| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | acquisition validation report | отчёт о закупках |
| mil., avia. | Ada compiler validation capability | возможность проверки компилятора машинного языка "Ада" |
| mil., avia. | air defense interoperability validation system | система подтверждения интероперабельности системы противовоздушной обороны |
| busin. | application for in validation of an election | заявление о признании выборов недействительными |
| O&G, sakh. | approvals, validation of seismic/constr. design | утверждения, подтверждение документации сейсмостойкого проектирования |
| O&G, sakh. | approvals, validation of seismic/structural design | утверждения, подтверждение документации сейсмостойкого проектирования |
| O&G, sakh. | approvals, validation of structural design | ЦНИИ им. акад. а.н. Крылова подтверждение документации строительного проектирования |
| progr. | argument validation library | библиотека проверки входных аргументов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Army validation program | программа проверки соответствия заявок СВ |
| mil., avia. | Army validation program | программа оценки сухопутных войск |
| avia. | at the discretion of the validation engineer | на усмотрение инженера по аттестации |
| Gruzovik, dipl. | baseline validation period | период подтверждения исходных данных |
| med. | Batch Validation of Data Entry | Проверка введенного пакета данных (Andy) |
| energ.ind. | Biosphere Model Validation Study | Программа исследований по применимости биосферных моделей (для изучения переноса радионуклидов на большие расстояния) |
| dig.curr. | block validation method | способ подтверждения блоков (mindmachinery) |
| mil., WMD | burn validation report | акт подтверждения прожига |
| gen. | by institutionalisaton/validation/approval | методом подтверждения (утверждение (международного стандарта и т.п.) путем дословного перевода и проведения документа приказом уполномоченного ведомства Сергій Саржевський) |
| bank. | card validation code | проверочный код карты (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | card validation code | код проверки подлинности карты (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| comp., MS | card validation code | проверочный код карты (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| bank. | card validation value | значение срока действия карточки (Alik-angel; Срок действия-то тут причём? The One) |
| comp. | certificate validation service | служба проверки сертификатов (translator911) |
| commun. | circuit validation test | тест для аттестации каналов |
| telecom. | circuit-validation test | тест для аттестации каналов связи |
| media. | circuit validation test | тест для аттестации каналов (связи) |
| pharma. | Cleaning Validation Report | Отчёт о валидации очистки (лекарственного средства/препарата ochernen) |
| busin. | commercial validation of a project | коммерческое обоснование проекта (felog) |
| progr. | completeness of validation with respect to the software design specification | полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| tech. | computer validation program | программа внедрения вычислительной техники |
| nano | conformity validation scheme | схема подтверждения соответствия |
| progr. | correctness of validation with respect to the software design specification | корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| econ. | credit validation system | система проверки кредитоспособности (с помощью кредитных карточек) |
| math. | cross-validation criterion | критерий перекрёстной проверки |
| stat. | cross-validation error | ошибка скользящего контроля (Wakeful dormouse) |
| math. | cross-validation estimate | перекрёстная проверка (clck.ru dimock) |
| math. | cross-validation method | метод наибольшей беспристрастности |
| dat.proc. | cross-validation rule | правило перекрёстной проверки |
| cryptogr. | Cryptographic Algorithm Validation Program | Программа проверки правильности криптографических алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | custom validation rule | пользовательское правило проверки (microsoft.com bojana) |
| pharm. | Customer Validation Plan | План валидации (Andy) |
| comp., net. | data entry and validation equipment | оборудование для ввода и проверки данных |
| progr. | data validation attribute | атрибут проверки данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | data validation attribute | атрибут проверки допустимости данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | data validation check | проверка данных (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| comp., MS | data validation logic | логика проверки данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | data validation program | программа оценки достоверности данных |
| adv. | data-validation report | отчёт об оценке данных |
| oil.proc. | data-checks for self-validation by data coordinators | инструмент проверки правильности введенных данных для координаторов (MichaelBurov) |
| IT | Date validation failed. | не удалось проверить дату (Rori) |
| avia. | demonstration/validation contractor | подрядчик для проведения экспериментальных исследований и обоснования проекта (напр., ЛА) |
| avia. | demonstration/validation phase | демонстрационно-оценочный этап (этап разработки эскизного проекта, экспериментальных исследований и обоснования проекта) |
| progr. | dependency validation scheme | схема проверки правильности зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency validation scheme | схема логической проверки зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | design validation grade | класс валидации проекта (V0-V6, см. ГОСТ ISO 14310-2014 sheetikoff) |
| proj.manag. | design validation testing | проверка проекта на соответствие требованиям технического контроля |
| mil. | document validation report | сообщение об утверждении документа |
| mil. | document validation report | донесение о проверке и утверждении документов |
| busin. | election validation committee | комиссия по утверждению результатов выборов |
| med. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | Европейский центр валидации альтернативных методов (Liza G.) |
| energ.ind. | European Validation of Integral Codes | валидация интегральных кодов европейскими странами |
| progr. | execute verification and validation tasks | выполнение задач по аттестации и верификации (ssn) |
| sec.sys. | Extended Validation Certificate | расширенный сертификат подлинности (MichaelBurov) |
| mil. | feasibility validation program | программа определения практической осуществимости (плана, замысла) |
| progr. | format validation message string | строка сообщения проверки формата (ssn) |
| mil., astronaut. | Galileo in-orbit validation element | аппарат спутниковой навигационной системы "Галилео" для орбитальных испытаний |
| math. | generalized cross-validation function | обобщённая функция перекрёстной проверки (clck.ru dimock) |
| comp., MS | group validation activity | активность проверки группы (A workflow activity that determines whether a group management request would violate the ILM or Active Directory configuration or policy) |
| pharma. | Guideline on bioanalytical method validation and study sample analysis | Руководство по валидации биоаналитических методов и анализу исследуемых образцов (CRINKUM-CRANKUM) |
| org.name. | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| progr. | input validation error | ошибка проверки достоверности пользовательского ввода (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods | Межведомственный координационный комитет по валидации альтернативных методов (peregrin) |
| O&G, sakh. | Krylov Shipbuilding Research Institute – approvals, validation of structural design | ЦНИИ им. акад. А.Н. Крылова, утверждения, подтверждение документации строительного проектирования |
| IT | Login validation failed. | Сбой при проверке имени входа (Rori) |
| mil. | manpower validation program | программа обоснования потребностей в людских ресурсах |
| O&G, sahk.r. | measurement validation and comparison | система измерения, подтверждения и сравнения |
| O&G, sakh.a. | measurement validation and comparison | оценка качества и сравнение измерений |
| O&G, sakh. | Measurement, validation and comparison | измерение и сравнение показаний нескольких приборов |
| O&G, sakh. | measurement validation & comparison | сравнение и подтверждение измерения |
| bank. | Message Format Validation Rules | Правила соответствия сообщений их форматам (стандарты системы SWIFT Ying) |
| qual.cont. | method validation and certification procedure | процедура аттестации и сертификации метода (Alex Lilo) |
| qual.cont. | method validation and certification scheme | процедура аттестации и сертификации метода (Alex Lilo) |
| qual.cont. | method validation program | программа аттестации метода (для лабораторного оборудования Alex Lilo) |
| mil. | Navy manpower validation support activity | пункт обоснования потребностей ВМС в людских ресурсах |
| qual.cont. | non-standard method validation protocol | протокол аттестации нестандартизированного метода (Alex Lilo) |
| nucl.pow. | overall verification and validation plan | общий план верификации и валидации (Ananaska) |
| mil. | Performance Validation Check | проверка эксплуатационных качеств (WiseSnake) |
| el. | Performance Validation Routines | Процедуры эксплуатационных проверок (agrabo) |
| mil., avia. | performance validation test system | система испытания и аттестации программ для расчёта лётно-технических характеристик |
| softw. | plastic design validation and optimization software | программное обеспечение ПО подтверждения соответствия валидации и оптимизации пластмассовых конструкций (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| manag. | PLC demonstration and validation phase | фаза апробирования и оценки решений (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
| manag. | PLC validation phase | фаза приёмки проекта (Dashout) |
| manag. | PLC validation phase | фаза проверки проекта (Dashout) |
| progr. | precisely defined validation configuration | подтверждение соответствия точно определённой конфигурации (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| formal | Process Validation and/or Evaluation | Валидация процесса и / или его оценка |
| microel. | process-validation chip | тестовый кристалл для контроля технологического процесса |
| pharma. | process validation drug substance batches | партия лекарственного вещества для валидации процесса (Гера) |
| pharma. | Process Validation Report | Отчёт по валидации процесса производства (BB50) |
| pharm. | process validation scheme | план валидации процесса (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., WMD | process validation study | исследование для подтверждения процесса |
| el. | process validation wafer | тестовая пластина для контроля технологического процесса |
| microel. | process validation wafer | пластина, подвергнутая обработке |
| tech. | process validation wafer | тестовая пластина для проверки качества технологического процесса |
| mil. | product reliability validation test | контрольные испытания серийного образца на надёжность |
| mil. | production validation testing – government | проводимые государственной организацией оценочные испытания серийной продукции |
| pharma. | Prospective Process Validation Report | Отчёт о перспективной валидации производственного процесса (как вариант ochernen) |
| progr. | real-time validation of code | проверка кода в реальном времени (against ... – на соответствие ... чему-л. Alex_Odeychuk) |
| tech. | repair validation code | код утверждения ремонтных работ (translator911) |
| IT | require validation by Network for Windows Access | требовать для входа в Windows проверки пароля сетью |
| GOST. | Requirements for development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices | Требования к разработке, валидации и текущему контролю процесса стерилизации медицинских изделий (ГОСТ ISO 11137-1-2011 Rori) |
| Gruzovik, social.sc. | residual level validation period | период подтверждения конечных уровней |
| progr. | rigorous validation of all data before processing | строгая проверка всех данных перед обработкой (ssn) |
| progr. | role of formal verification techniques in the context of software validation and testing | роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО (ssn) |
| progr. | running validation checks | проведение проверок достоверности (ssn) |
| data.prot. | run-time validation mechanism | механизм проверки в реальном масштабе времени |
| sec.sys. | run-time validation mechanism | механизм проверки в реальном времени |
| O&G | safety validation plan | план оценки безопасности |
| O&G | safety validation plan | план валидации безопасности |
| IT | Schema validation failed. | Проверка схемы не пройдена (Rori) |
| IT | Schema validation failed. | Проверка схемы завершилась со сбоем. (Rori) |
| IT | Schema validation failed. | Сбой проверки схемы (Rori) |
| IT | Schema validation failed. | не удаётся проверить схему (Rori) |
| comp., MS | Server Virtualization Validation Program | программа проверки виртуализации серверов (A certification program for Microsoft vendors that enables them to validate various virtualization configurations so that Microsoft customers can receive technical support for Windows Server in virtualized environments) |
| comp., MS | server virtualization validation program | программа проверки виртуализации серверов (ssn) |
| comp., net. | Simple Certificate Validation Protocol | Простой протокол проверки подлинности сертификатов (SCVP Alex Lilo) |
| comp., net. | Simple Certificate Validation Protocol | Простой протокол валидации сертификатов (SCVP Alex Lilo) |
| gen. | single-laboratory validation of methods of analysis | валидация методов анализа в одной лаборатории (ambassador) |
| progr. | software safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности ПО (ssn) |
| progr. | software safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения (ssn) |
| tech. | software validation and control | оценка и контроль средств программного обеспечения |
| progr. | software validation and testing | проверка соответствия формальным спецификациям и тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software validation process | процесс валидации программных средств (ssn) |
| progr. | software validation task | задача подтверждения соответствия ПО (ssn) |
| progr. | software validation task | задача подтверждения соответствия программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software verification and validation plan | план экспертизы программного обеспечения (этот план определяет, каким образом и в какой последовательности должны проверяться стадии проекта, а также сам продукт на соответствие поставленным требованиям. Верификация – это процесс проверки правильности сборки приложения; валидация проверяет тот факт, что собран требуемый продукт ssn) |
| astronaut. | stand-alone validation of EED ordnance | автономная проверка пиросредств |
| pharm. | Sterilization of medical devices – Validation and routine control of ethylene oxide sterilization | Стерилизация медицинских изделий. Валидация и текущий контроль стерилизации окисью этилена (EN 550 CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | sterilization validation period | периодичность проведения валидации процесса стерилизации (Olga47) |
| progr. | SW safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности ПО (ssn) |
| progr. | SW safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения (ssn) |
| mil. | system validation model | модель оценки системы |
| mil., avia. | telemetry validation system | система оценки телеметрической информации |
| comp., MS | test-level validation rule | правило проверки на уровне теста (microsoft.com bojana) |
| progr. | the software validation addresses all the requirements of the software design specification | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010) |
| comp., MS | the validation method of the payment bank account must be Italian. | Метод проверки банковского счёта платежа должен быть итальянским. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| data.prot. | token validation logic | логика проверки маркеров (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | validation action | действие проверки (способ проверки того, соответствует ли фактическое значение переменной во время выполнения ожидаемому значению этой переменной. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | validation activities | действия по подтверждению соответствия (ssn) |
| pharma. | validation activities | работы по валидации (Lviv_linguist) |
| pharma. | validation activities | валидационные работы (Lviv_linguist) |
| GOST. | validation activity | мероприятие по валидации (igisheva) |
| GOST. | validation activity | валидационное мероприятие (igisheva) |
| progr. | validation adapter | адаптер проверки (ssn) |
| energ.ind. | validation and improvement | валидация и усовершенствования (напр., применительно к оценке и повышению уровня систем безопасности на АЭС) |
| progr. | validation and test | приёмочные испытания (ssn) |
| progr. | validation and test of manufactured circuits | приёмочные испытания произведённых схем (ssn) |
| OHS | Validation and Verification | проверка и утверждение (Penguine0001) |
| pharm. | Validation and Verification Manual | Руководство по валидации и верификации (Andy) |
| progr. | validation attribute | атрибут проверки достоверности (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| med. | validation batch | валидационная серия (Игорь_2006) |
| stat. | validation batch | контрольная серия (igisheva) |
| stat. | validation batch | контрольная партия (igisheva) |
| gen. | validation batch | валидационная партия (AlexU) |
| meas.inst. | validation by functional testing of metrological functions | метод VFTM (ssn) |
| meas.inst. | validation by functional testing of metrological functions | аттестация путём функционального тестирования измерительных функций (ssn) |
| meas.inst. | validation by functional testing of software functions | аттестация путём функционального тестирования ПО (ssn) |
| meas.inst. | validation by functional testing of software functions | метод VFTSw (ssn) |
| meas.inst. | validation by functional testing of software functions | аттестация путём функционального тестирования программного обеспечения (ssn) |
| IT | validation category | категория достоверности |
| notar. | validation certificate | сертификат о подтверждении факта проставления апостиля (встретилось в тексте под апостилем США Midnight_Lady) |
| GOST. | validation characteristic | валидируемый параметр (igisheva) |
| GOST. | validation characteristic | валидируемый показатель (igisheva) |
| GOST. | validation characteristic | параметр валидации (igisheva) |
| GOST. | validation characteristic | валидационная характеристика (igisheva) |
| SAP.fin. | validation check | проверка достоверности |
| bank. | validation code | код подтверждения подлинности авторизации (операции с банковской карточкой) |
| data.prot. | validation code | код проверки пользовательского ввода (на допустимые значения Alex_Odeychuk) |
| inet. | validation code | код подтверждения (validation code for kat_j) |
| progr. | validation criteria | критерии соответствия (ssn) |
| mil., avia. | validation criteria | критерий достоверности |
| tech. | validation criterion | критерий правильности |
| robot. | validation criterion | критерий правильности (напр., гипотезы) |
| tech. | validation criterion | критерий достоверности |
| tech. | validation criterion | критерий верности |
| IT | validation data | проверка достоверности данных |
| SAP. | validation data | контрольные данные |
| IT | validation data | валидация |
| med. | validation data | данные о валидации (Andy) |
| mining. | validation data | результаты заверки (MichaelBurov) |
| med. | validation data | результаты валидации (Andy) |
| mil. | validation demonstration | испытательный показ разработки для принятия решения (по концепции) |
| qual.cont. | validation document | валидационный документ (igisheva) |
| pharm. | validation documentation | документация по валидации (Andy) |
| product. | validation documentation | документирование валидации (igisheva) |
| product. | validation documentation | документальное сопровождение валидации (igisheva) |
| pharm. | Validation Documentation | Валидационная документация (Andy) |
| pharm. | validation documentation | валидационная документация (Andy) |
| gen. | validation documents | документы, подтверждающие достоверность (Andrey Truhachev) |
| tech. | validation documents | декларация соответствия (snegarik) |
| gen. | validation documents | удостоверяющие документы (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | validation & endurance test report | акт испытания на эксплуатационную пригодность и надёжность (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | validation error | ошибка проверки достоверности (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | validation error handling | обработка исключений проверки правильности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | validation examination | экзамен на подтверждение квалификационной категории |
| progr. | validation exception | исключение проверки правильности (ssn) |
| progr. | validation exception handling | обработка исключений проверки правильности (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | validation exit | пользовательская программа проверки |
| pharm. | validation factor | валидационный фактор (Andy) |
| IT | validation failed | ошибка проверки (Rori) |
| IT | validation failed | проверка завершена с ошибкой (Rori) |
| IT | validation failed | проверка не удалась (Rori) |
| IT | validation failed | отказ при проверке (Rori) |
| IT | validation failed | сбой проверки (Rori) |
| pharma. | validation file | валидационное досье (Olga47) |
| med. | validation file | досье по мероприятиям, связанным с валидацией (Александр Стерляжников) |
| mil. | validation firing | огневые испытания для подтверждения технической концепции разработки |
| bank. | Validation Flag | Флаг проверки (Webhead) |
| progr. | validation function | функция валидации (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | validation group | группа проверок достоверности |
| SAP.fin. | validation group | группа проверки |
| tech. | validation instrumentation | проверочное оборудование (semfromshire) |
| tech. | validation instruments | проверочное оборудование (Olga_Lari) |
| SAP.tech. | validation key | проверочный ключ |
| neur.net. | validation learning | обучение на проверочном подмножестве (clck.ru dimock) |
| neur.net. | validation learning curve | кривая обучения на проверочном подмножестве (clck.ru dimock) |
| unions. | validation letters | код проверки (Кунделев) |
| scient. | validation lot | тестовый образец (Adrax) |
| pharma. | Validation Management Team | Организационная группа по валидации (Gri85) |
| gen. | validation manager | менеджер по валидации (igisheva) |
| gen. | validation manager | руководитель отдела валидации (igisheva) |
| gen. | validation manager | инженер по валидации (igisheva) |
| progr. | validation map | карта проверки (набор инструкций преобразования, описывающих дополнительную проверку документа EDI. Один из пяти поддерживаемых типов карт. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| product. | validation master plan | основной план валидации (igisheva) |
| pharma. | Validation Master Plan | Валидационный план (go_bro) |
| pharma. | validation master plan | валидационный мастер-план (Andy) |
| pharma. | Validation Master Plan | Генеральный план валидации (VMP – это краткий срез корпоративной философии, политики, целей и подходов к валидации. ochernen) |
| product. | validation master plan | основной валидационный план (igisheva) |
| pharma. | Validation Master Plan | общий план валидации (Rada0414) |
| product. | validation master plan | план валидации (igisheva) |
| stat. | validation matrix | матрица обоснования (igisheva) |
| stat. | validation matrix | матрица валидации (igisheva) |
| stat. | validation matrix | валидационная матрица (igisheva) |
| progr. | validation mechanism | механизм логико-семантического контроля (Alex_Odeychuk) |
| progr. | validation mechanism | механизм проверки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | validation message | сообщение проверки (ssn) |
| progr. | validation message string | строка сообщения проверки (ssn) |
| progr. | validation method | метод аттестации (ssn) |
| gen. | validation method | метод валидации (emirates42) |
| gen. | validation method | контрольный метод (AD Alexander Demidov) |
| progr. | validation methods | методы аттестации (ssn) |
| el. | validation node | проверочная вершина (Moonranger) |
| gen. | validation number | контрольный номер (4uzhoj) |
| avia. | validation observation report | отчёт о наблюдении для подтверждения |
| clin.trial. | validation of a computerised system | валидация компьютеризированной системы (marinchic12081979) |
| construct. | validation of a design | обоснование проекта |
| qual.cont. | validation of a method | валидация метода (Alex Lilo) |
| tech. | validation of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| progr. | validation of all data before processing | проверка всех данных перед обработкой (ssn) |
| gen. | validation of analytical procedures | валидация аналитических методик (emirates42) |
| pharm. | Validation of analytical procedures: text and methodology | Валидация аналитических методик: текст и методология (ICH Q2 (R1) CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Validation of aseptic processes | Валидация асептического процесса (Andy) |
| pharma. | Validation of Compendial Procedures | Валидация фармакопейных методик (USP (1225) CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Validation of complex computerised systems | Валидация сложных компьютеризированных систем (CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | validation of compliance | валидация соответствия требованиям (with MichaelBurov) |
| qual.cont. | validation of compliance | валидация соответствия (with MichaelBurov) |
| qual.cont. | validation of compliance | валидация на соответствие требованиям (with MichaelBurov) |
| pharm. | Validation of Computerized Systems | валидация компьютеризированных систем (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | validation of concept | утверждение концепции |
| EBRD | validation of conclusions | подтверждение выводов (raf) |
| EBRD | validation of conclusions | согласие с результатами экспертизы (вк) |
| EBRD | validation of conclusions | согласие клиента с выводами (консультанта вк) |
| EBRD | validation of conclusions | обоснование выводов (raf) |
| energ.ind. | validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity | обоснование методологии оценки на основе ограничений (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |
| med. | Validation of Data | Валидация данных (Процедуры, выполняемые с целью гарантировать, что данные, содержащиеся в заключительном клиническом отчёте, соответствуют оригинальным наблюдениям Andy) |
| Makarov. | validation of design | обоснование проекта |
| avia. | validation of training equipment | валидизация учебного оборудования |
| pharm. | Validation of Excel Spreadsheets | Валидация электронных таблиц Excel (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Validation of the filtration process | Валидация фильтрации (Andy) |
| avia. | validation of functions | валидация функционирования (MichaelBurov) |
| avia. | validation of functions | квалификация функционирования (MichaelBurov) |
| avia. | validation of functions | квалификация функций (MichaelBurov) |
| avia. | validation of functions | валидация функций (MichaelBurov) |
| chromat. | Validation of high-pressure liquid chromatography | Валидация жидкостных хроматографов высокого давления (gmpua.com Andy) |
| ed. | validation of language ability | проверка уровня владения иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| AI. | validation of language ability | проверка уровня владения естественным языком (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | validation of operating procedures | обоснование инструкций по эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| progr. | validation of persisted objects | проверка правильности данных в объектах постоянного хранения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| pharma. | validation of premises | валидация помещений (Doctor222) |
| progr. | validation of real-time systems | проверка систем реального времени (ssn) |
| astronaut. | validation of requirements | обоснование требований |
| O&G, sakh. | validation of seismic/construction design | подтверждение документации сейсмостойкого проектирования (KOKH Approvals; КОХ) |
| O&G, sakh. | validation of seismic/construction design | утверждения (MGIG Approval; МГИГ) |
| avia., med. | validation of selection procedure | валидизация метода отбора |
| med.appl. | Validation of software for medical device quality systems | Валидация программного обеспечения используемого в системах качества медицинских изделий (ГОСТ Р 58976-2020/ISO/TR 80002-2:2017 JamesMarkov) |
| progr. | validation of software used in metrology | аттестация ПО, используемого в метрологии (ssn) |
| progr. | validation of software used in metrology | аттестация программного обеспечения, используемого в метрологии (ssn) |
| avia. | validation of specifications | валидация спецификаций (MichaelBurov) |
| GOST. | validation of drug substance manufacturing process | валидация процесса производства фармацевтической субстанции (Voledemar) |
| el. | validation of the design | утверждение проекта |
| avia. | validation of the system | валидация системы (MichaelBurov) |
| patents. | validation of trademark | признание юридической силы товарного знака |
| avia., med. | validation of training technique | валидизация учебной методики |
| med. | validation of transfer | валидация (авторизация) передачи (опыта, методов,пр. Andy) |
| pharma. | validation parameter | валидируемый показатель (аналитической методики Rada0414) |
| pharm. | validation parameter | параметр валидации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| sec.sys. | validation pattern | контрольная комбинация |
| sec.sys. | validation pattern | тестовая комбинация |
| metrol. | validation period | периодичность поверок (Mixer) |
| O&G | validation period | период оценки качества (опытных образцов) |
| metrol. | validation period | межповерочный интервал (Mixer) |
| insur. | validation period | период окупаемости издержек |
| econ. | validation phase | этап утверждения |
| automat. | validation phase | этап ратификации (На этой основе рассчитывается новый набор параметров контроллера (взамен прежних параметров в цикле управления). Эта часть процесса известна как этап ратификации или утверждения.
 clck.ru dimock) |
| automat. | validation phase | этап утверждения (На этой основе рассчитывается новый набор параметров контроллера (взамен прежних параметров в цикле управления). Эта часть процесса известна как этап ратификации или утверждения. clck.ru dimock) |
| econ. | validation phase | стадия утверждения |
| nano | validation phase | стадия оценки (параметров и характеристик) |
| Apollo-Soyuz | validation phase | этап исследовательских испытаний |
| nano | validation phase | этап проверки технических решений |
| tech. | validation phase | этап подтверждения |
| stat. | validation philosophy | принципы проведения валидации (igisheva) |
| stat. | validation philosophy | принципы валидации (igisheva) |
| pharm. | Validation Plan | План валидации (Andy) |
| SAP.fin. | validation point | момент проверки |
| stat. | validation policy | принципы проведения валидации (igisheva) |
| stat. | validation policy | порядок проведения валидации (igisheva) |
| stat. | validation policy | принципы валидации (igisheva) |
| stat. | validation policy | порядок валидации (igisheva) |
| GOST. | validation procedure | процесс валидации (igisheva) |
| GOST. | validation procedure | порядок валидации (igisheva) |
| pharma. | validation procedure | валидация метода (Игорь_2006) |
| IT | validation procedure | процедура проверки допустимости |
| IT | validation procedure | механизм проверки допустимости |
| IT | validation procedure | порядок проверки (Tiny Tony) |
| GOST. | validation procedure | валидационная процедура (igisheva) |
| GOST. | validation procedure | процедура валидации (igisheva) |
| IT | validation procedure | регламент проверки (Tiny Tony) |
| IT | validation procedure | порядок тестирования (Tiny Tony) |
| IT | validation procedure | процедура проверки достоверности |
| IT | validation procedure | метод доказательства |
| goldmin. | validation procedure | метод подтверждения данных (MichaelBurov) |
| GOST. | validation procedure | валидационный процесс (igisheva) |
| sec.sys. | validation procedure | процедура апробирования |
| progr. | validation process | процесс проверки соответствия (ssn) |
| telecom. | validation process | процесс проверки достоверности (oleg.vigodsky) |
| GOST. | validation process | валидационная процедура (igisheva) |
| GOST. | validation process | процедура валидации (igisheva) |
| GOST. | validation process | процесс валидации (igisheva) |
| GOST. | validation process | порядок валидации (igisheva) |
| GOST. | validation process | валидационный процесс (igisheva) |
| progr. | validation process | процесс аттестации (определяет работы (заказчика, поставщика или независимой стороны) по аттестации программных продуктов программного проекта (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| gen. | Validation Project | утверждённый проект (Gri85) |
| stat. | validation project | проект обоснования (igisheva) |
| stat. | validation project | валидационный проект (igisheva) |
| stat. | validation project | проект валидации (igisheva) |
| comp., net. | validation protocol | протокол валидации (Alex Lilo) |
| qual.cont. | validation protocol | протокол аттестации (Alex Lilo) |
| GOST. | validation protocol | валидационный протокол (Voledemar) |
| comp., net. | validation protocol | протокол проверки подлинности (Alex Lilo) |
| stat. | validation protocol | протокол обоснования (igisheva) |
| mil., WMD | validation/prove-out/maturation/ thorough elaboration of a technology | отработка технологии |
| GOST. | validation range | интервал валидации (igisheva) |
| GOST. | validation range | диапазон валидации (igisheva) |
| comp. | validation records | утверждающие содержание документы (документация Nick Golensky) |
| SAP.tech. | validation report | журнал проверок |
| telecom. | validation report | отчёт о проверке достоверности (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | validation report | отчёт по валидации (отчёт о валидации, отчёт по аттестации – метода контроля качества kat_j) |
| stat. | validation report | валидационный отчёт (igisheva) |
| automat. | validation report | уведомление о достоверности информации |
| gen. | validation report | отчет о валидации (emirates42) |
| SAP.fin. | validation rule | правило логической проверки |
| SAP.fin. | validation rule | правило проверки |
| comp., MS | validation rule | условие |
| dat.proc. | validation rule | правило проверки данных (на допустимые значения Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | validation rule | предписание по проверке |
| comp., MS | validation rule | правило проверки (A property that defines valid input values for a field or record in a table, or a control on a form) |
| pharm. | validation run | цикл валидации (Olga47) |
| product. | validation sample | валидационная выборка (Moonranger) |
| stat. | validation sample | проверочная выборка (выборка, по которой осуществляется выбор наилучшей модели из множества моделей, построенных по обучающей выборке Millie) |
| progr. | validation scheme | схема логической проверки (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | validation server | проверяющий сервер (translator911) |
| comp., MS | validation server control | проверяющий серверный элемент управления (A server control, included with ASP.NET, that verifies user input. The input is checked as it comes from HTML server controls and Web server controls (for example, a Web page form) against programmer-defined requirements. Validation controls perform input checking in server code. If the user is working with a browser that supports DHTML, the validation controls can also perform validation using client script) |
| media. | validation server controls | серверные элементы контроля данных |
| Gruzovik, IT | validation service | служба подтверждения правильности |
| telecom. | validation service | услуга проверки достоверности (oleg.vigodsky) |
| IT | validation set | контрольная выборка (в машинном обучении ptraci) |
| clin.trial. | validation set | валидационная выборка (Andy) |
| IT | validation set | валидационное множество (для нейронной сети) |
| math. | validation set | подтверждающее множество (clck.ru dimock) |
| neur.net. | validation set | валидационное множество (применяют, чтобы подгонять гиперпараметры, вовремя останавливать процесс обучения и т.д.
clck.ru dimock) |
| progr. | validation software | ПО подтверждения соответствия требованиям (путем тестирования и представления объективных доказательств, выполнения установленных стандартом требований; for ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | validation status | валидационный статус (igisheva) |
| GOST. | validation status | результаты проверки (igisheva) |
| GOST. | validation status | результаты аттестации (igisheva) |
| GOST. | validation status | результаты валидации (igisheva) |
| GOST. | validation status | результаты поверки (igisheva) |
| qual.cont. | validation status | статус валидации (igisheva) |
| SAP.fin. | validation step | этап проверки |
| pharma. | validation studies | валидационные исследования (CRINKUM-CRANKUM) |
| account. | validation study | анализ беспристрастности (напр., выборки) |
| genet. | validation study | исследование достоверности (Alex_UmABC) |
| genet. | validation study | анализ достоверности (Alex_UmABC) |
| pharm. | validation study | валидационное исследование (academic.ru yo) |
| biotechn. | validation study | валидационное исследование (ProtoMolecule) |
| econ. | validation study | анализ беспристрастности |
| neur.net. | validation subset | проверочное подмножество (clck.ru dimock) |
| Gruzovik, IT | validation suite | набор тестов для подтверждения правильности |
| el. | validation suite | пакет программ для аттестации на соответствие стандарту |
| progr. | validation summary | сводка проверки достоверности (данных; из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| pharm. | validation summary | Резюме по валидации (kat_j) |
| tech. | validation support package | пакет документации для валидации системы (Александр Стерляжников) |
| med. | validation survey | валидационное исследование (MyxuH) |
| tech. | validation table | проверочный стенд (kata_rine) |
| SAP.fin. | validation table | проверочная таблица |
| progr. | validation task | валидационная задача (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | validation team | группа, участвующая в валидации (masenda) |
| product. | validation team | валидационная команда (igisheva) |
| product. | validation team | валидационная комиссия (igisheva) |
| product. | validation team | валидационная группа (igisheva) |
| house. | validation test | проверка пригодности |
| auto. | validation test | квалификационные испытания (qwarty) |
| auto. | validation test | приёмо-сдаточные испытания (qwarty) |
| gen. | validation test | проверка на пригодность (Баян) |
| aerohydr. | validation test | проверка годности |
| Apollo-Soyuz | validation test | проверочное испытание |
| comp., MS | validation test | проверочный тест (A test that ensures that the functionality called for in a scenario or quality of service requirement is working) |
| dat.proc. | validation test | проверка (напр., модели igisheva) |
| GOST. | validation test | валидационный анализ (igisheva) |
| gen. | validation test | валидационное испытание (bookworm) |
| transp. | validation test bed | стенд проверки напр. узла двигателя на пригодность |
| automat. | validation test bed | стенд проверки на пригодность |
| mil., avia. | validation test plan | план оценочных испытаний |
| automat. | validation testbed | стенд проверки на пригодность |
| avia. | validation tests | контрольные испытания |
| mil., WMD | validation through elaboration of technology | отработка технологии |
| softw. | validation tool | инструмент подтверждения надёжности (qwarty) |
| auto. | validation trial | приёмо-сдаточные испытания (qwarty) |
| hindi | validation trial | контрольное испытание (напр., при выборе наиболее эффективной технологии восстановительного ремонта Шандор) |
| auto. | validation trial | квалификационные испытания (qwarty) |
| avia. | validation & verification | валидация и верификация (MichaelBurov) |
| R&D. | validation & verification | обоснование и проверка (MichaelBurov) |
| avia. | validation verification | проверка подлинности (elena.kazan) |
| mil., avia. | validation, verification and accreditation | оценка, подтверждение и сертификация |
| O&G, casp. | validation voting scheme | схема голосования (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | validation with respect to the software design specification | подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| GOST. | validation workload | объём работ по валидации (igisheva) |
| GOST. | validation workload | объём валидационных работ (igisheva) |
| product. | verification and validation certificate | сертификат об аттестации (на товар Yeldar Azanbayev) |
| progr. | verification and validation documentation | документация по верификации и валидации (ssn) |
| progr. | verification and validation planning | планирование верификации и аттестации (ssn) |
| progr. | verification and validation tasks | задачи по аттестации и верификации (ssn) |
| mil., avia. | verification, validation and testing | проверка, оценка и испытания |
| progr. | virtualization validation program | программа проверки виртуализации (ssn) |
| mil., avia. | visually interactive validation and integration domain | область визуального интерактивного подтверждения и интеграции |
| comp., MS | Windows XP Validation Advisor | советник по проверке Windows XP (A program that determines whether the Windows product key installed on a computer matches the original Windows product key that was purchased and provides customized recommendations for resolution when an installation of Windows has failed validation) |