| Subject | English | Russian |
| sport. | A-value group | группа трудности А |
| tech. | Abbe value | число Аббе (коэффициент дисперсии) |
| gen. | accept at face-value | принимать за чистую монету |
| gen. | accept at its face-value | принимать за чистую монету |
| tech. | acceptance value | приёмочное число |
| tech. | accepted value | допустимое значение |
| busin. | accounting par value | учёт по номинальной стоимости |
| tech. | acetyl value | ацетильное число |
| med. | acid value | кислотное число |
| gen. | acid value | коэффициент кислотности |
| gen. | active value | активная переменная |
| tech. | actual octane value | октановое число без присадок (бензина) |
| busin. | actual value | реализованная стоимость |
| busin. | actual value | фактический показатель |
| gen. | actual value | фактическая стоимость |
| busin. | added value | стоимость, добавленная обработкой |
| tech. | added-value condition | дополнительное требование к качеству (детали) |
| busin. | additional value | дополнительная стоимость |
| busin. | additional value for tax purposes | добавленная стоимость для налогообложения |
| ecol. | adsorption value | показатель адсорбции |
| busin. | advertising value | стоимость рекламы |
| busin. | aggregate value | совокупная стоимость |
| busin. | agreement value | согласованная стоимость |
| ecol. | amenity value | эстетическая ценность |
| tech. | antiknock value | октановое число (бензина) |
| tech. | antiknock value | детонационная характеристика |
| nautic. | antiknock value | денотационная характеристика |
| tech. | apparent biological value | видимая биологическая ценность |
| busin. | appraised value | стоимость по оценке |
| busin. | appreciate in value | признать ценность |
| busin. | appreciate in value | высоко оценить |
| tech. | arbitrary value | произвольное значение |
| busin. | article of value | ценный товар |
| busin. | articles of value | товары с объявленной стоимостью |
| tech. | assay value | содержание компонента в руде по результатам анализа |
| geol. | assay value | результат анализа руды |
| tax. | assessed site value | оценка участка для застройки |
| tech. | assessed value | оценочное значение |
| tax. | assessment value | оценочная стоимость |
| busin. | asset value | номинальная стоимость |
| amer. | asset value | номинальная стоимость активов (инвестиционной компании) |
| tech. | assigned value | приписанное значение |
| gen. | at book value | по балансовой стоимости |
| gen. | attach value | придавать значение |
| tech. | attribute-value list | список свойств |
| comp. | attribute-value table | список свойств |
| tech. | attrition value | величина истираемости |
| tech. | available heating value | рабочая теплотворная способность |
| tech. | average value | среднее значение |
| geol. | background value | величина низших порядков |
| tech. | baking value | хлебопекарное качество (муки) |
| tech. | base value | основное значение |
| tech. | base value | базисная величина |
| geol. | base value | базисное значение |
| geol. | base-line value | базисное значение |
| tech. | bearing value | несущая способность (грунта) |
| nautic. | bearing variation value | величина изменения пеленга |
| ecol. | biological threshold limit value | величина биологического порогового предела |
| gen. | biological threshold limit value | биологическая величина порогового предела |
| ecol. | biological value | биологическая ценность |
| ecol. | biological value character | биологически ценный признак |
| tech. | bogey value | среднее значение |
| tech. | bogey value | номинальное значение (параметра) |
| busin. | bona fide purchaser for value | добросовестный покупатель при встречном удовлетворении |
| busin. | bona fide purchaser for value | добросовестный покупатель на возмездных началах |
| busin. | book value of mortgaged assets | остаточная стоимость заложенного имущества |
| busin. | book value of participating interest | остаточная стоимость доли участия |
| comp. | boolean value | логическое значение |
| tech. | boundary value | граничное значение |
| tech. | boundary value | краевое значение |
| tech. | boundary value | бортовое содержание компонента в руде (минимально допустимое) |
| tech. | boundary-value problem | краевая задача |
| tech. | buffer value | буферная способность |
| med., chem. | buffer value | показатель буферности |
| Makarov. | buy something for less than its real value | купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи |
| sport. | C value group | группа трудности С |
| tech. | calculated value | расчётное значение |
| tech. | calibration value | значение используемое для проверки (или калибровки) |
| busin. | carrying value | нетто-активы |
| busin. | carrying value | чистый капитал |
| busin. | carrying value | остаточная стоимость основного капитала |
| busin. | cash property value | стоимость имущества в наличных деньгах |
| tech. | Cauchy principal value | главное значение по Коши |
| astronaut. | CAVES: Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства (AllaR) |
| tech. | cementing value | вяжущая способность |
| tech. | center-line-average value | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии (на профилограмме) |
| comp. | certainty value | значение показателя достоверности |
| busin. | certificate of value | свидетельство стоимости |
| tech. | certified value | значение, указанное в свидетельстве (напр., о поверке) |
| tech. | characteristic value | собственное значение |
| tech. | CLA value | среднее арифметическое отклонение профиля от средней линии (на профилограмме) |
| tech. | clear blending value | октановое число смешения неэтилированного бензина |
| tech. | closeness value | коэффициент близости (размещения, напр., оборудования) |
| comp. | code value | кодовое обозначение |
| comp. | color value | код цвета |
| mil. | combat effectiveness value | показатель боеспособности |
| mil. | combat value | боевое значение |
| busin. | commercial enterprise subject to value-added tax | торговое предприятие, облагаемое налогом на добавленную стоимость |
| busin. | commercial value | стоимость по продажным ценам |
| ecol. | commercial value | промышленная оценка (напр., природных ресурсов) |
| busin. | commercial value of farm | рыночная стоимость фермы |
| gen. | Committee on Value and Evaluation | Комитет по оценке и определению стоимости |
| tech. | common value | общепринятое значение |
| busin. | communication value | стоимость передачи рекламы |
| tech. | complement value | дополняющее значение |
| busin. | compulsory purchase value | стоимость конфискованной собственности |
| tech. | computed value | вычисленное значение |
| mil. | computer-assisted total value assessment | компьютеризированная оценка эффективности вариантов (системы) |
| tech. | conservative value | неизменное значение |
| tech. | conservative value | заниженное значение |
| tech. | conservative value | завышенное значение |
| avia. | continuing valuing process | процесс непрерывного рассмотрения личностью своего опыта и корректировки поведения (при изменении жизненных условий; Роджерс) |
| avia. | continuing valuing process | процесс непрерывного контроля личностью своего опыта и корректировки поведения (при изменении жизненных условий; Роджерс) |
| busin. | contractual value | стоимость по контракту |
| tech. | conventional value | условное обозначение |
| tech. | conventional value | общепринятое значение |
| busin. | conversion value | стоимость, созданная путём превращения одной формы собственности в другую |
| busin. | conversion value | конверсионная стоимость |
| astronaut. | Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства (CAVES AllaR) |
| tech. | corrected value | исправленное значение |
| tech. | corrected value | значение с учётом поправок |
| avia. | correction value | величина поправки |
| geol. | correlative value | корреляционное значение |
| tech. | corrosion value | показатель коррозии |
| busin. | cost value | стоимость издержек |
| busin. | creation of value | создание стоимости |
| comp. | credibility value | степень доверия |
| tech. | critical value | критическое значение (величины) |
| med., genet. | cross-over value | процент кроссинговера |
| tech. | datum value | исходное значение |
| tech. | decision value | порог квантования (в ИКМ-системах) |
| gen. | declared value | объявленная стоимость |
| gen. | declared value | стоимость товаров при прохождении через таможню |
| busin. | decline in value | снижение ценности |
| busin. | decline in value | снижение стоимости |
| busin. | decrease in value | снижение стоимости |
| busin. | decrease in value | снижение ценности |
| mil. | Defense Value Engineering Services Officer | начальник отдела инженерно-технического обслуживания объектов МО |
| sport. | degree of value | степень трудности |
| tech. | delivery value | объём водоподачи (напр., на орошение) |
| tech. | design value | конструктивный параметр |
| nautic. | desired value | заданное значение |
| busin. | deterioration in value | обесценение |
| busin. | deterioration in value | снижение стоимости |
| mil. | deterrent value | фактор устрашения |
| med. | diagnostic value | диагностическое значение |
| geol. | diagnostic value | диагностическая ценность |
| ecol. | dichromate value | бихроматное число |
| tech. | dietary value | диетическая ценность |
| busin. | difference in value insurance | страхование разницы в стоимости |
| tech. | distillation value | показатель концентрации компонента в паровой фазе как функция его концентрации в жидкой фазе |
| busin. | distributional value | распределённая стоимость |
| tech. | drop-out value | параметр отпускания (реле) |
| busin. | dutiable value | ценность, подлежащая обложению пошлиной |
| busin. | earning capacity value | величина потенциального дохода индивидуумов |
| gen. | effective value | действительное значение |
| tech. | eigen value | характеристическое значение |
| tech. | eigen value | собственное значение |
| busin. | equivalent value | эквивалентная стоимость |
| gen. | estimated value | исчисленная стоимость |
| busin. | exceptional value adjustment | экстраординарная корректировка стоимости |
| gen. | excess value | избыточная стоимость |
| ecol. | exchange value | обменная способность |
| busin. | exchange value | обменный курс |
| gen. | exchange value | меновая стоимость |
| tech. | expectation value | ожидаемое значение |
| tech. | expectation value | математическое ожидание |
| tech. | experimental value | экспериментальное значение |
| tech. | exposure value | экспозиционное число |
| tech. | exposure value | световое число |
| comp. | extended mean value theorem | обобщённая теорема о среднем |
| busin. | external value | интернациональная стоимость |
| tech. | extrapolated value | экстраполированное значение |
| tech. | extreme value | экстремальное значение |
| ecol. | extreme value index | индекс экстремальных значений (качества воздуха) |
| tech. | extreme values index | индекс качества воздуха, основанный на предельных значениях показателей |
| busin. | fair market value | справедливая рыночная цена |
| agric. | feeding value | кормовая ценность |
| busin. | fictitious value | фиктивная стоимость |
| comp. | final value | результирующее значение |
| tech. | finite value | конечное значение |
| busin. | fixing of value | определение стоимости |
| comp. | fixup value | координаты местоположения |
| busin. | fluctuation in value | колебание стоимости |
| busin. | fluctuation in value | колебания стоимости |
| ecol. | forage value | кормовая ценность |
| tech. | full-scale value | верхний предел измерений (прибора) |
| nautic. | generated value | выработанная величина |
| gen. | give full value to each word | отчеканивать слова |
| gen. | go down in value | понизиться в цене |
| gen. | go down in value | обесцениться |
| gen. | go down in value | подешеветь |
| busin. | gold value | золотое содержание |
| busin. | good value | стоимость товара |
| busin. | gross book value | стоимость в ценах приобретения |
| geol. | gross recoverable value | ценность извлекаемой руды |
| tech. | guess value | прикидочное значение |
| gen. | half value | среднее значение |
| med. | half-value layer | слой полуослабления (ионизирующего излучения) |
| med. | half-value layer | слой половинного ослабления |
| med. | half-value layer | слой половинного поглощения |
| tech. | half-value period | период полураспада |
| mil. | half-value thickness | толщина слоя половинного ослабления (радиации) |
| med. | half-value thickness | слой половинного ослабления |
| gen. | heating value | теплотворная способность |
| tech. | heating value as fired | теплота сгорания на рабочую массу (топлива) |
| tech. | high heat value | высшая теплота сгорания (топлива) |
| tech. | high-value capacitor | конденсатор большой ёмкости |
| mil. | high-value item | дорогостоящий предмет снабжения |
| tech. | high-value resistor | высокоомный резистор |
| mil. | high-value ship | особо важный корабль |
| mil. | high-value target | особо важная цель |
| mil. | high-value unit | особо важный корабль |
| busin. | higher-value-added product | продукция с более высокой добавленной стоимостью |
| gen. | hoard of value | сокровище |
| tech. | holding value | параметр удержания (реле) |
| gen. | hypothecation value | залоговая стоимость |
| tech. | imaginary value | мнимое значение |
| busin. | improvement value | стоимость усовершенствования |
| busin. | increase in capital value | прирост стоимости основного капитала |
| busin. | increase in land value | рост стоимости земли |
| busin. | increase in value | увеличение стоимости |
| busin. | increase in value allowances | увеличение скидок со стоимости |
| busin. | increment value | прирост стоимости |
| gen. | increment value duty | налог на прирост стоимости |
| busin. | indexed new-value insurance | страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта |
| busin. | indication of value | указание стоимости |
| tech. | inhibiting value | показатель действия ингибитора |
| tech. | initial value | первоначальное значение |
| tech. | initial-value problem | начальная задача |
| comp. | input value | входная величина |
| busin. | input value-added tax | налог на добавленную стоимость |
| comp. | integer-value constraint | целочисленное ограничение |
| tech. | intermediate value | промежуточное значение |
| busin. | internal value | стоимость на внутреннем рынке |
| tech. | inverse value | обратная величина |
| ed. | invite valuing and sharing of personal experience | призывать делиться личным опытом и обсуждать его (Alex_Odeychuk) |
| tech. | item value | значение элемента (данных) |
| comp. | item value | значение элемента данных |
| busin. | joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| busin. | junk value | стоимость утиля |
| tech. | Koettstorfer value | число омыления смазочных масел |
| busin. | land expectation value | ожидаемая стоимость земли |
| busin. | land value | стоимость земельной собственности |
| ecol. | land value | ценность земли |
| busin. | land value increment | прирост стоимости земли |
| busin. | land value increment | прирост стоимости земельной собственности |
| busin. | land value tax | налог на стоимость земельных участков |
| busin. | land value taxation | налогообложение стоимости земли |
| tech. | least-squares adjusted value | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования (напр., физических констант) |
| tech. | least-squares value | значение, вычисленное методом наименьших квадратов |
| tech. | legitimate value | допустимое значение |
| busin. | letting value | размер арендной платы |
| mil. | line item value | ценность предмета снабжения |
| busin. | liquidation value | стоимость реализации |
| busin. | loan value | размер кредита |
| busin. | loan value | сумма, которую кредитор готов предоставить под данное обеспечение |
| busin. | loan value | сумма, которая может быть получена страхователем |
| busin. | lose value | обесцениваться |
| mil. | low-value item | недорогостоящий предмет снабжения |
| tech. | low-value resistor | низкоомный резистор |
| tech. | lower-range value | нижний предел измерений (прибора) |
| tech. | low-thermal-value fuel gas | низкокалорийный топливный газ |
| busin. | maintained value | поддерживаемая стоимость |
| busin. | market value and interest | рыночная стоимость и процент |
| busin. | market value of gold | рыночная стоимость золота |
| nautic. | market-value ratio | коэффициент рыночной активности |
| gen. | marketable securities at cost which approximates market value | ценные бумаги по рыночным ценам |
| busin. | mathematical value | математическая величина |
| tech. | maximax value | наибольшее из максимальных значений |
| tech. | maximum scale value | верхний предел измерений (прибора) |
| gen. | measure of value | мера стоимости |
| gen. | measure of value | мерило стоимости |
| tech. | metallurgical value | металлургическая стоимость (лома) |
| tech. | minimum scale value | нижний предел измерений (прибора) |
| tech. | momentary value | мгновенное значение |
| busin. | mortgage value | залоговая стоимость |
| tech. | NC value | константа УЧПУ |
| tech. | NC value | константа станка с ЧПУ |
| busin. | net asset value | стоимость активов за вычетом обязательств |
| busin. | net asset value | чистая номинальная стоимость активов |
| busin. | net book value | остаточная стоимость основного капитала |
| busin. | net book value | полная стоимость капитала |
| busin. | net book value | нетто-активы |
| busin. | net book value | чистый капитал |
| busin. | net book value | полная стоимость основных производственных фондов |
| busin. | net book value | балансовая стоимость активов |
| busin. | net book value | чистая стоимость капитала |
| busin. | net book value | нетто-капитал |
| busin. | net capital value | чистая стоимость реального основного капитала |
| tech. | net energy value | истинная энергетическая ценность |
| tech. | net energy value | истинная калорийность |
| busin. | net realizable value | чистая реализуемая стоимость |
| busin. | net replacement value | чистая восстановительная стоимость |
| busin. | net replacement value | чистая стоимость страхового возмещения |
| geol. | net unit value of ore | чистая ценность тонны руды |
| busin. | net value | стоимость нетто |
| busin. | net value of output | чистая стоимость произведённой продукции |
| gen. | news-value | интерес для читающей публики |
| busin. | no commercial value | не имеет коммерческой ценности (NCV) |
| gen. | no commercial value | коммерческой цены не имеет |
| busin. | no customs value | таможенной пошлиной не облагается |
| busin. | no par value stock | акции без номинальной стоимости |
| busin. | no value declared | без объявления стоимости |
| busin. | nominal amount of value | номинальная стоимость |
| tech. | nominal value | номинальное значение |
| gen. | nominal value | номинальная цена |
| busin. | nonguaranteed residual value | негарантированная остаточная стоимость |
| busin. | no-par value share | акция без фиксированного номинала |
| busin. | novelty value | стоимость новинки |
| tech. | nutritive value | питательная ценность |
| ecol. | nutritive value | пищевая ценность |
| tech. | observing value | наблюдаемая величина, наблюденная величина |
| tech. | octane value | октановое число (бензина) |
| tech. | octane value | антидетонационная характеристика |
| mil. | of equal value | равноценный |
| gen. | of no value | не имеющий ценности |
| gen. | of value | ценный |
| busin. | official property assessment value | официальная оценочная стоимость собственности |
| busin. | official property assessment value | официальная оценочная стоимость имущества |
| busin. | official rateable value | официальная облагаемая стоимость |
| mil. | operational value | оперативное значение |
| tech. | oxygen value | кислородное число |
| busin. | paid-up policy value | стоимость оплаченного страхового полиса |
| comp. | parameter passing by value | передача параметров по значению |
| sport. | part of value | оцениваемая часть |
| ecol. | pasture value | пастбищная ценность |
| tech. | performance value | рабочая характеристика |
| ecol. | permanganate value | перманганатное число |
| nautic. | pH value | водородный показатель |
| tech. | pickup value | параметр срабатывания реле (ток, напряжение) |
| tech. | potential gum value | показатель содержания потенциальных смол (в бензине) |
| tech. | predicted value | прогнозируемое значение |
| busin. | production value | стоимость продукции |
| tech. | proper value | характеристическое значение |
| agric. | protein value | белковая ценность |
| busin. | public assessment value | стоимость при государственной оценке |
| busin. | publicity value | значение рекламы |
| busin. | purchaser for value | приобретатель по цене конечного спроса |
| tech. | quantization value | порог квантования |
| amer., tech. | R-value | мера теплосопротивления теплоизоляционного материала |
| gen. | random value | случайная величина |
| nautic. | range variation value | величина изменения расстояния |
| tech. | rank value | оценочное значение |
| gen. | ratable value | оценочная стоимость |
| gen. | ratable value | облагаемая стоимость |
| gen. | rate of surplus value | норма прибавочной стоимости |
| tech. | rated value | предельно допустимое значение |
| gen. | rated value | номинальная величина |
| tech. | rated withstand value | номинальное выдерживаемое значение |
| tech. | rating value | предельно допустимое значение |
| real.est. | real estate valuing | оценка недвижимого имущества (ВВладимир) |
| busin. | realizable value | реализуемая стоимость |
| busin. | realization value | реализованная стоимость |
| tech. | rectified value | среднее по модулю значение |
| tech. | reference value | опорное значение (регулируемой или измеряемой величины) |
| tech. | reference value | исходное значение |
| tech. | reference value | справочное значение |
| busin. | reference value | исходная стоимость |
| mech. | reference value | заданное значение |
| tech. | refining value | рафинадное достоинство (сахара) |
| tech. | regulatory value | нормативная величина |
| gen. | relative value | относительная стоимость |
| busin. | rental value | расчётная арендная плата |
| busin. | repayment of value-added tax | выплата налога на добавленную стоимость |
| tech. | resultant value | результирующее значение |
| tech. | revised value | уточнённое значение |
| busin. | rise in value of land | повышение стоимости земли |
| tech. | root-mean-square value | среднеквадратическое значение |
| tech. | root-mean-square value | действующее значение |
| nautic. | root-mean-square value | среднеквадратичное значение |
| busin. | rule of imputed rent value | правило условно начисленной арендной стоимости |
| meat. | saponification value | число омыления (жира) |
| med. | saturation value | величина насыщения |
| avia. | scale graduation value | цена деления шкалы |
| geol. | scale value | значение деления |
| tech. | scale-division value | цена деления шкалы |
| comp. | search value | искомое значение |
| busin. | selling value | продажная стоимость |
| busin. | shareholder value | биржевая стоимость акции |
| busin. | shareholder value creation | образование биржевой стоимости акции |
| busin. | shareholder value increase | увеличение биржевой стоимости акции |
| gen. | she values that watch a great deal | она очень дорожит этими часами |
| tech. | short-circuit values | параметры (в режиме короткого замыкания) |
| tech. | short-time average value | среднее значение за короткий период |
| med. | signal value transducer | измерительный датчик |
| tech. | singular-value decomposition | разложение по особым значениям |
| tech. | soak value | параметр насыщения (реле) |
| tech. | spatial value | пространственная координата |
| tech. | specific value | приведённая величина |
| tech. | specific value | удельная величина |
| tech. | specified value | указанное значение |
| busin. | stability of value | стабильность стоимости |
| busin. | stable value clause | оговорка об устойчивой ценности |
| busin. | stock at value | номинальная цена акции |
| tech. | superheat value | величина перегрева |
| gen. | surplus exchange value | прибавочная меновая стоимость |
| gen. | surplus exchange value | прибавочная стоимость |
| busin. | surplus value | добавочная стоимость |
| gen. | surplus value | относительная стоимость |
| gen. | surplus value | прибавочная меновая стоимость |
| mil. | system avionics value estimation | оценка стоимости БРЭО системы |
| sport. | table of value | таблица расценок |
| tech. | target value | заданное значение |
| busin. | tariff value | ценность товара для целей таможенного обложения |
| busin. | tax on land value increment | налог на прирост стоимости земли |
| busin. | tax on value added | налог на добавленную стоимость |
| busin. | tax value of deduction | размер налогового удержания |
| busin. | tax value of interest deduction | размер налогового удержания в процентах |
| tax. | tax value of interest deduction | размер налогового удержания |
| busin. | taxable value | облагаемая налогом стоимость активов |
| busin. | taxable value | стоимость, подлежащая налогообложению |
| busin. | technical reduction in value | техническое снижение стоимости |
| tech. | temporal value | момент времени |
| comp. | text value | текстовое значение |
| geol. | time value | промежуток или интервал во времени (при несогласном напластовании) |
| busin. | today's value | сегодняшняя стоимость |
| tech. | toluene value | толуоловый эквивалент (напр., бензина) |
| tech. | tool offset value | коррекция на инструмент |
| gen. | total form of value | полная форма стоимости |
| tech. | total heating value | высшая теплотворная способность |
| busin. | total value | полная стоимость |
| busin. | transactions value | рыночная стоимость |
| tech. | true food value | истинная питательная ценность |
| tech. | true food value | истинная калорийность |
| gen. | true market value | действительная рыночная стоимость |
| tech. | true nutritive value | истинная питательная ценность |
| tech. | true nutritive value | истинная калорийность |
| tech. | true value | фактическое значение |
| tech. | typical value | типичное значение |
| refrig. | U-value | коэффициент теплопередачи |
| busin. | unmortgaged property value | стоимость незаложенного имущества |
| tech. | unrounded value | неокруглённое значение |
| comp. | unsigned value | величина без знака |
| tech. | upper-range value | наибольшее значение (измеряемой величины) |
| busin. | use value | потребительская стоимость |
| gen. | use value | потребительная стоимость |
| busin. | utility value | стоимость использования |
| busin. | utilization value | стоимость использования |
| gen. | value a customer | уважать клиента (bigmaxus) |
| gen. | value a customer | ценить клиента (bigmaxus) |
| gen. | value a friend | ценить друга (smb.'s friendship, one's life, one's honour, smb.'s opinion, smb.'s judgment, smb.'s judgement, smb.'s advice, etc., и т.д.) |
| gen. | value a friend | дорожить другом (smb.'s friendship, one's life, one's honour, smb.'s opinion, smb.'s judgment, smb.'s judgement, smb.'s advice, etc., и т.д.) |
| gen. | value a house at £3.000 | оценивать дом в три тысячи фунтов (the ring at £200, their assets at over five million dollars, etc., и т.д.) |
| gen. | value a house at ?800 | оценить дом в 800 ф.ст. |
| gen. | value a set of furniture | оценивать гарнитур мебели (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| gen. | value a set of furniture | оценивать мебельный гарнитур (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| gen. | value above rubies | ценить что-либо дороже золота |
| gen. | value added | условно чистая продукция |
| busin. | value added in manufacture | условно чистая продукция обрабатывающей продукции |
| tech. | value-added services | дополнительные услуги |
| busin. | value allowance | налоговая скидка |
| busin. | value analysis | стоимостно-функциональный анализ |
| mil. | value and respect our allies | ценить и уважать своих союзников (Alex_Odeychuk) |
| gen. | value smth. as a reminder of old times | дорожить чем-л., как памятью о прежних временах (as one's mother's present, etc., и т.д.) |
| Makarov. | value something at a certain sum of money | оценивать что-либо в некоторую сумму денег |
| gen. | value at a low rate | быть невысокого мнения (о чём-либо) |
| comp. | value chooser | раскрывающийся список (sheetikoff) |
| gen. | value efforts | уважать труд (Ася Кудрявцева) |
| mil. | value engineering task force | рабочая группа по инженерно-стоимостному анализу |
| gen. | value free | свободный от оценочных суждений |
| obs., inf. | value highly | подорожать |
| gen. | value his freedom | ценить свою свободу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | value honor | дорожить честью (здоровьем, своей жизнью) |
| gen. | value honour above riches | ставить честь выше богатств (sincerity beyond all things, talent above everything else, etc., и т.д.) |
| gen. | value honour above riches | ценить честь больше, чем богатства (sincerity beyond all things, talent above everything else, etc., и т.д.) |
| Makarov. | value one's military honour | дорожить своей воинской честью |
| gen. | value of commodities | товарная стоимость |
| gen. | value of commodity | товарная стоимость |
| gen. | value of sales | продажная стоимость |
| gen. | value on a person | выставить тратту (на кого-либо) |
| gen. | value on a person | трассировать (на кого-либо) |
| gen. | value on a person | выставить вексель (на кого-либо) |
| Makarov. | value oneself for something | кичиться (чем-либо) |
| Makarov. | value oneself on something | кичиться (чем-либо) |
| Makarov. | value oneself upon something | кичиться (чем-либо) |
| gen. | value system | ценностная ориентация (в психологии и социологии, тж. system of values) |
| busin. | value terms | стоимостное выражение |
| gen. | value the jewel for its colour | ценить драгоценный камень за его цвет (the picture for its sentimental associations, the nugget for its size, her for her skill, etc., и т.д.) |
| gen. | value the work done | оценить объём проделанной работы |
| gen. | value with | сравнивать |
| gen. | value work done | дать оценку сделанной работе |
| gen. | value work done | вычислить объём проделанной работы |
| tech. | variable value | значение переменной |
| comp. | vector value | векторная величина |
| tech. | virtual decision value | виртуальный порог квантования |
| tech. | virtual value | мнимая величина |
| comp. | virtual value | действующее значение |
| busin. | voting value | электоральная ценность |
| nautic. | wake value | коэффициент попутного потока |
| tech. | weighted average value | средневзвешенное значение |
| busin. | weighted value | взвешенное среднее |
| busin. | weighting value | взвешиваемое значение |
| comp. | wild value | аномальное значение |
| busin. | write-down value | величина списанной стоимости |
| busin. | write-up value | завышенная стоимость |
| busin. | written down value | остаточная стоимость имущества |
| busin. | written-up value | стоимость списанного имущества |
| med. | yield value | предельное напряжение сдвига в вискозиметре (напр., при контроле качества мазей) |
| busin. | yield value depreciation | снижение стоимости дохода |