| Subject | English | Russian |
| comp., MS | A function that swaps the order of two values in a tuple. | Функция, меняющая местами два значения в кортеже (Visual Studio 2013 Rori) |
| econ. | adjustment of values in a budget | корректировка бюджетных показателей |
| d.b.. | affect a key value in the parent table | затрагивать значение ключа в родительской таблице (Alex_Odeychuk) |
| patents. | assessment of value in dispute | определение стоимости иска |
| econ. | assessment of value in use according to the IFRS | оценка ценности использования согласно МСФО (Konstantin 1966) |
| construct. | average value in respect of the composition | средний показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| math. | be of doubtful value in | иметь сомнительную ценность для |
| math. | be of doubtful value in | иметь сомнительную ценность |
| math. | be of inestimable value in | оказывать бесценную помощь при |
| progr. | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | current time value in BCD | текущее значение времени в BCD-представлении (ssn) |
| progr. | current time value in BCD | текущее значение времени в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| progr. | current time value in binary | текущее значение времени в двоичной форме (ssn) |
| progr. | current time value in binary | текущее значение времени в двоичном представлении (ssn) |
| progr. | digital timer value in BCD | цифровое значение таймера в двоично-десятичном виде (ssn) |
| progr. | digital timer value in BCD | цифровое значение таймера в BCD-виде (ssn) |
| progr. | digital timer value in BCD | цифровое значение таймера в двоично-десятичном коде (ssn) |
| progr. | digital timer value in binary | цифровое значение таймера в бинарном виде (ssn) |
| progr. | digital timer value in binary | цифровое значение таймера в двоичном коде (ssn) |
| mob.com. | equivalent value in the foreign currency | эквивалент в иностранной валюте |
| econ. | fair market value in use | рыночная стоимость в использовании (Rossinka) |
| progr. | finding the maximum value in a list | поиск максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | finding the minimum or maximum value in a list | поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | finding the minimum value in a list | поиск минимального элемента списка (ssn) |
| progr. | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| for.pol. | have a high value in terms of security of supply and diversification targets | быть особо важным в плане достижения целей диверсификации и обеспечения безопасности поставок (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | identify value in the market | определять недооценённые или переоценённые активы на рынке (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | identify value in the market | определять на рынке ставки с перевесом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | insert numerical values in an equation | подставлять числовые значения в уравнение |
| math. | is of doubtful value in | едва ли целесообразен для |
| Makarov. | keep one's values in a bank | держать ценности в банке |
| d.b.. | key value in the parent table | значение ключа в родительской таблице (Alex_Odeychuk) |
| progr. | largest value in the column | наибольший размер столбца (ssn) |
| progr. | last value in the data set | последнее значение в наборе данных (ssn) |
| account. | list of material values in transit | ведомость учёта материальных ценностей в пути (Interex) |
| econ. | list of material values in transit | ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути |
| insur. | loss of use – value in improvements and betterments | страховая защита на случай невозможности пользования – стоимость усовершенствований и улучшений |
| SAP.fin. | management of values in a depreciation area | ведение значений в области оценки |
| progr. | maximum value in a list | максимальный элемент списка (ssn) |
| construct. | maximum value in respect of the composition | максимальный показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| progr. | metric values in the software | количественные характеристики ПО (ssn) |
| progr. | metric values in the software | количественные характеристики программного обеспечения (ssn) |
| progr. | minimum value in a list | минимальный элемент списка (ssn) |
| construct. | minimum value in respect of the composition | минимальный показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | node values in ascending order | значения узлов в восходящем порядке (ssn) |
| progr. | number and types of the values in the argument list | количество и типы значений в списке аргументов (ssn) |
| account. | register of material values in transit | ведомость учёта материальных ценностей в пути (Interex) |
| econ. | register of material values in transit | ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути |
| progr. | remaining values in the function parameter pack | остальные значения в пакете параметров функции (ssn) |
| gen. | see value in | счесть целесообразным (olga garkovik) |
| gen. | see value in | считать оправданным (olga garkovik) |
| gen. | see value in | по достоинству оценить (olga garkovik) |
| gen. | see value in | видеть смысл (olga garkovik) |
| gen. | see value in | ценить (что-либо olga garkovik) |
| UN | Seminar on Environmental Values in Islam | семинар по теме "Экологические ценности в исламском мире" |
| comp., MS | Show data values in ToolTips | Показывать значения данных во всплывающих подсказках (Office System 2010 Rori) |
| metrol. | successive values in a series of observations | последовательные значения ряда наблюдений |
| EBRD | summary account value in collection | итоговый счёт к взысканию платежа |
| tax. | the fixed assets value, in respect of which VAT has been reinstated, is | стоимость основных средств, с которой был восстановлен НДС, равна (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| Makarov. | the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| tech. | the variable takes a value in the interval | переменная принимает некоторое значение в интервале (a < x < b; a < x < b) |
| Makarov. | the variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| gen. | there is value in | целесообразно (SirReal) |
| math. | these so-called weighted norm inequalities have proven to be of very great value in recent years | эти так называемые неравенства для весовых норм |
| progr. | this function converts a byte value in the Gray code | эта функция преобразует значение байта в код Грея (ssn) |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value in the free environment | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| progr. | time value in BCD | значение времени в BCD-представлении (ssn) |
| progr. | time value in BCD | значение времени в двоично-десятичном формате (ssn) |
| progr. | time value in BCD | значение времени в формате BCD (ssn) |
| progr. | time value in BCD | значение времени в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| progr. | time value in binary | значение времени в двоичном представлении (ssn) |
| busin. | use the value in house | использовать залоговую стоимость дома |
| EBRD | value in | валютировать в (указать наименование валюты) |
| progr. | value in a list | элемент списка (ssn) |
| progr. | value in a node | значение в узле (ssn) |
| comp., MS | value in a supported string literal datetime format | значение в поддерживаемом формате datetime для строковых литералов (SQL Server 2012 ssn) |
| econ. | value in account | сумма на счёте |
| progr. | value in BCD | значение в BCD-представлении (ssn) |
| progr. | value in BCD | значение в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| progr. | value in binary | значение в двоичном представлении (ssn) |
| EBRD | value in collection | сумма на инкассо (raf) |
| EBRD | value in collection | сумма к получению |
| EBRD | value in collection | сумма, находящаяся на инкассо (raf) |
| econ. | value in collection | валюта к получению |
| econ. | value in continued use | текущая эксплуатационная стоимость |
| law | value in controversy | цена иска (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| patents. | value in dispute | стоимость иска |
| econ. | value in exchange | меновая стоимость |
| econ. | value in foreign currency | стоимость в иностранной валюте |
| progr. | value in Gray code | значение в коде Грея (ssn) |
| SAP.fin. | value in group currency | стоимость в валюте концерна |
| econ. | value in kind | вклад в натуральной форме (Wagriensis) |
| gen. | Value In Kind | обеспечение товарами / материалами / услугами (напр., VIK sponsopship – спонсорство, выраженное не в перечислении денежных средств, а в обеспечении товарами/материалами/услугами) |
| notar. | value in money of the relief prayed for | цена иска |
| bank. | value in pledge | стоимость под залогом |
| econ. | value in pledge | валюта в залог |
| real.est. | value in prime locations | рост ценности за счёт наиболее выгодного расположения (недвижимости) |
| bank. | value in security | стоимость гарантирована |
| econ. | value in security | валюта в обеспечение |
| ling. | value in speaking other languages | ценность навыка говорить на иностранных языках (economist.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | value in standard measure | нормированная величина |
| tech. | value in terms of the units of length and time | значение, выраженное в единицах длины и времени |
| audit. | value in use | ценность от использования |
| econ. | value in use | потребительская стоимость |
| account. | value in use | ценность применения |
| account. | value in use | ценность использования (текущая дисконтированная ценность потоков денежных средств от актива за срок его службы плюс ликвидационная стоимость) |
| account. | value in use | стоимость от использования (Ремедиос_П) |
| econ. | value in use | потребительная стоимость |
| account. | value in use | ценность использования актива (Andrew052) |
| account. | value in use | экономические выгоды от использования (актива Irisha) |
| econ. | value in use | стоимость объекта оценки при существующем использовании (Maxim Prokofiev) |
| gen. | value in use | ценность в использовании (kee46) |
| audit. | value in use concept | концепция ценности от использования |
| fin. | value in use of a cash-generating asset | стоимость использования актива, генерирующего денежные средства (вк) |
| fin. | value in use of a non-cash-generating asset | стоимость использования негенерирующего актива (вк) |
| econ. | value-in-use | товарная ценность (MichaelBurov) |
| el. | values in-between | пропущенные значения (ssn) |
| progr. | values in the left subtree | значения в левом поддереве (ssn) |
| progr. | values in the right subtree | значения в правом поддереве (ssn) |
| Makarov. | variable takes a value in the interval | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| Makarov. | variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| progr. | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| progr. | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set | когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных (ssn) |