Terms containing validate

Subject	English	Russian
comp., MS	attribute designed to validate non-user-entry data	атрибут предназначенный для проверки данных, не вводимых пользователем (microsoft.com Alex_Odeychuk)
mil.	study to assess and validate essential reports	исследование по вопросам оценки и обоснования важных донесений
data.prot.	validate a client request	проверять запрос клиента (microsoft.com Alex_Odeychuk)
dipl.	validate a complaint	обосновать жалобу
gen.	validate a conclusion by demonstration	наглядно обосновать вывод
EBRD	validate a decision	обосновать решение
gen.	validate a passport	легализировать паспорт
dipl.	validate a policy	поддержать политическую линию
Makarov.	validate a policy	оправдать политическую линию
gen.	validate a policy	обосновать политический курс
gen.	validate a report	подтвердить сообщение
mil.	validate a request	утверждать заявку
mil.	validate a request	делать заключение об обоснованности заявки
mil.	validate a request	визировать заявку
mil.	validate a target	подтверждать наличие цели
gen.	validate a ticket	пробить билет (Alex Lilo)
gen.	validate a ticket	пробивать билет (Alex Lilo)
transp.	validate a ticket	компостировать билет (Wolverine)
gen.	validate a ticket	прокомпостировать билет (Alex Lilo)
law	validate a trust	признавать отношения доверительной собственности действительными (алешаBG)
gen.	validate a will	заверять завещание
bank.	validate account information	проверять информацию о счёте (англ. цитата из банковской практики США Alex_Odeychuk)
IT	validate against	проверить на соответствие (l'etoile87)
progr.	validate against architectural rules	проверять по архитектурным правилам (говоря о коде postsharp.net Alex_Odeychuk)
gen.	validate authenticity	устанавливать подлинность (Johnny Bravo)
gen.	validate authenticity	проверять подлинность (Johnny Bravo)
mil.	validate calculations	подтверждать правильность расчётов
Test.	validate code quality	проверять качество кода (cio.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	validate conclusion by demonstration	наглядно обосновать вывод
EBRD	validate decision	обосновывать решение (вк)
progr.	validate definitions at compile-time	проверять определения во время компиляции (Alex_Odeychuk)
comp., MS	Validate Disk Failover	проверить переход на другой диск при сбое (Windows 7, Windows 8 Rori)
Apollo-Soyuz	validate experimentally	подтверждать экспериментально
R&D.	validate feasibility of	обосновывать (метод, технологию igisheva)
progr.	validate function	функция подтверждения (ssn)
progr.	validate functions	функции подтверждения (проверяют, содержит ли заданный входной параметр допустимое значение ssn)
progr.	validate message string	строка сообщения проверки (ssn)
telecom.	validate operation	операция проверки достоверности (oleg.vigodsky)
math.	validate or disprove the hypothesis	подтверждать или опровергать данную гипотезу
progr.	validate order	проверка бланка (заказа ssn)
law, Makarov.	validate passport	легализировать паспорт
busin.	validate plans through exercises and training	подтверждать пригодность планов посредством упражнений и тренингов
mil.	validate policy	оправдывать свою политику
Makarov.	validate policy	оправдать политическую линию
Makarov.	validate report	подтвердить сообщение
progr.	validate specification	проверка спецификации (ssn)
gen.	validate the content of	удостоверять правильность/верность сведений, содержащихся в (Johnny Bravo)
O&G, tengiz.	validate the integrity of procedure	согласовать процедуру (Yeldar Azanbayev)
gen.	validate training	проверить уровень подготовки (vlad-and-slav)
gen.	validate voucher	оправдательный документ
soc.med.	validate your account	подтвердите свой аккаунт (Jasmine_Hopeford)
progr.	validate your code against architectural rules in real-time	проверять код в реальном времени на соответствие архитектурным правилам (Alex_Odeychuk)
progr.	verify and validate requirements	верификация и проверка правильности требований (ssn)
progr.	verify and validate requirements and solution performance	верификация и проверка правильности требований, а также функционирования решения (ssn)