| Subject | English | Russian |
| progr. | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (см. event emitter ssn) |
| Игорь Миг | articulate and validate | сформулировать и обосновать |
| comp., MS | attribute designed to validate non-user-entry data | атрибут предназначенный для проверки данных, не вводимых пользователем (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | consistently validate | постоянно подтверждать (arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| IT | Document validates as CSS3 | документ соответствует стандарту CSS3 (соответствие стандарту CSS3 проверкой подтверждается Andy) |
| progr. | Internal type checker validates code after transformations | Встроенный модуль контроля типов позволяет удостовериться в корректности кода после преобразований (ssn) |
| gen. | self validating | не подлежащий ратификации |
| gen. | self validating | не требующий утверждения |
| el. | self-validating | с автоматической проверкой правильности данных |
| law | self-validating | не требующий утверждения (высшей инстанцией) |
| el. | self-validating | с автоматической проверкой достоверности результатов |
| gen. | self-validating | не подлежащий ратификации |
| el. | self-validating code | код с автоматической проверкой достоверности результатов |
| el. | self-validating code | программа с автоматической проверкой правильности данных |
| Gruzovik, IT | self-validating code | код с самопроверкой |
| el. | self-validating code | программа с автоматической проверкой достоверности результатов |
| el. | self-validating code | код с автоматической проверкой правильности данных |
| mil. | study to assess and validate essential reports | исследование по вопросам оценки и обоснования важных донесений |
| progr. | system validates customer PIN | система проверяет введённый клиентом ПИН-код (банковская система ssn) |
| data.prot. | tool for validating credentials | инструмент для проверки действительности учётных данных (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | validate a client request | проверять запрос клиента (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | validate a complaint | обосновать жалобу |
| gen. | validate a conclusion by demonstration | наглядно обосновать вывод |
| EBRD | validate a decision | обосновать решение |
| gen. | validate a passport | легализировать паспорт |
| dipl. | validate a policy | поддержать политическую линию |
| Makarov. | validate a policy | оправдать политическую линию |
| gen. | validate a policy | обосновать политический курс |
| gen. | validate a report | подтвердить сообщение |
| mil. | validate a request | делать заключение об обоснованности заявки |
| mil. | validate a request | утверждать заявку |
| mil. | validate a request | визировать заявку |
| mil. | validate a target | подтверждать наличие цели |
| transp. | validate a ticket | компостировать билет (Wolverine) |
| gen. | validate a ticket | пробивать билет (Alex Lilo) |
| gen. | validate a ticket | пробить билет (Alex Lilo) |
| gen. | validate a ticket | прокомпостировать билет (Alex Lilo) |
| law | validate a trust | признавать отношения доверительной собственности действительными (алешаBG) |
| gen. | validate a will | заверять завещание |
| bank. | validate account information | проверять информацию о счёте (англ. цитата из банковской практики США Alex_Odeychuk) |
| IT | validate against | проверить на соответствие (l'etoile87) |
| progr. | validate against architectural rules | проверять по архитектурным правилам (говоря о коде  postsharp.net Alex_Odeychuk) |
| gen. | validate authenticity | устанавливать подлинность (Johnny Bravo) |
| gen. | validate authenticity | проверять подлинность (Johnny Bravo) |
| mil. | validate calculations | подтверждать правильность расчётов |
| Test. | validate code quality | проверять качество кода (cio.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | validate conclusion by demonstration | наглядно обосновать вывод |
| EBRD | validate decision | обосновывать решение (вк) |
| progr. | validate definitions at compile-time | проверять определения во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Validate Disk Failover | проверить переход на другой диск при сбое (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Apollo-Soyuz | validate experimentally | подтверждать экспериментально |
| R&D. | validate feasibility of | обосновывать (метод, технологию igisheva) |
| progr. | validate function | функция подтверждения (ssn) |
| progr. | validate functions | функции подтверждения (проверяют, содержит ли заданный входной параметр допустимое значение ssn) |
| progr. | validate message string | строка сообщения проверки (ssn) |
| telecom. | validate operation | операция проверки достоверности (oleg.vigodsky) |
| math. | validate or disprove the hypothesis | подтверждать или опровергать данную гипотезу |
| progr. | validate order | проверка бланка (заказа ssn) |
| law, Makarov. | validate passport | легализировать паспорт |
| busin. | validate plans through exercises and training | подтверждать пригодность планов посредством упражнений и тренингов |
| mil. | validate policy | оправдывать свою политику |
| Makarov. | validate policy | оправдать политическую линию |
| Makarov. | validate report | подтвердить сообщение |
| progr. | validate specification | проверка спецификации (ssn) |
| gen. | validate the content of | удостоверять правильность/верность сведений, содержащихся в (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | validate the integrity of procedure | согласовать процедуру (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | validate training | проверить уровень подготовки (vlad-and-slav) |
| gen. | validate voucher | оправдательный документ |
| soc.med. | validate your account | подтвердите свой аккаунт (Jasmine_Hopeford) |
| progr. | validate your code against architectural rules in real-time | проверять код в реальном времени на соответствие архитектурным правилам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | validated by | проверил (4uzhoj) |
| progr. | validating a signed integer | проверка целых чисел со знаком (ssn) |
| amer., law | validating act | дополнительное узаконение (с обратной силой) |
| IT | validating admission webhook | проверяющий вебхук доступа (В Kubernetes есть так называемые динамические контроллеры доступа — вебхуки (обратные вызовы HTTP), которые перехватывают запросы до их сохранения в etcd. Gatekeeper работает как проверяющий вебхук доступа поверх движка OPA. bartov-e) |
| progr. | validating an input string | проверка правильности вводимых строк (ssn) |
| sec.sys. | validating authority | орган, подтверждающий достоверность |
| busin. | validating carrier | валидирующая авиакомпания (Прошу прощения за "валидирующий", но в профессиональной речи это называется именно так Alexander Oshis) |
| avia. | Validating carrier | ответственный перевозчик (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Validating carrier | валидирующий перевозчик (Irina Verbitskaya) |
| progr. | validating date formats | проверка форматов дат (ssn) |
| comp., MS | validating event | событие "Проверка" (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| comp. | validating for compliance | проверка соответствия (стандарту translator911) |
| progr. | validating input | проверка ввода (ssn) |
| progr. | validating internal assumptions | проверка достоверности внутренних утверждений (ssn) |
| progr. | validating the workload model | проверка достоверности модели рабочей нагрузки (ssn) |
| comp., MS | Validating User object. | Проверка объекта пользователя (Exchange Server 2007 Rori) |
| mil. | validating voucher | оправдательный документ |
| progr. | verify and validate requirements | верификация и проверка правильности требований (ssn) |
| progr. | verify and validate requirements and solution performance | верификация и проверка правильности требований, а также функционирования решения (ssn) |