| Subject | English | Russian |
| automat. | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| account. | aggregate-based estimated value of construction | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям (Irisha Bema) |
| account. | aggregate-based indicative value of construction | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям (Bema) |
| gen. | aggregates-based estimated/indicative value of construction | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям (Irisha Bema) |
| progr. | based on the value of | исходя из значения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp. | based on worst case values | по наихудшим значениям (Technical) |
| agric. | comprehensive value-based brands | комплексные ценностно-ориентированные бренды (Andy) |
| Makarov. | economic criterion based on the market value | экономические критерии на основе возможности рынка |
| philos. | ethics based on the values of freedom, rationality and equality among peoples | этика, основанная на ценностях свободы, рационализма и равенства между народами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values | он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей |
| progr. | heap-based value | значение, размещаемое в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | key-value-based | с доступом на основе пары "ключ-значение" (ssn) |
| progr. | key-value-based | на основе пары "ключ-значение" (ssn) |
| progr. | key-value-based dictionary object | словарный объект с доступом на основе пары "ключ-значение" (ssn) |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| dipl. | remain pro-free trade, pro-globalization and supportive of alliances based on 70 years of shared values | оставаться приверженными свободной торговле, глобализации и поддержке союзников на основе 70-летней истории отношений, построенных на платформе общих ценностей (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | replacement-value-based return on investment | рентабельность инвестиций, рассчитанная на основе стоимости замещения производственных мощностей (MichaelBurov) |
| oil.proc. | replacement-value-based ROI | рентабельность инвестиций, рассчитанная на основе стоимости замещения производственных мощностей (MichaelBurov) |
| econ. | Resource Based Relative Value System | Система относительной стоимости ресурсов (peregrin peregrin) |
| med. | resource based relative value system | относительная шкала затрат ресурсов (RBRVS) |
| progr. | stack-based mutable value | изменяемое значение, размещаемое в стеке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stack-based mutable value | стековое изменяемое значение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stack-based value | значение, размещаемое в автоматической памяти (Alex_Odeychuk) |
| automat. | sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | сумма трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| econ. | the fair value based on the price of output | Справедливая стоимость основывается на цене выхода |
| el. | Value Based Marketing | маркетинг, ориентированный на стоимость (новое направление в маркетинге ikido.kid) |
| health. | value based payment | оплата на основе создания стоимости для пациента (Anuvadak) |
| health. | value based payment | оплата по результатам лечения (Anuvadak) |
| econ. | value based pricing | смотреть perceived value pricing (ochernen) |
| O&G, casp. | value based well objectives | задачи скважины на основе ценности (Yeldar Azanbayev) |
| cultur. | value-based | ценностно-обусловленный (margarita09) |
| progr. | value-based | на основе значений (напр., сравнение объектов ssn) |
| fin. | value-based | стоимостно-ориентированный (более точно: ориентированный на увеличение стоимости бизнеса Alex_Odeychuk) |
| EBRD | value-based accounting | учёт по текущей стоимости |
| EBRD | value-based accounting | учёт на основе текущей стоимости |
| econ. | value-based advance licence | лицензия, основанная на стоимости товара |
| gen. | value-based care | ценностная медицина (Ремедиос_П) |
| progr. | value-based class | класс, передаваемый по значению (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | value-based comparison | сравнение на основе значений (ssn) |
| progr. | value-based error | ошибка как экземпляр значимого типа (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| health. | value-based healthcare | ориентированное на стоимость медицинское обслуживание (iwona) |
| health. | value-based healthcare | стоимостно-ориентированное медицинское обслуживание (iwona) |
| med. | value-based healthcare | ценностно-ориентированное здравоохранение (в противовес стандартному, минимизирующему себестоимость, ЦОЗ максимизирует отдачу на вложенные в лечение средства  vademec.ru DmSin) |
| fin. | value-based management | управление стоимостью (бизнеса) |
| manag. | value-based management | менеджмент, ориентированный на стоимость (Alex_Odeychuk) |
| manag. | value-based management | стоимостно-ориентированное управление (Alex_Odeychuk) |
| manag. | value-based management | управление, ориентированное на стоимость (Alex_Odeychuk) |
| econ. | value-based management | стоимостное управление (максимизация стоимости акций компании A.Rezvov) |
| market. | value-based marketing | маркетинг, ориентированный на стоимость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | value-based medicine | ценностная медицина (Ремедиос_П) |
| progr. | value-based object comparison | сравнение объектов на основе значений (ssn) |
| med. | value-based oncology | стоимостно-ориентированная онкология (оплата за результат bigmaxus) |
| IT | value-based optimistic concurrency control | оптимистическое управление параллелизмом на основе сравнения всех значений |
| econ. | value-based pricing | установление цены на основе ценности товара (Alex_Odeychuk) |
| market. | value-based pricing | ценообразование от выгоды для потребителя (masizonenko) |
| econ. | value-based pricing | расчёт цены исходя из ощущаемой ценности товара (Value-based pricing for an AI agent is based on per-interaction volume. Alex_Odeychuk) |
| gen. | values-based attitude | ценностное отношение (The trust is committed to the ... delivery of evidence-based pathways of care, supported by a values-based attitude and culture within the organisation whereby everyone is striving for excellence and continuous quality improvement in all that they do – East Cheshire NHS Trust (UK) Tamerlane) |
| gen. | values-based orientations | ценностные ориентации (Based upon interview responses and group observation, I have organized teacher participants’ characterizations of collegiality into two areas: behavioural orientations, and values-based orientations – by Douglas Oliver Roch Tamerlane) |