| Subject | English | Russian |
| busin. | application for in validation of an election | заявление о признании выборов недействительными |
| O&G, sakh. | approvals, validation of seismic/constr. design | утверждения, подтверждение документации сейсмостойкого проектирования |
| O&G, sakh. | approvals, validation of seismic/structural design | утверждения, подтверждение документации сейсмостойкого проектирования |
| O&G, sakh. | approvals, validation of structural design | ЦНИИ им. акад. а.н. Крылова подтверждение документации строительного проектирования |
| avia. | at the discretion of the validation engineer | на усмотрение инженера по аттестации |
| med. | Batch Validation of Data Entry | Проверка введенного пакета данных (Andy) |
| tech. | Certificate of Validation | регистрационное удостоверение (на изделие; в медицине Val_Ships) |
| tech. | Certificate of Validation | техническое свидетельство (о пригодности изделия Val_Ships) |
| meas.inst. | Certificate of Validation | сертификат поверки (MichaelBurov) |
| meas.inst. | Certificate of Validation | аттестат поверки (MichaelBurov) |
| amer. | Certificate of Validation | удостоверение о технической пригодности (изделия Val_Ships) |
| busin. | commercial validation of a project | коммерческое обоснование проекта (felog) |
| progr. | completeness of validation | полнота подтверждения соответствия (ssn) |
| progr. | completeness of validation with respect to the software design specification | полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| progr. | correctness of validation | корректность подтверждения соответствия (ssn) |
| progr. | correctness of validation with respect to the software design specification | корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| econ. | date of validation | дата подтверждения (makhno) |
| econ. | day of validation | день оценки |
| busin. | effect of validation | законное действие |
| med. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | Европейский центр валидации альтернативных методов (Liza G.) |
| energ.ind. | European Validation of Integral Codes | валидация интегральных кодов европейскими странами |
| pharma. | General Principles of Process Validation | общие принципы валидации (Andy) |
| org.name. | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| pharm. | Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods | Межведомственный координационный комитет по валидации альтернативных методов (peregrin) |
| O&G, sakh. | Krylov Shipbuilding Research Institute – approvals, validation of structural design | ЦНИИ им. акад. А.Н. Крылова, утверждения, подтверждение документации строительного проектирования |
| progr. | means of code delivery and validation | средство доставки и проверки кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | performance of validation | выполнение аттестации (ssn) |
| progr. | real-time validation of code | проверка кода в реальном времени (against ... – на соответствие ... чему-л. Alex_Odeychuk) |
| med. | record of process validation | протокол валидации техпроцесса (Александр Стерляжников) |
| GOST. | Requirements for development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices | Требования к разработке, валидации и текущему контролю процесса стерилизации медицинских изделий (ГОСТ ISO 11137-1-2011 Rori) |
| progr. | rigorous validation of all data before processing | строгая проверка всех данных перед обработкой (ssn) |
| progr. | role of formal verification techniques in the context of software validation and testing | роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО (ssn) |
| progr. | role of testing in verification and validation | роль тестирования в верификации и валидации (ssn) |
| gen. | single-laboratory validation of methods of analysis | валидация методов анализа в одной лаборатории (ambassador) |
| progr. | software aspects of system safety validation | подтверждение соответствия для аспектов ПО системы безопасности (ssn) |
| progr. | software aspects of system safety validation | подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | software aspects of system validation | программные аспекты валидации системы (ssn) |
| astronaut. | stand-alone validation of EED ordnance | автономная проверка пиросредств |
| dat.proc. | standard deviation of validation | стандартное отклонение проверки (igisheva) |
| dat.proc. | standard error of cross-validation | среднеквадратическая погрешность перекрёстной проверки (igisheva) |
| dat.proc. | standard error of cross-validation | стандартная ошибка перекрёстной проверки (igisheva) |
| dat.proc. | standard error of cross-validation | среднеквадратичная погрешность перекрёстной проверки (igisheva) |
| dat.proc. | standard error of cross-validation | среднеквадратическая ошибка перекрёстной проверки (igisheva) |
| dat.proc. | standard error of validation | стандартное отклонение проверки (igisheva) |
| dat.proc. | standard error of validation | среднеквадратичная ошибка проверки (igisheva) |
| dat.proc. | standard error of validation | среднеквадратическое отклонение проверки (igisheva) |
| dat.proc. | standard error of validation | стандартная ошибка проверки (igisheva) |
| pharm. | Sterilization of medical devices – Validation and routine control of ethylene oxide sterilization | Стерилизация медицинских изделий. Валидация и текущий контроль стерилизации окисью этилена (EN 550 CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | the software validation addresses all the requirements of the software design specification | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010) |
| comp., MS | the validation method of the payment bank account must be Italian. | Метод проверки банковского счёта платежа должен быть итальянским. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| progr. | validation and test of manufactured circuits | приёмочные испытания произведённых схем (ssn) |
| meas.inst. | validation by functional testing of metrological functions | метод VFTM (ssn) |
| meas.inst. | validation by functional testing of metrological functions | аттестация путём функционального тестирования измерительных функций (ssn) |
| meas.inst. | validation by functional testing of software functions | метод VFTSw (ssn) |
| meas.inst. | validation by functional testing of software functions | аттестация путём функционального тестирования ПО (ssn) |
| meas.inst. | validation by functional testing of software functions | аттестация путём функционального тестирования программного обеспечения (ssn) |
| clin.trial. | validation of a computerised system | валидация компьютеризированной системы (marinchic12081979) |
| construct. | validation of a design | обоснование проекта |
| qual.cont. | validation of a method | валидация метода (Alex Lilo) |
| tech. | validation of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| progr. | validation of all data before processing | проверка всех данных перед обработкой (ssn) |
| gen. | validation of analytical procedures | валидация аналитических методик (emirates42) |
| pharm. | Validation of analytical procedures: text and methodology | Валидация аналитических методик: текст и методология (ICH Q2 (R1) CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Validation of aseptic processes | Валидация асептического процесса (Andy) |
| pharma. | Validation of Compendial Procedures | Валидация фармакопейных методик (USP (1225) CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Validation of complex computerised systems | Валидация сложных компьютеризированных систем (CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | validation of compliance | валидация соответствия (with MichaelBurov) |
| qual.cont. | validation of compliance | валидация соответствия требованиям (with MichaelBurov) |
| qual.cont. | validation of compliance | валидация на соответствие требованиям (with MichaelBurov) |
| pharm. | Validation of Computerized Systems | валидация компьютеризированных систем (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | validation of concept | утверждение концепции |
| EBRD | validation of conclusions | подтверждение выводов (raf) |
| EBRD | validation of conclusions | согласие клиента с выводами (консультанта вк) |
| EBRD | validation of conclusions | согласие с результатами экспертизы (вк) |
| EBRD | validation of conclusions | обоснование выводов (raf) |
| energ.ind. | validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity | обоснование методологии оценки на основе ограничений (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |
| med. | Validation of Data | Валидация данных (Процедуры, выполняемые с целью гарантировать, что данные, содержащиеся в заключительном клиническом отчёте, соответствуют оригинальным наблюдениям Andy) |
| Makarov. | validation of design | обоснование проекта |
| avia. | validation of training equipment | валидизация учебного оборудования |
| pharm. | Validation of Excel Spreadsheets | Валидация электронных таблиц Excel (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Validation of the filtration process | Валидация фильтрации (Andy) |
| avia. | validation of functions | квалификация функционирования (MichaelBurov) |
| avia. | validation of functions | квалификация функций (MichaelBurov) |
| avia. | validation of functions | валидация функционирования (MichaelBurov) |
| avia. | validation of functions | валидация функций (MichaelBurov) |
| chromat. | Validation of high-pressure liquid chromatography | Валидация жидкостных хроматографов высокого давления (gmpua.com Andy) |
| ed. | validation of language ability | проверка уровня владения иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| AI. | validation of language ability | проверка уровня владения естественным языком (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | validation of operating procedures | обоснование инструкций по эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| progr. | validation of persisted objects | проверка правильности данных в объектах постоянного хранения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| pharma. | validation of premises | валидация помещений (Doctor222) |
| progr. | validation of real-time systems | проверка систем реального времени (ssn) |
| astronaut. | validation of requirements | обоснование требований |
| O&G, sakh. | validation of seismic/construction design | подтверждение документации сейсмостойкого проектирования (KOKH Approvals; КОХ) |
| O&G, sakh. | validation of seismic/construction design | утверждения (MGIG Approval; МГИГ) |
| avia., med. | validation of selection procedure | валидизация метода отбора |
| med.appl. | Validation of software for medical device quality systems | Валидация программного обеспечения используемого в системах качества медицинских изделий (ГОСТ Р 58976-2020/ISO/TR 80002-2:2017 JamesMarkov) |
| progr. | validation of software used in metrology | аттестация ПО, используемого в метрологии (ssn) |
| progr. | validation of software used in metrology | аттестация программного обеспечения, используемого в метрологии (ssn) |
| avia. | validation of specifications | валидация спецификаций (MichaelBurov) |
| GOST. | validation of drug substance manufacturing process | валидация процесса производства фармацевтической субстанции (Voledemar) |
| el. | validation of the design | утверждение проекта |
| avia. | validation of the system | валидация системы (MichaelBurov) |
| patents. | validation of trademark | признание юридической силы товарного знака |
| avia., med. | validation of training technique | валидизация учебной методики |
| med. | validation of transfer | валидация (авторизация) передачи (опыта, методов,пр. Andy) |
| mil., WMD | validation through elaboration of technology | отработка технологии |
| mil., WMD | validation/prove-out/maturation/ thorough elaboration of a technology | отработка технологии |