | English | Russian |
| O&G, sahk.s. | anti-surge flow control valve | клапан регулирования расхода с подавлением пульсаций |
| avia. | automatic flow control valve | автоматический клапан управления подачей топлива |
| industr. | axial flow control valves | контрольный клапан осевого потока (Sagoto) |
| gen. | back flow valve | обратный затвор (AD Alexander Demidov) |
| gen. | back flow valve | затвор обратный (AD Alexander Demidov) |
| automat. | back-flow check valve | предохранительный затвор |
| mech. | back-flow prevention valve | обратный клапан |
| Makarov. | back-flow valve | обратный клапан |
| energ.ind. | boric acid flow control valve | клапан регулирования расхода раствора борной кислоты (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | boric acid flow control valve | клапан регулирования расхода борного концентрата (напр., системы управления и защиты ядерного реактора; раствора борной кислоты) |
| auto. | by-pass flow valve | перепускной регулятор расхода (в системе охлаждения двигателя translator911) |
| mech. | calibrated flow control valve | регулятор потока |
| O&G. tech. | casing-mounted flow-control valve | клапан-регулятор потока обсадной колонны (ГОСТ 32503-2013 (ISO
28781:2010) Jenny1801) |
| tech. | charge flow dump valve | разгрузочный клапан питания |
| tech. | charge flow relief valve | предохранительный клапан зарядки |
| tech. | combination flow control valve | совмещённый регулятор расхода |
| energ.ind. | continuous flow transfer valve | проточный перепускной клапан (напр., двойного топливного фильтра газовой турбины, работающей на жидком топливе) |
| OHS | continuous flow valve | клапан для постоянной подачи потока воздуха |
| tech. | control valve flow adjustment | регулировка расхода распределителя |
| aerohydr. | control-valve flow performance | расходные характеристики регулирующего клапана |
| aerohydr. | control-valve flow performance | гидравлические характеристики регулирующего клапана |
| automat. | control valve for small flows | регулирующий клапан для малых расходов |
| tech. | coolant flow control valve | клапан контроля расхода теплоносителя |
| tech. | coolant flow-control valve | клапан контроля расхода теплоносителя |
| energ.ind. | coolant flow-control valve | клапан контроля расхода теплоносителя ядерного реактора |
| tech. | cooler flow control valve | регулятор расхода охладителя |
| automat. | critical flow valve | клапан с критическим сечением |
| O&G. tech. | deceleration flow control valve | регулятор плавного замедления потока |
| tech. | deceleration flow control valve | регулятор, обеспечивающий плавное замедление движения потока |
| construct. | direct flow valve | проходной клапан |
| nucl.pow. | direct-acting flow stop valve | прямодействующий отключатель потока (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | direct-flow gate valve | прямоточная задвижка (Bauirjan) |
| construct. | direct-flow valve | прямоточный вентиль |
| transp. | directional flow control valve | направляющий распределитель |
| tech. | excess flow check valve | обратный клапан чрезмерного потока |
| energ.ind. | excess flow check valve | клапан контроля переполнения (ёмкости) |
| gen. | excess flow valve | клапан контроля перерасхода (потока Екатерина Богдашева) |
| O&G, casp. | excess flow valve | клапан контроля избыточного расхода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | excess flow valve | регулятор расхода (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | excess flow valve | клапан, ограничивающий расход |
| gen. | excess flow valve | переливной клапан (Alexander Demidov) |
| pipes. | excess-flow valve | отключающий клапан (ГОСТ 52720-2007 • отключающий клапан: Защитная арматура, конструктивно выполненная в виде клапана, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды в случае превышения заданной скорости ее течения за счет изменения перепада давления на чувствительном элементе, либо в случае изменения заданного давления.  cntd.ru DRE) |
| pipes. | excess-flow valve | ограничительный клапан (Клапан, который автоматически перекрывает или ограничивает расход газа, когда расход превышает заданное расчётное значение. stroyinf.ru DRE) |
| oil | export flow control valve | клапан регулирования расхода на входе в магистральный трубопровод (Yerkwantai) |
| tech. | fixed flow control valve | пневмораспределитель постоянного расхода |
| transp. | fixed flow control valve | гидро- распределитель постоянного расхода |
| tech. | fixed flow control valve | гидрораспределитель постоянного расхода |
| tech. | fixed-flow control valve | пневмораспределитель постоянного расхода |
| tech. | fixed-flow hydraulic control valve | гидрораспределитель постоянного расхода |
| O&G, sakh. | flow cage type valve | клеточный клапан |
| O&G, sakh. | flow cage type valve | клапан с обоймой |
| tech. | flow check valve | обратный клапан |
| construct. | flow combine valve | клапан для смешивания двух потоков |
| tech. | flow control and relief valve | предохранительный клапан и регулятор расхода |
| tech. | flow control and relief valve group | регулятор давления и предохранительный клапан |
| refrig. | flow control valve | вентиль для регулирования расхода (напр., холодильного агента) |
| tech. | flow control valve | клапан регулирования потока |
| tech. | flow control valve | клапан управления потоком |
| tech. | flow control valve | регулятор расхода |
| tech. | flow control valve | регулятор потока |
| O&G, sakh. | flow control valve | клапан-регулятор расхода (FCV) |
| auto. | flow control valve | дроссель |
| auto. | flow control valve | расходный клапан (Katya Savitsky) |
| oil | flow control valve | фонтанная задвижка (в устьевой арматуре) |
| oil | flow control valve | регулирующий вентиль |
| automat. | flow control valve | клапан подачи материала (ssn) |
| O&G | flow control valve | клапан расхода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | flow control valve | кран-регулятор расхода (MichaelBurov) |
| O&G | flow control valve | редуцирующий клапан (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | flow control valve | клапан контроля потока (Telepnev) |
| O&G | flow control valve | кран-регулятор потока (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | flow control valve | клапан регулировки потока |
| automat. | flow control valve | клапан-регулятор потока (ssn) |
| O&G, karach. | flow control valve | регулирующий клапан потока (Leonid Dzhepko) |
| automat. | flow control valve | дроссель с регулятором |
| inf. | flow control valve | клапан регулировки расхода (Damirules) |
| avia. | flow control valve | клапан регулирования расхода |
| tech. | flow control valve adjustment | настройка регулятора расхода |
| tech. | flow control valve assembly | регулятор расхода |
| tech. | flow control valve block | регулятор давления |
| tech. | flow control valve configuration | конструкция регулятора расхода |
| tech. | flow control valve group | регулятор давления |
| tech. | flow control valve passage | канал регулятора расхода |
| tech. | flow control valve spacer | прокладка регулятора расхода |
| O&G, molikpaq. | Flow Control Valve V-19/ Pump Rm 1 | Клапан регулировки расхода "V-19" в насосной # 1 |
| gen. | flow control valves | клапана по контролю потоками жидкостей (eternalduck) |
| tech. | flow detector valve | клапан измерения потока |
| tech. | flow detector valve | клапан датчика расхода |
| tech. | flow directing valve | направляющий пневмораспределитель |
| tech. | flow directing valve | направляющий гидрораспределитель |
| refrig. | flow diversion valve | вентиль отвода потока (напр., холодильного агента) |
| avia. | flow diverting valve | делитель потока |
| tech. | flow divider valve | делитель потока |
| transp. | flow divider valve | клапан разделения потоков |
| avia. | flow divider valve | распределительный клапан форсунок |
| transp. | flow divider valve | делительный клапан |
| avia. | flow divider valve | распределительный клапан |
| tech. | flow dividing valve | делительный клапан |
| tech. | flow dividing valve | делитель потока |
| gen. | flow element flanged W/ valves | регулятор потока жидкости с клапанами (orifice; диафрагма eternalduck) |
| O&G. tech. | flow gate valve | задвижка линии (– FGV MichaelBurov) |
| O&G. tech. | flow gate valve | задвижка линии отработки (– FGV MichaelBurov) |
| avia. | flow limiting valve | клапан ограничителя потока |
| tech. | Flow limiting valves | Клапан ограничения расхода (mhr) |
| oil | flow line SDV shutdown valve | ЗАОВЛ задвижка аварийного отключения выкидной линии (Burkitov Azamat) |
| O&G | flow line valve | шельфовая задвижка (MichaelBurov) |
| O&G | flow line valve | задвижка на шлейфе (MichaelBurov) |
| O&G | flow line valve | задвижка на выкиде / выкидной линии (MichaelBurov) |
| tech. | flow meter control valve | распределитель расходомера |
| tech. | flow meter on/off valve | двухпозиционный кран расходомера |
| tech. | flow meter valve | кран расходомера |
| tech. | flow metering valve | регулятор потока |
| tech. | flow metering valve | дроссель |
| avia. | flow multiplier check valve | обратный клапан нагнетателя потока |
| astronaut. | flow proportional valve | клапан пропорционального регулирования расхода |
| astronaut. | flow proportioning valve | клапан дозирования расхода |
| astronaut. | flow proportioning valve | клапан регулирования расхода |
| astronaut. | flow proportioning valves | клапаны пропорционального регулирования расхода |
| transp. | flow regulating valve | клапан-расходомер |
| transp. | flow regulating valve | распределительный клапан потока |
| transp. | flow regulating valve | клапан регулировки потока |
| hydrogr. | flow regulating valve | регулятор потока |
| hydrogr. | flow regulating valve | затвор |
| avia. | flow regulating valve | клапан регулирования расхода |
| auto. | flow regulation valve | редукционный клапан |
| auto. | flow regulator valve | редукционный клапан |
| tech. | flow regulator valve | регулятор расхода |
| automat. | flow relation valve | клапан соотношения расходов |
| tech. | flow relief valve | предохранительный клапан |
| automat. | flow restriction valve | клапан ограничения потока |
| tech. | flow restrictor valve | клапан-ограничитель потока |
| O&G | flow safety valve | поверхностный отсекатель потока |
| O&G | flow safety valve | фонтанный предохранительный клапан |
| O&G, oilfield. | flow safety valve landing nipple | посадочная камера скважинного предохранительного клапана |
| tech. | flow summarizing valve | суммирующий клапан |
| tech. | flow summarizing valve | сумматор потоков |
| astronaut. | flow valve | клапан расхода (топлива) |
| astronaut. | flow valve | клапан подачи |
| tech. | flow valve | клапан управления потоком |
| gas.proc. | flow valve | клапан-регулятор расхода (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| tech. | flow valve | регулятор потока |
| tech. | flow valve | регулятор расхода |
| nano | flow valve needle | игла регулирования расхода |
| O&G | flow valve of packer | проточный клапан пакера |
| automat. | flow valve supplying material to the hopper | клапан подачи материала в бункер (ssn) |
| O&G, sakh.a. | flow wing valve | задвижка на отводящей линии |
| O&G, sahk.r. | flow wing valve | клиновая задвижка на устье скважины |
| construct. | flow-blocking valve | запорный клапан |
| Makarov. | flow-blocking valve | запорный вентиль |
| tech. | flow-control valve | гидротехнический затвор |
| tech. | flow-control valve | дроссель |
| astronaut. | flow-control valve | клапан регулирования расхода |
| aerohydr. | flow-control valve | клапан регулировки расхода |
| Apollo-Soyuz | flow-control valve | регулятор расхода |
| aerohydr. | flow-control valve | редукционный клапан |
| O&G. tech. | flow-control valve | фонтанная задвижка |
| O&G. tech. | flow-control valve | регулятор потока |
| nautic. | flow-control valve | клапан регулирования расхода (жидкости, газа) |
| tech. | flow-directing hydraulic valve | направляющий гидрораспределитель |
| tech. | flow-directing valve | направляющий пневмораспределитель |
| food.ind. | flow-diversion valve | клапан отвода потока (WiseSnake) |
| agric. | flow-divider valve | делитель потока |
| automat. | flow-dividing valve | делительный клапан |
| automat. | flow-dividing valve | делитель потока |
| O&G | flow-line valve | задвижка на шлейфе (MichaelBurov) |
| O&G | flow-line valve | шельфовая задвижка (MichaelBurov) |
| O&G | flow-line valve | задвижка на выкиде / выкидной линии (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | flow-metering valve | регулятор потока |
| tech. | flow-metering valve | дроссель |
| Apollo-Soyuz | flow-proportioning valve | регулятор расхода |
| tech. | flow-regulating valve | задвижка |
| tech. | flow-regulating valve | затвор |
| tech. | flow-regulating valve | регулятор потока |
| nautic. | flow-regulating valve | клапан регулирования расхода (жидкости, газа) |
| tech. | flow-regulating valve | дроссель |
| tech. | flow-regulating valve | гидротехнический затвор |
| therm.eng. | flow-regulating valve | клапан регулирования расхода (среды) |
| aerohydr. | flow-regulation valve | редукционный клапан |
| astronaut. | flow-regulation valve | клапан регулирования расхода |
| aerohydr. | flow-regulation valve | клапан регулировки расхода |
| automat. | flow-summarizing valve | суммирующий клапан |
| O&G. tech. | flow-summarizing valve | сумматор потоков |
| nucl.pow. | fluid flow cutoff valve | клапан перекрытия потока среды (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fluid flow cut-off valve | клапан перекрытия потока среды (MichaelBurov) |
| tech. | forward flow divider valve | делитель прямого потока |
| mil. | free-flow valve | прямопролётный вентиль |
| mining. | full flow valve | задвижка (не создающая препятствия потоку жидкости) |
| tech. | full flow valve | арматура с полным проходом (Yerkwantai) |
| dril. | full-flow drill string float valve | полнопоточный поплавковый клапан колонны бурильных труб |
| oil | full-flow valve | задвижка, не создающая препятствия потоку жидкости |
| O&G | full-flow valve | полнопоточный клапан (MichaelBurov) |
| oil | full-flow valve | проходной клапан |
| tech. | high flow check/bypass valve | обратный и перепускной клапан повышенного расхода |
| automat. | hydraulic back-flow check valve | водяной предохранительный затвор |
| transp. | hydraulic flow control valve | гидроаппарат управления расходом |
| tech. | hydraulic flow control valve group | регулятор гидравлического давления |
| shipb. | hydro-lock flow control valve | регулирующий клапан с гидравлическим затвором |
| tech. | improved flow control valve | усовершенствованный регулятор расхода |
| O&G, casp. | injection flow line choke valve | дроссельный клапан нагнетательной линии (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | inlet flow control and relief valve | впускной предохранительный клапан и регулятор расхода |
| tech. | inlet flow control valve | регулятор расхода на впуске |
| O&G. tech. | inner flow gate valve | внутренняя задвижка линии (– IFGV MichaelBurov) |
| O&G. tech. | inner flow gate valve | внутренняя задвижка линии отработки (– IFGV MichaelBurov) |
| transp. | inserted flow control valve | встроенный клапан-регулятор расхода |
| transp. | inserted flow restrictor valve | встроенный клапан-ограничитель потока |
| tech. | lift cylinder flow control valve | регулятор расхода цилиндра подъёма |
| tech. | liquid-flow throttling valve | переменный гидравлический дроссель |
| therm.eng. | low side flow valve | клапан, поддерживающий постоянный уровень жидкости после себя |
| O&G, casp. | master flow valves | главные клапаны подачи (uaka) |
| construct. | maximum flow control valve | аварийный клапан трубопровода (срабатывающий при максимально допустимой величине потока) |
| tech. | maximum-flow control valve | аварийный клапан трубопровода |
| tech. | merge/flow divider valve | клапан объединения / разделения потоков (употребляется при необходимости описать слияние потоков) |
| tech. | merge/flow divider valve | делительный клапан |
| tech. | Micro Flow valve | Клапан с низким коэффициентом расхода (OKoval) |
| gen. | minimum flow control valve | клапан минимального расхода (zhvir) |
| O&G | Minimum flow recycle valve | клапан на линии рециркуляции минимального потока (Dzhem) |
| pmp. | minimum flow valve | Датчик минимального потока (Charlotte Malkavian) |
| pmp. | minimum flow valve | вентиль рециркуляции (petr1k) |
| pmp. | minimum flow valve | клапан рециркуляции (petr1k) |
| tech. | minimum flow valve | клапан минимального расхода (VictorMashkovtsev) |
| tech. | oil flow check valve | масляный обратный клапан |
| tech. | one-way flow control valve | дроссель с обратным клапаном (ammeliette) |
| tech. | open flow valve position | положение золотника, соответствующее соединению всех линий (в гидро- или пневмораспределителе) |
| tech. | orificed reverse flow check valve | дроссельный обратный клапан |
| O&G. tech. | outer flow gate valve | внешняя задвижка линии (OFGV MichaelBurov) |
| O&G. tech. | outer flow gate valve | внешняя задвижка линии отработки (OFGV MichaelBurov) |
| O&G. tech. | packer flow valve | проточный клапан пакера |
| transp. | pneumatic flow contol valve | пневмоустройство управления расходом |
| astronaut. | pressurant flow control valve | клапан регулирования наддува |
| tech. | pressure and flow compensator valve | компенсатор давления и расхода |
| hydraul. | pressure compensated flow control valve | компенсированный по давлению регулятор расхода (BabaikaFromPechka) |
| tech. | pressure-compensated flow control valve | регулятор потока с независимым от давления регулированием |
| tech. | priority flow control valve | приоритетный регулятор расхода |
| tech. | priority flow divider valve | приоритетный клапан делителя потока |
| tech. | priority flow divider valve | приоритетный делитель потока |
| tech. | priority flow divider valve group | приоритетный делитель потока |
| tech. | proportional flow divider valve | пропорциональный делитель потока |
| tech. | proportional valve oil flow | расход масла через пропорциональный клапан |
| astronaut. | radiator flow control valve | клапан регулирования расхода жидкости через радиатор |
| mech. | rate-of-flow control valve | регулятор потока |
| automat. | rate-of-flow control valve | дроссель с регулятором |
| tech. | relief valve oil flow | поток масла предохранительного клапана |
| med.appl. | respiratory flow valve | клапан для регулировки потока вдыхаемого газа |
| med. | respiratory flow-regulating valve | клапан, регулирующий скорость потока газа |
| med. | respiratory flow-regulating valve | клапан, регулирующий скорость потока вдыхаемого газа |
| tech. | reverse flow check valve | обратный клапан |
| tech. | reverse flow divider valve | делитель обратного потока |
| el. | reverse flow valve | переключательный клапан |
| oil | reverse flow valve | реверсивный клапан |
| tech. | reverse flow valve | клапан обратного потока (Racooness) |
| tech. | reverse-flow valve | обратный клапан |
| tech. | reversible flow metering valve | реверсивный регулятор потока |
| O&G, molikpaq. | Rotary Table Supply Flow Control Valve | Клапан регулировки расхода на воздушной линии поворотного стола |
| tech. | rotor flow control valve | регулятор расхода ротора |
| tech. | rotor lift flow control valve | регулятор расхода подъёма ротора |
| nucl.pow. | safety valve flow path | проточная часть арматурных средств безопасности (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | safety valve flow path | проточная часть АСБ (MichaelBurov) |
| tech. | screed flow control valve | регулятор расхода шаблона |
| therm.eng. | single-flow valve | одноходовой золотник |
| gen. | single-flow valve | одноходовой клапан (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | single-fuel flow control valve | клапан контроля расхода одного вида топлива (котла с двумя горелками, каждая из которых снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива) |
| tech. | solenoid operated flow control valve | электромагнитный регулятор расхода |
| tech. | solenoid operated hydraulic flow control valve | электромагнитный регулятор расхода |
| tech. | solenoid operated hydraulic flow control valve group | электромагнитный регулятор гидравлического давления |
| tech. | steam-flow valve | паровой вентиль |
| tech. | steering control valve flow control valve | регулятор расхода распределителя рулевого управления |
| tech. | steering valve flow switch | реле расхода клапана рулевого управления |
| transp. | steering-control valve flow control valve | регулятор расхода распределителя рулевого управления |
| O&G | stone wall flow valve | клапан резкого уменьшения потока (rakhmat) |
| tech. | straight flow valve | прямоточный дроссельный затвор |
| O&G. tech. | straight-flow gate valve | прямоточная задвижка (Bauirjan) |
| O&G. tech. | straight-flow valve | прямоточный дроссельный затвор |
| Apollo-Soyuz | supplemental flow valve | клапан дополнительной подачи расхода |
| astronaut. | supplemental flow valve | клапан дополнительной подачи |
| automat. | this variation will be augmented by valve flow reaction forces | это изменение возрастает в результате влияния гидродинамических сил на золотник клапана (ssn) |
| tech. | tilt valve flow rate | расход распределителя перекоса |
| energ.ind. | two-casing single-flow steam turbine with off-shell valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с выносными клапанами |
| energ.ind. | two-casing single-flow steam turbine with shell-mounted valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с клапанами, смонтированными на цилиндре |
| avia. | оut-flow valve | отверстие для сброса воздуха (Специалисты заверили меня, что это именно отверстие для сброса воздуха Helenia) |
| automat. | valve flow | расход через клапан (translator911) |
| energ.ind. | valve flow coefficient | коэффициент расхода среды через клапан |
| Makarov. | valve flow coefficient | коэффициент расхода клапана |
| tech. | valve flow condition | схема соединения линий в пневмораспределителе |
| tech. | valve flow condition | схема соединения линий в гидрораспределителе |
| tech. | valve flow conditions | схема соединения линий в пневмораспределителе |
| tech. | valve flow conditions | схема соединения линий в гидрораспределителе |
| Apollo-Soyuz | valve flow diameter | проходной диаметр клапана |
| astronaut. | valve flow performance | расходная характеристика клапана |
| mach.comp. | valve flow rate | расход клапана (igisheva) |
| automat. | valve flow reaction forces | влияние гидродинамических сил на золотник клапана (напр., в редукционном клапане давления с управляющим золотником ssn) |
| mach.comp. | valve flow velocity | скорость течения в клапане (igisheva) |
| mach.comp. | valve flow velocity | скорость потока в клапане (igisheva) |
| transp. | valves with bathtub combustion chamber heads for efficient gas flow | клапаны головок плоскоовальный камеры сгорания для обеспечения эффективности газовых потоков |
| energ.ind. | valves-wide-open throttle flow | расход пара на конденсационную турбину при полностью открытых клапанах |
| astronaut. | variable flow control valve | клапан регулирования расхода |
| tech. | vibrator flow control valve | регулятор расхода вибратора |