| Subject | English | Russian |
| automat. | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| el. | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| meas.inst. | algebraic difference between the values of the upper and lower limits of the measuring range | алгебраическая разность между верхней и нижней границами диапазона измерений (пределы измерений ssn) |
| telecom. | allowed value range | диапазон допустимых значений (oleg.vigodsky) |
| progr. | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| progr. | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| audit. | broad range of value-added internal auditing | широкий спектр услуг внутреннего аудита направленных на совершенствование деятельности внутреннего аудита (Guca) |
| comp., MS | Combine values from multiple ranges into one new range. | Объединение значений из нескольких диапазонов в один новый диапазон. (Office System 2010 Rori) |
| automat. | controlled value range | диапазон изменений регулируемой величины |
| progr. | controlled value range | диапазон изменения регулируемой величины (ssn) |
| med.appl. | corresponding value ranges | соответствующий диапазон уровней (olga don) |
| avia. | dimension of range discrete value | размер дискрета дальности (Konstantin 1966) |
| avia. | discrete value of range | дискрет дальности (Konstantin 1966) |
| progr. | given range of values | заданный диапазон значений (ssn) |
| med. | high and low values of the normal ranges | верхний и нижний пределы нормы (olga don) |
| progr. | input value range | область входных значений (ssn) |
| progr. | input value range | диапазон входных значений (ssn) |
| stat. | input value ranges | диапазон допустимых значений (вводимых значений Andy) |
| tech. | in-range value | значение в пределах диапазона (translator911) |
| progr. | lower limit of input value range | нижнее значение входного диапазона (ssn) |
| progr. | lower limit of input value range | нижняя граница диапазона входных значений (ssn) |
| progr. | lower limit of input value range | нижний предел диапазона входных значений (ssn) |
| progr. | lower limit of output value range | нижнее значение выходного диапазона (ssn) |
| progr. | lower limit of output value range | нижняя граница диапазона выходных значений (ssn) |
| progr. | lower limit of output value range | нижний предел диапазона выходных значений (ssn) |
| tech. | lower range value | нижнее значение диапазона (Метран) |
| IT | lower range value | значение нижней границы диапазона |
| tech. | lower range value | НЗД (Метран) |
| tech. | lower range value | нижний предел регулировочного диапазона |
| tech. | lower range value | НГД (Метран) |
| tech. | lower range value | нижняя граница диапазона (Метран) |
| R&D. | lower range value or 4 milliampere point | НПИ (Метран) |
| R&D. | lower range value or 4 milliampere point | нижний предел измерений или 4 миллиамперная точка (Метран) |
| gen. | lower value of the range | нижняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| tech. | lower-range value | нижний предел измерений (прибора) |
| tech. | lower-range value | наименьшее значение (измеряемой величины) |
| progr. | manipulated value range | диапазон управляющих воздействий (ssn) |
| progr. | maximum value of a range | максимальное значение области (ssn) |
| progr. | minimum value of a range | минимальное значение области (ssn) |
| avia. | number of range discrete value | номер дискретов дальности (Konstantin 1966) |
| progr. | output value range | область выходных значений (ssn) |
| progr. | output value range | диапазон выходных значений (ssn) |
| water.res. | parameter value not in allowed range | неверные значения параметров |
| telecom. | parameter value range | диапазон значений параметров (oleg.vigodsky) |
| automat. | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| R&D. | process value out of range | значение переменной за пределами стандартного диапазона (Метран) |
| O&G | process value range | диапазон переменной процесса |
| progr. | product of the values of a function at points over a given range | произведение значений функции в точках на указанном интервале (ssn) |
| progr. | range of possible values | область возможных значений переменных (ssn) |
| progr. | range of possible values | область возможных значений (ssn) |
| radioeng. | range of set value | область заданных значений |
| automat. | range of set values | область заданных значений |
| automat. | range of values | диапазон значений |
| water.res. | range of values | разброс величин |
| tech. | range of values | интервал значений (в значении "диапазон значений" I. Havkin) |
| tech. | range of values | область значений |
| progr. | range of values | диапазон допустимых значений (ssn) |
| med. | range of values | разброс значений (Дима З.) |
| gen. | range of values | диапазон значений (величин val123) |
| meas.inst. | range of values of a quantity | диапазон значений величины (ssn) |
| math. | range over values | пробегать значения |
| tech. | Range value | величина или значение диапазона (Термин действует для всех видов электромагнитных излучечений, включая ионизирующие. Konstantin 1966) |
| nautic. | range variation value | величина изменения расстояния |
| progr. | subscript value ranges | диапазон значений индексов (массива ssn) |
| progr. | technical range of values | технический диапазон значений (ssn) |
| math. | the range of values | область значений |
| telecom. | threshold value range | диапазон пороговых значений (oleg.vigodsky) |
| progr. | upper limit of input value range | верхняя граница диапазона входных значений (ssn) |
| progr. | upper limit of input value range | верхний предел диапазона входных значений (ssn) |
| progr. | upper limit of input value range | верхнее значение входного диапазона (ssn) |
| progr. | upper limit of output value range | верхнее значение выходного диапазона (ssn) |
| progr. | upper limit of output value range | верхний предел диапазона выходных значений (ssn) |
| progr. | upper limit of output value range | верхняя граница диапазона выходных значений (ssn) |
| tech. | upper range value | ВГД (Метран) |
| el. | upper range value | верхний предел |
| tech. | upper range value | верхний предел диапазона измерений |
| tech. | upper range value | верхний предел регулировочного диапазона |
| tech. | upper range value | верхняя граница диапазона (Метран) |
| tech. | upper range value | ВЗД (Метран) |
| tech. | upper range value | верхнее значение диапазона (Метран) |
| energ.ind. | upper range value | верхнее значение диапазона (напр., параметров) |
| R&D. | upper range value or 20 milliampere point | верхний предел измерений или 20 миллиамперная точка (Метран) |
| R&D. | upper range value or 20 milliampere point | ВПИ (Метран) |
| tech. | upper-range value | верхний предел измерения (прибора Alexander Demidov) |
| tech. | upper-range value | наибольшее значение (измеряемой величины) |
| tech. | upper-range value | верхний предел измерений (прибора) |
| tech. | upper-range values of measured pressures | верхние пределы измеряемых давлений (larisa_kisa) |
| transp. | upper-range values of measures pressures | верхние пределы измеряемых давлений |
| telecom. | valid value range | диапазон допустимых значений (oleg.vigodsky) |
| progr. | value of a range | значение области (ssn) |
| geophys. | value range | диапазон изменения значения |
| market. | value range | диапазон цен (25banderlog) |
| SAP. | value range | диапазон значений |
| progr. | value range errors | ошибки диапазона значений (ssn) |
| progr. | value range errors give an implementer specific result | ошибки диапазона значений дают результат, определяемый разработчиком (ssn) |
| SAP.tech. | value range integrity | непротиворечивость диапазона значений |
| meas.inst. | values of the upper and lower limits of the measuring range | верхняя и нижняя границы диапазона измерений (ssn) |
| meas.inst. | values of the upper and lower limits of the measuring range | значения верхней и нижней границ диапазона измерений (ssn) |